ИНВЕНТАРИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inventarios
• verificaciones físicas

Примеры использования Инвентаризаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверка инвентаризаций имущества.
Verificación del inventario de activos.

Проведение периодических инвентаризаций;
Realizar inventarios periódicamente;

Правила ЮНФПА требуют проведения каждым страновым отделением ежегодных инвентаризаций.
De acuerdo con la política del Fondo, cada una de las oficinas en los países está obligada a realizar una verificación física anual.

Вынесены рекомендации относительно методов проведения национальных инвентаризаций СОЗ, являющихся отходами.
Recomendaciones sobre cómo realizar los inventarios nacionales de desechos de COP.

Выявление загрязненных участков и технологии рекультивации и проведение соответствующих инвентаризаций.
La identificación de emplazamientos contaminados y tecnologías de saneamiento, y disposiciones que permitan la elaboración de inventarios conexos;

Проведение инвентаризаций отвалов, состоящих из или содержащих химические вещества, перечисленные в Приложениях А или Б.
Realizar inventarios de las existencias que constan de los productos químicos enumerados en los Anexos A y B, o contienen dichos productos:.

Периодичность проведения последующих инвентаризаций.
Frecuencia de los inventarios futuros.

Поскольку ЮНОДК не смогло представить результатов последних инвентаризаций, Комиссия пришла к выводу, что это нормативное положение не соблюдалось.
Dado que la ONUDD no pudo presentar los inventarios recientes, la Junta concluyó que no se había cumplido con esta disposición normativa.

Подробная отчетность о национальном производстве и потреблении ОРВ повысит качество инвентаризаций выбросов.
La presentación de informes detallados sobre la producción y el consumo nacionales de las SAO mejorará los inventarios de emisiones.

Региональный семинар- практикум по вопросам национальной отчетности и проведения национальных инвентаризаций опасных отходов в рамках Базельской конвенции.
Curso práctico regional sobre la presentación de informes nacionales y la realización de inventarios nacionales de desechos peligrosos en el marco del Convenio de Basilea.

Координирование таких инвентаризаций и обобщение их результатов осуществляются Отделом эксплуатации зданий и сооружений в целях представления данных инвентарного учета имущества контрольным органам.
La División de Gestión de Servicios y Locales coordinará y consolidará esos inventarios a fin de que los registros de bienes puedan presentarse a los órganos de control.

Поскольку Отдел по вопросам управления ЮНОДК не смог представить результатов последних инвентаризаций, Комиссия пришла к выводу, что это нормативное положение не соблюдалось.
Dado que la División de Gestión de la ONUDD no pudo presentar ningún resultado de inventarios recientes, la Junta concluyó que no se había aplicado esta disposición normativa.

Проведение и поддержание инвентаризаций для определения исходного количества продукции, наименований и отходов, состоящих, содержащих или загрязненных СОЗами.
Elaborando y manteniendo inventarios con el fin de establecer una cantidad de referencia de productos, artículos y desechos que consisten en contaminantes orgánicos persistentes, contienen dichos productos o están contaminados con ellos;

За выбор видов имущества, подлежащего инвентаризации, отвечает помощник Администратора, Бюро по вопросам управления, который также принимает меры для проведения инвентаризаций в штаб-квартире и страновых отделениях.
El Administrador Auxiliar de la Dirección de Gestión seleccionará los artículos que serán verificados y tomará también las disposiciones necesarias para realizar las verificaciones físicas en la sede y en las oficinas en los países.

Механизмы регулярного комплексного процесса проведения инвентаризаций парниковых газов и там, где это возможно, подготовки отчетов по вопросам устойчивости в увязке с системами общеорганизационного планирования ресурсов;
Modalidades para un proceso integral ordinario de preparación de inventarios de gases de efecto invernadero y, de ser posible, para la presentación de informes sobre sostenibilidad, con vínculos pertinentes a sistemas de planificación de los recursos institucionales;

Ответственность за выбор видов имущества, подлежащего инвентаризации, несет помощник Администратора, Бюро по вопросам управления, который также принимает меры для проведения инвентаризаций в штаб-квартире.
El Administrador Auxiliar(Dirección de Gestión) seleccionará los artículos que serán objeto de inventario y tomará también las disposiciones para realizar los inventarios físicos en la sede.

