Co Znamená ИЗЪЯТИЯМИ v Angličtině - Anglický překlad

• exemptions
• exceptions
• seizures
• exemption
• derogations

Příklady použití Изъятиями v Ruský a jejich překlady do Anglický

Какова их взаимосвязь с другими изъятиями раздела 1. 1. 3?
What is their relationship with other exemptions under 1.1.3?

Предлагаемое решение: Определение ответов на вопросы, связанные с изъятиями.
Decision to be taken: Find an answer to the questions raised by the exemptions.

Злоупотребление налоговыми льготами и изъятиями за пределами Дарфура.
Abuse of tax measures and exemptions outside Darfur.

Однако нет никаких свидетельств, позволяющих напрямую увязать эти лаборатории с изъятиями пипероналя.
However, there is no evidence to link these laboratories directly to the seizures of piperonal.

Статус поставок, связанных с недавними изъятиями и уведомлениями.
Delivery status of recent exemptions and notifications Beneficiary.

Пользуется привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами судей Международного трибунала;
Enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities of a judge of the International Tribunal;

Это связано с составлением перечней таких мер и с изъятиями из режима НБН.
This has relevance for the scheduling of such measures and for the question of MFN exemptions.

Запрет на ртутьсодержащие продукты был введен в Дании с 1994 года с некоторым запозданием и изъятиями.
A ban on mercury in products has been in place in Denmark since 1994 with some delays and exemptions.

Эти судьи будут пользоваться привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами судей Трибунала;
Enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities of a judge of the Tribunal;

Договаривающиеся стороны пользуются изъятиями, изложенными в положениях статей XX, XXI и XXIV ГАТТ.
The Contracting Parties shall enjoy the exceptions set out in the provisions of GATT Articles XX, XXI and XXIV.

Такая ответственность не требует доказывания вины и может быть связана с ограничениями, изъятиями и условиями.
Such liability would be without proof of fault and might be subject to limitations, exceptions and conditions.

Пользуются привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами судей Международного трибунала по Руанде.
Enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities of a judge of the International Tribunal for Rwanda.

В соответствии со статьями 11, 12 и 13 Конвенции каждая Договаривающаяся сторона пользуется упомянутыми в них изъятиями.
In accordance with Articles 11, 12 and 13 of the Convention, each Contracting Party shall enjoy the exceptions mentioned therein.

Иногда общий термин<< ущерб>> оговаривается изъятиями в отношении определенных видов восполнимого ущерба.
Sometimes the general term"damage" is qualified by exclusions of particular heads of damages recoverable.

Расследования, проведенные в связи с изъятиями эфедринов, показывают, что мексиканские наркоторговцы расширяют свое присутствие и деятельность в Южной Америке.
Investigations into seizures of ephedrines indicate Mexican traffickers have increased their presence and activities in South America.

Однако без систематического и всеобъемлющего контроля за изъятиями семян невозможно определить основные потоки и характер торговли.
However, without a systematic and comprehensive monitoring of seed seizures, major flows and trading patterns cannot be identified.

Это было вызвано главным образом изъятиями героина в Турции, которые составили 13, 2 тонны по сравнению с 10, 3 тонны в 2006 году.
This was mainly due to heroin seizures in Turkey amounting to 13.2 tons, up from 10.3 tons in 2006.

Судьи Механизма пользуются такими же привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами, когда они заняты по линии Механизма.
The judges of the Mechanism shall enjoy the same privileges and immunities, exemptions and facilities when engaged on the business of the Mechanism.

Четко регулирует взаимосвязь между изъятиями, предусмотренными в подразделе 1. 1. 3. 6, и другими изъятиями в разделе 1. 1. 3.
Regulates the relationship between exemptions under 1.1.3.6 and other exemptions in section 1.1.3 in a clear way.

Эта информация, разъясняющая, что груз перевозится в соответствии с данными изъятиями, была бы также достаточна для правоприменительных органов.
This information, explaining that the load is carried in accordance with these exemptions, would also be sufficient for the enforcement body.

Корреляция изъятий героина в Турции с изъятиями опия и героина в Исламской Республике Иран, 2000- 2004 и 2005- 2009 годы.
Correlation of heroin seizures in Turkey with opium and heroin seizures in Iran(Islamic Republic of), 2000-2004 and 2005-2009.

С некоторыми изъятиями, где применялся бы lex protectionis, они также касаются интересов сторон, принимающих передачу интеллектуальной собственности.
With certain exceptions, where lex protectionis would apply, they also addressed the concerns of parties taking transfers of intellectual property.

Изъятия героина в Турции по сравнению с изъятиями героина в Исламской Республике Иран, 2004- 2010 годы.
Seizures of heroin in Turkey in relation to seizures of heroin in the Islamic Republic of Iran, 2004-2010.

Иностранные граждане и лица без гражданства имеют те же права и обязанности, что и граждане Республики Молдовы, с изъятиями, установленными законом пункт 1 статьи 19.
Foreign and stateless persons have the same rights as citizens of the Republic of Moldova with the exceptions stipulated by the law art. 19 1.

Трудовые отношения осужденных регулируются законодательством о труде, с изъятиями и ограничениями, предусмотренными Уголовно- исполнительным кодексом Республики Узбекистан.
The prisoners' work relations are regulated by labour law, with exceptions and limitations established by the Penal Enforcement Code.

Кроме того, Люксембург указал, что с учетом ограничений по точности, обусловленных небольшим размером территории страны, он пользуется некоторыми изъятиями из требований ЕС.
It also indicated it receives some exemption from EU requirements, in recognition of the limits on accuracy its small country status creates.

Сравнение изъятий героина в Турции с изъятиями опиатов в соседней Исламской Республике Иран позволяет выявить определенные долгосрочные закономерности.
A comparison of heroin seizures in Turkey with opiate seizures in the neighbouring Islamic Republic of Iran reveals notable long-term patterns.

МСП могут также пользоваться упрощенной системой проверки и инспекции, а также изъятиями из обязательств, касающихся подготовки ежегодных экологических отчетов.
SMEs may also benefit from a simplified system of verification and inspection, as well as an exemption from having to produce annual environmental statements.

Ситуация с изъятиями амфетамина в государствах- членах Подкомиссии развивалась в соответствии с общемировой тенденцией, и в последние пять лет объем таких изъятий резко возрастал.
Seizures of methamphetamine among Subcommission member States followed the global trend and increased dramatically over the past five years.

Иностранные граждане и лица без гражданства обладают теми же правами и свободами, с изъятиями, установленными законом пункт 1 статьи 19 Конституции; статья 6 Закона о гражданстве.
Foreign and stateless persons enjoy the same rights and freedoms, with exceptions stipulated by the law Constitution, art. 19, sect.(1); the Law on Citizenship, art. 6.