Co Znamená ИНСТРУМЕНТАРИЕВ v Angličtině - Anglický překlad

• tools
• toolkits
• instruments

Příklady použití Инструментариев v Ruský a jejich překlady do Anglický

Виды инструментариев обследования.
Types of survey instruments.

Тем не менее, Кодекс рекомендует несколько инструментариев.
Nonetheless, the Code recommends several tools.

Создание механизмов, инструментариев и планов координации сопряжено с затратами.
Setting up coordination frameworks, mechanisms and plans entails costs.

Как бы здорово было иметь инструмент покрытия для всех встроенных систем и всех инструментариев?
How great would it be to have a coverage tool for all embedded targets and all tool chains?

Это центр, сейчас имеет больше инструментариев и возможностей, чем все, что есть в Соединенных Штатах Америки.
This center has more toolkits and possibilities than allUnited Stateshave.

Разработка инструментариев по оценке мер, принимаемых государствами в целях противодействия торговле людьми и незаконному ввозу мигрантов;
Develop assessment toolkits on the response of the State to trafficking in persons and the smuggling of migrants;

Положение дел в области разработки и применения инструментариев оценки потребностей в постконфликтный период и после чрезвычайных ситуаций.
Status of development and utilization of post-conflict needs assessment and post-disaster needs assessment toolkits.

ПРООН будет стремиться к более глубокому применению процесса накопления знаний и систематического подхода к созданию потенциала на основе применения протестированных инструментариев.
UNDP will seek to more deeply embed knowledge generation and systematic approaches to capacity building through the application of tried and tested toolkits.

Файлы разработки для ATK, необходимые для компиляции программ или инструментариев, использующих ATK, предоставляются пакетом libatk1.- dev.
Development files for ATK, needed for compilation of programs or toolkits which use it are provided by package libatk1.0-dev.

Особое внимание уделяется вопросам выявления профзаболеваний на ранних стадиях( предболезни), апробации и внедрении новых лекарственных средств, технологии, оборудования и инструментариев.
The special attention is paid to the questions of professional diseases revealing at early stages(pre-illness), approbation and introduction of new medical products, technology, equipment and toolkits.

Результатом должно стать приобретение участниками инструментариев проведения изменений, сохранения лояльности персонала, трансляции важных кадровых решений.
The result should be that participants acquire tools to make changes, save the loyalty of staff, transfer important personnel decisions.

Отмечалась необходимость дальнейшего целенаправленного наращивания потенциала сотрудников системы уголовного правосудия, а также развития практики проведения тематических учебных семинаров и подготовки инструментариев.
The need for continued tailor-made capacity-building for criminal justice officials was cited, as well as the need for the development of thematic training workshops and tools.

Кроме того, фонд содействует также разработке стратегических методологий и инструментариев, призванных поощрять участие частного сектора в осуществлении проектов, связанных с возобновляемыми источниками энергии.
In addition, the fund also assists in developing strategic methodologies and tools for promoting private sector involvement in renewable energy projects.

Практикумы, семинары, региональные/ субрегиональные консультации и подготовительные курсы по совместному определению деятельности, разработке инструментариев и созданию потенциала в области доступа и совместного пользования выгодами/ вопросов статьи 8 j для руководителей.
Workshops, seminars, regional/subregional consultations, and training courses for joint scoping, development of tool kits and capacity-building on access and benefit-sharing/article 8(j) issues for decision makers.

Аналогичным образом определение государственных органов или инструментариев для целей установления ответственности государств необязательно будет таким же, как для целей установления иммунитета иностранного государства.
Similarly the identification of State organs or instrumentalities for the purposes of State responsibility is not necessarily the same as it is for the purposes of foreign State immunity.

Национальный Институт Общественных Финансов и Политики( Индия) также был вовлечен в разработку инструментариев проекта управления энергоснабжением( ПУЭ) и проведение пилотной оценки программы в странах Азии.
National Institute of Public Finances and Politics(India) was also involved in the development of instruments for the Power Supply Management Project(PSGP) and pilot assessment of the program in Asian countries.

Тем не менее, доказательная база эффективности различных подходов и инструментариев по улучшению качества медицинской помощи на стационарном уровне в странах с низким и среднем доходом все еще остается относительно слабой 6, 7.
However, the evidence-base on the effectiveness and efficiency of different quality improvement approaches and tools at hospital level in low and middle income countries is still relatively weak 6,7.

С помощью дополнительного крана соответствующий Снаряженная масса/ номинальная нагрузка: вес 3650/ 650. 2, опциональный освещения, инженерных освещения; турбинного оборудования, рабочих станций отсеком, инструментариев и других инженерных работ и специального оборудования.
With the optional crane corresponding curb weight/ Rated load weight: 3650/ 650.2, optional lighting, engineering lights; Compartment turbine equipment, workstations, toolboxes and other engineering operations and special equipment.

В этой связи действенное и эффективное использование методов и инструментариев экономической дипломатии для достижения национальных и государственных целей является одним из приоритетных направлений внешнеполитической стратегии Таджикистана.
In this regard, efficient and reasonable use of means and tools of economic diplomacy is one of the priorities of Tajikistan's foreign policy strategy that would facilitate achievement of national and public goals.

