ИНСТРУМЕНТАРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos

Примеры использования Инструментариев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виды инструментариев обследования.
Tipos de instrumentos de las encuestas.

Положение дел в области разработки и применения инструментариев оценки потребностей в постконфликтный период и после чрезвычайных ситуаций.
Situación relativa a la elaboración y el uso de los instrumentos de evaluación de las necesidades en situaciones posteriores a un conflicto y posteriores a un desastre.

Разработка инструментариев по оценке мер, принимаемых государствами в целях противодействия торговле людьми и незаконному ввозу мигрантов;
Preparar juegos de instrumentos de evaluación sobre la respuesta de los Estados a la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes;

Состояние разработки и применения инструментариев оценки потребностей в постконфликтный период и после чрезвычайных ситуаций.
Situación con respecto a la preparación y el uso de los instrumentos de evaluación de las necesidades después de un conflicto y después de un desastre.

Отмечалась необходимость дальнейшего целенаправленного наращивания потенциала сотрудников системы уголовного правосудия, а также развития практики проведения тематических учебных семинаров и подготовки инструментариев.
Se mencionó la necesidad de una creación continua de capacidad ajustada a las necesidades específicas de los funcionarios de la justicia penal, así como la necesidad de preparar cursos prácticos e instrumentos de capacitación temática.

С помощью одних и тех же инструментариев измерений и источников информации может быть проведена оценка сочетаний нескольких видов услуг и продуктов.
Hay muchas combinaciones posibles de servicios y productos que pueden evaluarse con los instrumentos de medición y las fuentes de datos disponibles al respecto.

Кроме того, фонд содействует также разработке стратегических методологий и инструментариев, призванных поощрять участие частного сектора в осуществлении проектов, связанных с возобновляемыми источниками энергии.
Además, el Fondo presta también asistencia para la elaboración de metodologías e instrumentos estratégicos dirigidos a promover la participación del sector privado en los proyectos de la esfera de la energía renovable.

В ответ на предыдущие просьбы Совета управляющих и Специальной рабочей группы открытого состава по ртути секретариат подготовил ряд докладов, инструментариев и руководящих документов по темам, касающимся положений, определенных в вышеупомянутом решении.
En respuesta a solicitudes anteriores del Consejo de Administración y del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el mercurio, la Secretaría ha preparado varios informes, instrumentales y documentos de orientación sobre temas estrechamente relacionados con las acciones descritas en la decisión mencionada anteriormente.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, можно ли ожидать, что с помощью всех таких механизмов и инструментариев в ее распоряжение будет предоставлена достаточная информация о полезности Программы и о степени удовлетворенности государств- членов ее услугами и продуктами.
Tal vez la Comisión desee considerar si cabe esperar que la labor conjunta de estos mecanismos e instrumentos le suministrará información suficiente sobre la utilidad del Programa y el grado de satisfacción de los Estados Miembros con sus servicios y productos.

Организации Объединенных Наций следует активизировать свои усилия по предоставлению помощи и технического сотрудничества в особенности странам, выходящим из конфликтов, в том числе путем разработки и применения инструментариев оказания помощи, таких, как типовые законы и учебные справочники по международному сотрудничеству.
Las Naciones Unidas debían intensificar sus esfuerzos por prestar asistencia y cooperación técnica, en particular a los países que surgían de un conflicto, entre otras cosas, mediante la elaboración y aplicación de instrumentos de asistencia, como leyes modelo y manuales de capacitación en cooperación internacional.

Обеспечение к 2009 году полномасштабного применения в работе с национальными и другими партнерами инструментариев оценки потребностей в постконфликтный период и после чрезвычайных ситуаций, в том числе оценки потенциала, в качестве единых инструментов системы Организации Объединенных Наций, включая Всемирный банк.
Para 2009 se utilizarán plenamente los instrumentos de evaluación de las necesidades después de un conflicto o de un desastre, incluida la evaluación de la capacidad, como instrumentos comunes del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Banco Mundial, en las actividades que se lleven a cabo con las entidades nacionales y otros asociados.

Ключевым компонентом методики оценки является твердая опора на повышение ответственности на местах, чему способствует основанный на принципе участия обзор и соответствующая адаптация инструментариев проведения обследования, а также основанный на принципе участия анализ данных, проводимый целевыми группами.
Un aspecto clave de la metodología de evaluación es el importante papel otorgado a la participación local, alentada mediante el examen participativo y la adaptación de los instrumentos de encuesta, así como mediante el análisis de datos participativo a cargo de grupos de discusión.

К 2009 году обеспечить полномасштабное применение в работе с национальными и другими партнерами инструментариев оценки потребностей в постконфликтный период и после чрезвычайных ситуаций, в том числе оценку потенциала, в качестве единых инструментов системы Организации Объединенных Наций, включая Всемирный банк.
Utilizar plenamente, para 2009, los instrumentos de evaluación de las necesidades en situaciones posteriores a un conflicto y posteriores a un desastre, incluida la evaluación de la capacidad, como instrumentos comunes del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Banco Mundial, en las actividades realizadas con los asociados nacionales y de otra índole.