Была создана отдельная служба для оказания учреждениям Организации Объединенных Наций содействия в их работе по подготовке своих ежегодных инвентаризаций парниковых газов и планов по сокращению выбросов.
Se ha creado una mesa de ayuda para apoyar a las organizaciones de las Naciones Unidas en su labor de preparación de los inventarios anuales de gases de efecto invernadero y los planes de reducción de las emisiones.

Ревизоры- резиденты УСВН обнаружили значительные недостатки в инвентарных описях и отчетности в ВАООНВТ, неправильный учет активов, отсутствие установленных ежемесячных проверок описей активов и плановых инвентаризаций.
Los auditores residentes de la OSSI descubrieron que había deficiencias importantes en los informes e inventarios de la UNTAET, que la rendición de cuentas respecto de sus bienes era insuficiente, y que no estaba cumpliendo el requisito de verificar mensualmente los registros de bienes y planificar inventarios.

Региональному отделению необходимо также решать такие вопросы, как улучшение планирования поездок, соблюдение требований к закупкам, проведение регулярных инвентаризаций и ведение точного учета имущества.
Es necesario además que la Oficina Regional enfrente cuestiones como el mejoramiento de la planificación de viajes, el cumplimiento de los requisitos de adquisición, la realización de inventarios periódicos y la mantención de registros exactos de equipo.

Разработка и поддержание инвентаризаций, которые выявят владельцев ПХД оборудования, предусматривая разделение на оборудование с ПХД маслами и оборудование с минеральными маслами, что связано с оценкой риска, определяющей вывод оборудования из эксплуатации.
Elaborando/manteniendo inventarios que permitan identificar a los poseedores de equipos de PCB y que contengan PCB, y diferenciar los equipos de aceites de PCB y los equipos de aceites minerales, mediante una evaluación de los riesgos, con el fin de definir el proceso de eliminación gradual;

Комиссия приветствует эти заверения, однако считает существенно важным, чтобы местный персонал и партнеры- исполнители были поставлены в известность о необходимости методического подхода при ведении инвентарной документации хранения имущества и проведении периодических инвентаризаций.
La Junta acoge con agrado esas manifestaciones, si bien considera esencial que el personal de las oficinas locales y de los asociados en la ejecución sea consciente de la necesidad de llevar registros de bienes en forma metódica y realizar verificaciones físicas periódicas.

Улучшение качества подготовки и сбора данных и информации по ПХД в поддержку экологически обоснованного управления ПХД на национальном уровне, включая разработку и обновление детальных инвентаризаций масел, оборудования и отходов, содержащих ПХД, проводимых компаниями по переработке отходов.
Mejorando la generación y recopilación de datos sobre PCB para lograr una gestión ambientalmente racional de los PCB a escala nacional, inclusive elaborando y manteniendo inventarios detallados de los aceites, equipos y desechos de PCB que poseen las empresas de servicios públicos:.

Однако с учетом мер, принимаемых в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для обеспечения представления балансовых ведомостей в соответствие с Международными стандартами учета в государственном секторе, ЮНОДК возобновит проведение инвентаризаций имущества длительного пользования.
Sin embargo, en vista de las medidas que se están tomando en la Sede de las Naciones Unidas para lograr saldos conformes con las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS), la UNODC reanudará la realización del inventario físico de bienes no fungibles.

Все регионы( это в меньшей степени относится к Африке) сообщают о достижении прогресса в обобщении результатов национальных инвентаризаций парниковых газов, разработке планов действий и законодательства по вопросам изменения климата и подготовке национальных докладов для Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Todas las regiones(aunque en menor medida la de África) dan cuenta de progresos en cuanto a realizar inventarios nacionales de gases termoactivos, formular planes de acción y legislación sobre el cambio climático y elaborar los informes nacionales previstos en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Группа по управлению имуществом Службы эксплуатации зданий в Управлении конференционного и вспомогательного обслуживания отвечает за осуществление централизованного инвентарного контроля за имуществом в Центральных учреждениях, включая координацию проведения физических инвентаризаций департаментами и управлениями.
La Dependencia de Administración de Bienes del Servicio de Administración de Edificios(Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo) tiene la función de supervisar el inventario central en la Sede, lo que incluye la coordinación de los inventarios físicos a nivel de departamentos y oficinas.