Одиннадцатый Конгресс рекомендовал Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия по предоставлению помощи и технического сотрудничества, в особенности странам, выходящим из конфликтов, в том числе путем разработки и применения инструментариев оказания помощи.
The Eleventh Congress recommended that the United Nations intensify its efforts in providing assistance and technical cooperation, in particular to countries emerging from conflict, including through developing and implementing assistance tools.

Он отметил проведенную недавно ЮНОДК работу по подготовке инструментариев по оценке систем уголовного правосудия, которая должна способствовать обеспечению основы не только для планирования технической помощи, но и для оценки результативности осуществленных мероприятий.
He pointed to the recent work of UNODC to produce criminal justice assessment toolkits, which should help to provide a basis not only for the planning of technical assistance, but also for measuring the impact of the activities undertaken.

В ответ на предыдущие просьбы Совета управляющих и Специальной рабочей группы открытого состава по ртути секретариат подготовил ряд докладов, инструментариев и руководящих документов по темам, касающимся положений, определенных в вышеупомянутом решении.
In response to previous requests of the Governing Council and of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury, the secretariat has prepared a number of reports, toolkits and guidance documents on topics relevant to the provisions identified in the above-mentioned decision.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, можно ли ожидать, что с помощью всех таких механизмов и инструментариев в ее распоряжение будет предоставлена достаточная информация о полезности Программы и о степени удовлетворенности государств- членов ее услугами и продуктами.
The Commission may wish to consider whether, together, these mechanisms and tools can be expected to provide it with sufficient information about the Programme's utility and the level of satisfaction of Member States with its services and products.

Организации Объединенных Наций следует активизировать свои усилия по предоставлению помощи и технического сотрудничества в особенности странам, выходящим из конфликтов, в том числе путем разработки и применения инструментариев оказания помощи, таких, как типовые законы и учебные справочники по международному сотрудничеству.
The United Nations should intensify its efforts in providing assistance and technical cooperation, in particular to countries emerging from conflict, including through developing and implementing assistance tools, such as model laws and training manuals on international cooperation.

Разработку методологий и инструментариев для обеспечения учета на систематической основе гендерных аспектов в рамках ориентированного на конкретные результаты управления государственными финансами, в том числе на основе анализа как поступлений, так и расходов, а также при разработке инструментов мониторинга и оценки систем управления государственными финансами;
Develop methodologies and tools to systematically incorporate a gender perspective into results-based public finance management, including through analysis of both revenues and expenditures, as well as into tools to monitor and evaluate public financial management systems;

Национальная земельная политика, ориентированная на нужды бедноты, и стратегии обеспечения жильем, осуществляемые на основе технической помощи ООН- Хабитат, инструментариев и учебных пособий, разрабатываемых для поддержки правительств и партнеров по Повестке дня Хабитат с учетом имеющихся потребностей.
National pro-poor land policies and enabling shelter strategies implemented through UN-Habitat technical assistance, tool kits and training materials developed to support Governments and Habitat Agenda partners as appropriate.

Проведение национальных обзоров жилищного сектора следует продолжить в целях: i оказания странам помощи в разработке соответствующих жилищных стратегий и планов на национальном уровне; ii предоставления странам консультативных услуг по законодательным, институциональным, связанным с планированием и финансовым вопросам; и iii разработки соответствующих инструментариев политики.
The country profiles on the housing sector should be continued:(i) to assist countries develop appropriate housing strategies and plans at the national level;(ii) to advise countries on legislative, institutional, planning and financial issues; and(iii) to develop related policy tools.

В дополнение к подготовке с учетом гендерной специфики публикаций и инструментариев, а также в целях активизации участия женщин в соответствующих семинарах- практикумах и учебных курсах эта Группа выпускает материалы по содействию обеспечению равенства между мужчинами и женщинами в их поведенческих моделях относительно окружающей среды www. unep. org/ training.
In addition to developing gender-sensitive publications and toolkits, and to enhance the involvement of women in its workshops and training courses, the Unit released materials to promote equality between men and women in their behavioural patterns in relation to the environment www. unep. org/training.

Рекомендует государствам- членам учитывать гендерные аспекты при разработке, осуществлении и контроле за реализацией всех стратегий в области развития и искоренения нищеты и представлении докладов о них и в этой связи призывает систему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные усилия по разработке методологий и инструментариев и способствовать наращиванию потенциала;
Encourages Member States to incorporate a gender perspective into the design, implementation, monitoring and reporting of all development and poverty eradication strategies, and in this regard, calls upon the United Nations system to support national efforts to develop methodologies and tools and to promote capacity-building;

В своем третьем докладе по последующим мерам, представленном в 2008 году, социальные партнеры отчитались о своей деятельности совместно с национальными консультационными комиссиями, занимающимися вопросами равной оплаты труда; ряд социальных партнеров также сообщил о разработке инструментариев и учебных мероприятиях, направленных на включение вопроса о гендерном разрыве в оплате труда в коллективные переговоры.
In their third follow-up report in 2008, social partners reported on their involvement in national consultative commissions dealing with equal pay and several social partners reported on the development of tool-kits and training activities aimed at including the gender pay gap in negotiations and collective bargaining.