Разработку методологий и инструментариев для обеспечения учета на систематической основе гендерных аспектов в рамках ориентированного на конкретные результаты управления государственными финансами, в том числе на основе анализа как поступлений, так и расходов, а также при разработке инструментов мониторинга и оценки систем управления государственными финансами;
Preparen metodologías e instrumentos para incorporar sistemáticamente una perspectiva de género en la gestión basada en los resultados de las finanzas públicas, incluso mediante el análisis de los ingresos y los gastos, así como en los instrumentos para supervisar y evaluar los sistemas públicos de gestión financiera;

Создание справочной библиотеки по вопросам создания экологического потенциала или механизма посредничества было сочтено полезным механизмом, позволяющим получить доступ к информации и обмениваться знаниями и опытом в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, что в конечном итоге может привести к разработке членами ГРП соответствующих инструментариев.
Se consideró que el establecimiento de una biblioteca de recursos o un mecanismo de intercambio de información sobre creación de capacidad ambiental sería útil para acceder a la información y compartir los conocimientos y experiencias en el sistema de las Naciones Unidas y fuera de éste, y con el tiempo podría llevar a que los miembros del GGA desarrollaran distintos instrumentos.

В дополнение к подготовке с учетом гендерной специфики публикаций и инструментариев, а также в целях активизации участия женщин в соответствующих семинарах- практикумах и учебных курсах эта Группа выпускает материалы по содействию обеспечению равенства между мужчинами и женщинами в их поведенческих моделях относительно окружающей среды( www. unep. org/ training).
Además de elaborar publicaciones e instrumentos en que se tenga en cuenta la perspectiva de género, y de ampliar la participación de las mujeres en sus cursos prácticos y de capacitación, la Dependencia publicó materiales para promover la igualdad entre mujeres y hombres en relación con sus pautas de conducta vinculadas al medio ambiente(www. unep. org/training).

Рекомендует государствам- членам учитывать гендерные аспекты при разработке, осуществлении и контроле за реализацией всех стратегий в области развития и искоренения нищеты и представлении докладов о них и в этой связи призывает систему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные усилия по разработке методологий и инструментариев и способствовать наращиванию потенциала;
Alienta a los Estados Miembros a incorporar una perspectiva de género en el diseño, aplicación y supervisión de las estrategias de erradicación de la pobreza y la presentación de informes sobre la materia, y exhorta al sistema de las Naciones Unidas a apoyar las iniciativas nacionales encaminadas a formular metodologías e instrumentos y a promover el fomento de la capacidad a ese respecto;

Как ожидается, мероприятия по линии этих целевых фондов обеспечат доработку более десяти конкретных проектов стоимостью свыше 25 млн. долл. США, финансируемых по линии ГЭФ, Европейского союза и других многосторонних и двусторонних партнеров, а также применение стратегических методологий и инструментариев с целью содействовать привлечению частного сектора к осуществлению проектов в области возобновляемых источников энергии.
Se espera que las actividades realizadas en el marco del Fondo Fiduciario permitan dar forma definitiva a más de diez proyectos concretos a los que se asignará financiación del FMAM, la Unión Europea y otros asociados bilaterales y multilaterales por un valor superior a los 25 millones de dólares de los EE.UU. Se espera asimismo elaborar metodologías e instrumentos estratégicos dirigidos a promover la participación del sector privado en proyectos de la esfera de la energía renovable.

Настоятельно призывает также государства- члены учитывать гендерные аспекты, соответствующие целям обеспечения гендерного равенства, при разработке, осуществлении и контроле за реализацией национальных стратегий в области развития и представлении докладов о них и в этой связи призывает систему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные усилия по разработке методологий и инструментариев и способствовать наращиванию потенциала и проведению оценок;
Insta a los Estados Miembros a que, en consonancia con los objetivos de igualdad entre los sexos, incorporen una perspectiva de género en el diseño, aplicación y supervisión de las estrategias nacionales de desarrollo y la presentación de informes sobre la materia, y exhorta, a ese respecto, al sistema de las Naciones Unidas a que apoye las iniciativas nacionales encaminadas a formular metodologías e instrumentos y promueva las actividades de fomento de la capacidad y la evaluación;

В рамках подпрограммы будут осуществляться мероприятия по развитию потенциала путем: a проведения миссий по оценке потребностей, а также технических и политических консультативных миссий; b проведения практикумов с участием сотрудников директивных органов и технических специалистов; c подготовки учебных пособий, справочников и инструментариев; d проведения диалогов по вопросам политики; и e организации подготовки по вопросам имитации и моделирования, включая общеэкономические имитационные модели анализа политики.
El subprograma desarrollará la capacidad mediante: a misiones técnicas de evaluación de las necesidades y de asesoramiento normativo; b talleres con la participación de encargados de formular políticas y expertos técnicos; c manuales, guías y materiales de capacitación; d diálogos sobre políticas; y e capacitación en ejercicios de simulación y elaboración de modelos, incluidos modelos de simulación para el análisis de políticas en todos los sectores económicos.

В инструментариях их оценки имеются некоторые фундаментальные различия.
Hay algunas diferencias fundamentales en los instrumentos de medición de esos estudios.

Существующий инструментарий.
INSTRUMENTOS EXISTENTES.

Инструментарий Программы международных сопоставлений.
Carpeta del Programa de Comparación Internacional.

Инструментарий также адаптирован для применения на уровне стран.
La guía práctica también ha sido adaptada para su aplicación a nivel nacional.

Инструментарий по вопросам трудоустройства.
Guía práctica sobre el empleo.

Предусмотреть инструментарий для ведения Административного регистра задержанных;
Prever la instrumentación del Registro Administrativo de Detenciones.

Инструментарий онлайн услуги.
Herramientas Divisi Servicios Online.

Разработка обновленного инструментария и электронных инструментов по трем конвенциям;
Actualización del conjunto de instrumentos y herramientas electrónicas en virtud de los tres convenios;

Этот инструментарий был опробован в сотрудничестве с Секцией по гражданским вопросам МООНСДРК.
La guía se ensayó en la Sección de Asuntos Civiles de la MONUSCO.