Co Znamená ИНВЕНТАРИЗАЦИЙ v Angličtině - Anglický překlad

• inventories
• inventory
• physical counts

Příklady použití Инвентаризаций v Ruský a jejich překlady do Anglický

Периодичность проведения последующих инвентаризаций.
Frequency of subsequent inventories.

Проведение инвентаризаций отвалов, состоящих из или содержащих химические вещества, перечисленные в Приложениях А или Б.
Carrying out inventories of stockpiles consisting of or containing chemicals listed in Annex A or B.

Пересмотренные руководящие принципы национальных инвентаризаций парниковых газов.
Revised Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.

Кроме того, в будущем будут составляться скрепленные подписями акты о проведении таких инвентаризаций.
Furthermore, in future signed proof of such checks will be maintained.

Вынесены рекомендации относительно методов проведения национальных инвентаризаций СОЗ, являющихся отходами.
Recommendations on how to undertake national inventories of POPs wastes were made.

Отчеты инвентаризаций подлежат верификации, таким образом, для целей настоящего отчета использованы верифицированные данные.
Inventory reports are subject to verification, hence, only verified data was used when writing this report.

УВКБ сослалось на нехватку ресурсов в качестве причины непроведения инвентаризаций наличных материальных ценностей.
UNHCR cited inadequate resources as the reason for failing to conduct physical inventory.

Подробная отчетность о национальном производстве и потреблении ОРВ повысит качество инвентаризаций выбросов.
Comprehensive reporting of national ODS production and consumption will improve emissions inventories.

Проведение и поддержание инвентаризаций для определения исходного количества продукции, наименований и отходов, состоящих, содержащих или загрязненных СОЗами.
Developing and maintaining inventories to establish a baseline quantity of products, articles, and wastes consisting of, containing, or contaminated with POPs.

Выявление загрязненных участков и технологии рекультивации и проведение соответствующих инвентаризаций.
Identification of contaminated sites and remediation technologies and provisions enabling the development of related inventories.

Необходимо с осторожностью подходить к рассмотрению вопросов практического применения результатов инвентаризаций из-за того, что имеющиеся на настоящий момент данные отличаются большой неточностью.
Care should be taken when considering practical applications for inventories due to the high current levels of uncertainty.

Данные, внесенные в инвентаризационную систему, будут использоваться в качестве основы для проверки и уточнения результатов последующих инвентаризаций.
Property items recorded in the inventory system will serve as a basis for verifying and reconciling subsequent inventories.

Укрепить знание проблемы путем составления инвентаризаций запасов пестицидов и укрепить местный потенциал для проведения оценки рисков загрязненных участков;
To strengthen knowledge of the problem by compiling inventories of pesticide stockpiles, and to strengthen local capacity to carry out risk assessments remediation of polluted sites;

Поэтому Генеральный секретарь принял решение о проведении всеми департаментами и управлениями всеобъемлющих физических инвентаризаций каждые два года.
Therefore, the Secretary-General has decided that comprehensive physical inventories will be conducted by each department and office every two years.

Координирование таких инвентаризаций и обобщение их результатов осуществляются Отделом эксплуатации зданий и сооружений в целях представления данных инвентарного учета имущества контрольным органам.
Such inventories shall be coordinated and consolidated by the Facilities Management Division in order to make the property records available to controlling bodies.

В ответ ЮНОПС сообщило, что оно соглашается с рекомендациями Комиссии и будет обеспечивать более тщательный инвентарный учет путем проведения ежегодных инвентаризаций активов.
UNOPS responded that it agreed with the Board's recommendations and would monitor inventory more closely by performing annual inventory counts of assets.

Была создана отдельная служба для оказания учреждениям Организации Объединенных Наций содействия в их работе по подготовке своих ежегодных инвентаризаций парниковых газов и планов по сокращению выбросов.
A help desk has been set up to support United Nations organizations in their work to prepare their annual greenhouse-gas inventories and emission reduction plans.

Ключевых сотрудников могут запугивать уголовной ответственностью, работу складов или цехов- парализовать проведением многодневных осмотров, проверок, инвентаризаций и ревизий.
Key employees may be intimidated by criminal responsibility, the operation of shops or warehouses may be paralyzed through the holding of inspections, checks, inventories and audits that run into many days.

В этой связи предлагается создать должность младшего сотрудника по контролю за имуществом и проведению инвентаризаций( категория полевой службы) и две должности младшего сотрудника по приемке и проверке грузов категория полевой службы.
It is therefore proposed to establish a Property Control and Inventory Assistant(Field Service), and two Receiving and Inspection Assistant(Field Service) posts.