Проводится анализ ежемесячных инвентаризаций в клиниках, использующих имущество, принадлежащее Организации Объединенных Наций, в целях определения ежемесячных уровней потребления и последующего установления объема оперативных запасов, максимального уровня запасов, экономически целесообразного предела пополнения запасов и экономически целесообразного объема пополнения запасов, а также соответствующей корректировки закупочных процедур.
Se analizaron los inventarios mensuales de los dispensarios de propiedad de las Naciones Unidas para medir las cantidades de uso mensual y determinar, por consiguiente, el inventario operativo, el nivel máximo de existencias, el nivel económico de pedido y la cantidad económica de pedido, y ajustar las pautas de adquisiciones en consecuencia.

Возникает важный вопрос о том, каким образом отрасль, занимающаяся НДЛП, может быть интегрирована в модель рационального ведения лесного хозяйства, тем более что была проведена инвентаризация лишь немногих из этих продуктов, а расходы и технические трудности, связанные с проведением всеобъемлющих глобальных инвентаризаций, крайне значительны.
Se plantean problemas importantes en cuanto a la forma de incorporar la gestión de estos productos en el modelo de ordenación sostenible de los bosques, especialmente por el hecho de que pocos de estos productos han sido inventariados y los costos y las dificultades técnicas del establecimiento de inventarios globales a nivel mundial son prohibitivos.

В ответ на вопрос о том, как эта система контроля будет работать, Консультативный комитет был информирован о том, что Группа по управлению имуществом Службы эксплуатации зданий в Управлении конференционного и вспомогательного обслуживания, которая отвечает за осуществление централизованного инвентарного контроля за имуществом в Центральных учреждениях, будет координировать проведение физических инвентаризаций департаментами и управлениями и будет предоставлять необходимое оборудование, принадлежности, инструктирование и другую информацию в связи с проведением физической инвентаризации.
Cuando preguntó acerca de el modo en que funcionaría el sistema de control, la Comisión Consultiva fue informada de que la Dependencia de Administración de Bienes, de el Servicio de Administración de Edificios, Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo, que es responsable de supervisar el inventario central de la Sede, coordinaría los inventarios físicos realizados por los departamentos y las oficinas y proporcionaría el equipo, los suministros, la capacitación y la información suplementaria necesarios en relación con el inventario físico.

В целях ускорения составления инвентарного списка стратегических запасов материальных средств для развертывания и процессов получения и инспекции этого имущества, а также сокращения рабочей нагрузки соответствующего персонала Департамент операций по поддержанию мира и База снабжения должны изучить, подобрать и внедрять оптимальные методы работы, применяемые в данной области, для проведения инвентаризаций и получения и инспекции расходных материалов на Базе и разработать соответствующие стандартные руководящие принципы; однако в отношении ценного имущества необходимо проводить 100- процентную инвентаризацию и инспекцию( пункт 022).
A fin de acelerar los procesos de inventario y recepción e inspección de las existencias para despliegues estratégicos y reducir el volumen de trabajo del personal afectado, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Base Logística deberían investigar, seleccionar y aplicar métodos óptimos de muestreo industrial para efectuar comprobaciones de inventarios y recibir e inspeccionar bienes fungibles en la Base Logística, y preparar las directrices normalizadas respectivas. No obstante, todos los artículos particularmente valiosos deberían estar sujetos a comprobaciones de inventario y a inspecciones(párr. 22).

Следует отметить, что инвентаризацией знаний должны быть также охвачены некодифицированные знания.
Cabe observar que los conocimientos tácitos también deberían quedar incluidos en el inventario.