Ревизоры- резиденты УСВН обнаружили значительные недостатки в инвентарных описях и отчетности в ВАООНВТ, неправильный учет активов, отсутствие установленных ежемесячных проверок описей активов и плановых инвентаризаций.
OIOS resident audits identified significant deficiencies in the UNTAET inventory records and reports, inadequate accountability for assets, the absence of prescribed monthly checks of asset records and planned inventories.

Была осуществлена проверка процедур закупок, заключения договоров и проведения инвентаризаций, систем управления активами, а также практической деятельности с целью оценки общей ситуации, сложившейся в системе внутреннего контроля ЮНИДО.
A review of procurement procedures, contracts, inventory, and asset management systems and practices was carried out for an assessment of the internal control environment prevailing in UNIDO.

УСВН выявило необычно высокие темпы потребления топлива в ОНЮБ, МООНСА, МООНК и ОООНКИ и несоответствия между результатами выборочных инвентаризаций, проведенных УСВН, и соответствующими данными инвентарного учета в МООНСГ, МООНДРК и МООНК.
OIOS found abnormal fuel consumption patterns in ONUB, UNAMA, UNMIK and UNOCI, and discrepancies between sample physical counts conducted by OIOS and the underlying records maintained by MINUSTAH, MONUC and UNMIK.

Один представитель, выступивший от имени группы стран, настоятельно призвал региональные центры оказать Сторонам содействие в подготовке их национальных систем классификации и проведении национальных инвентаризаций опасных и других отходов.
One representative, speaking on behalf of a group of countries, urged regional centres to assist parties to prepare their national classification systems and national inventories of hazardous wastes and other wastes.

Младший сотрудник по контролю за имуществом и проведению инвентаризаций будет располагаться в Абьее и выполнять все обычные задачи, в частности связанные с периодической физической проверкой имущества, находящегося в дополнительных местах развертывания.
The Property Control and Inventory Assistant will be based in Abyei, carrying out all routine tasks, particularly in relation to the periodic physical verification of assets installed at the additional locations.

За выбор видов имущества, подлежащего инвентаризации, отвечает помощник Администратора, Бюро по вопросам управления, который также принимает меры для проведения инвентаризаций в штаб-квартире и страновых отделениях.
The selection of items to be verified shall be the responsibility of the Assistant Administrator, Bureau of Management, who shall also arrange for the conduct of physical verification at Headquarters and country offices.

Разработка и поддержание инвентаризаций, которые выявят владельцев ПХД оборудования, предусматривая разделение на оборудование с ПХД маслами и оборудование с минеральными маслами, что связано с оценкой риска, определяющей вывод оборудования из эксплуатации.
Developing/maintaining inventories which identify the holders of PCBs and PCB-containing equipment, with a segregation between PCB oil equipment and mineral oil equipment associated with a risk assessment determining the phase out process.

Традиционные процедуры контроля предусматривают ряд мероприятий: проведение инвентаризаций, в том числе и внезапных, четкое документальное обеспечение движения материальных ценностей, оптимальную организацию складского хозяйства и, наконец, организацию материальной ответственности.
Traditional control procedures provide a number of activities: conducting inventories including sudden ones; prompt submitting of documents for material values displacement; optimal organization of warehousing, and finally, the organization of liability.

Комиссия приветствует эти заверения, однако считает существенно важным, чтобы местный персонал и партнеры- исполнители были поставлены в известность о необходимости методического подхода при ведении инвентарной документации хранения имущества и проведении периодических инвентаризаций.
The Board welcomes these assurances but considers it essential that the field staff and the implementing partners are made aware of the need to be methodical in maintenance of stock records of properties and in carrying out periodic physical verification.

Все регионы( это в меньшей степени относится к Африке) сообщают о достижении прогресса в обобщении результатов национальных инвентаризаций парниковых газов, разработке планов действий и законодательства по вопросам изменения климата и подготовке национальных докладов для Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
All regions(with Africa to a lesser extent) report progress in the compilation of national green-house gas inventories, formulation of action plans and legislation on climate change and preparation of national reports to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Помощник по контролю за имуществом и проведению инвентаризаций( сотрудник категории полевой службы) будет отвечать за управление аналитической деятельностью и осуществление контроля за обеспечением эффективного соблюдения процедур контроля за имуществом в миссии, а также за обеспечение подотчетности и внедрение надлежащих контрольных механизмов.
A Property Control and Inventory Assistant(Field Service) will be responsible for managing analysis and performance monitoring of the effectiveness and execution of asset control procedures in the mission, as well as for ensuring accountability and proper tracking mechanisms.