Co Znamená ИНТЕРНАЛИЗАЦИЮ v Angličtině - Anglický překlad

• internalization
• internalizing

Příklady použití Интернализацию v Ruský a jejich překlady do Anglický

С экономической точки зрения это означает интернализацию внешних эффектов загрязнения.
In economic terms, this means imposing internalisation of pollution externalities.

Внедрять бюджетно- финансовые механизмы, которые позволяют устранять препятствия и обеспечивать интернализацию внешних издержек;
Implement fiscal frameworks that remove barriers and allow the internalization of external costs;

Они направлены главным образом на интернализацию негативных внешних воздействий, возникающих в результате деятельности отдельных финансовых учреждений.
They are essentially aimed at internalizing negative externalities created by individual financial institutions.

Может потребоваться дополнительная работа по ряду областей, включая оценку и интернализацию внешних издержек.
Further work might be necessary on a number of areas, including on the evaluation and internalization of external costs.

Оставшиеся стадии включают в себя интернализацию нервной системы( эктодермального происхождения) и образование внутренних органов.
The remaining stages involve the internalization of the nervous system(ectoderm) and the formation of internal organs mainly mesoderm.

Интернализацию экологических издержек на основе рыночных механизмов, например, торговли квотами на выбросы и платежей за услуги экосистем.
Internalizing environmental costs through market-based mechanisms, such as emissions trading and payments for ecosystem services.

Стимулирование спроса на перевозки, не оказывающие неблагоприятного воздействия на здоровье и окружающую среду, включая, в частности, интернализацию внешних издержек;
Promotion of demand for transport beneficial to health and the environment, including in particular the internalization of external costs;

Она также направлена на уменьшение уязвимости африканской экономики от внешних потрясений и на интернализацию процесса самостоятельного экономического развития.
It further aims at reducing the vulnerability of the African economy to external shocks and at internalizing a self-reliant process of development.

Сообщество европейских железных дорог и компаний по управлению инфраструктурой( СЕЖД) представит точку зрения сектора железнодорожных перевозок на интернализацию внешних издержек.
The Community of European Railway and Infrastructure Companies(CER) will present the rail sector's view on the internalization of external costs.

В этом и заключается проблема, лежащая в основе дебатов по вопросам цен на энергоносители, субсидирование и интернализацию" внешних" социальных и экологических издержек.
Herein lies the issue which underpins the debate on energy pricing, subsidization and the internalization of"external" social and environmental costs.

Создавать бюджетно- налоговые механизмы, которые позволяют обеспечить интернализацию социальных и экологических издержек в сфере транспорта, включая принцип<< платит загрязнительgt;gt;;
Create fiscal frameworks that allow for the internalization of transport social and environmental costs, including the"polluter pays" principle;

Интеграция экологических соображений в политику в отдельных секторах предполагает установление надлежащих цен на экологические ресурсы и интернализацию экологических издержек.
Integrating environmental considerations into sectoral policies requires proper pricing of environmental resources and internalization of environmental costs.

Интернализацию экологических издержек путем введения налоговых и нормативных мер, которые позволяют активно субсидировать бедных и наказывать за чрезмерное и расточительное использование природных ресурсов;
Internalizing environmental costs by introducing fiscal and regulatory measures that actively subsidize the poor and penalize overuse and wastage of natural resources;

Либерализация торговли, если она дополняется соответствующей экологической политикой, может ускорить интернализацию экологических издержек посредством расширения возможностей роста в той или иной стране.
Trade liberalization, if accompanied with appropriate environmental policies, may facilitate internalization of environmental costs by expanding the growth opportunities of a country.

Правительствам следует рассмотреть возможность переноса основной тяжести налогового бремени на нерациональные структуры производства и потребления; обеспечить такую интернализацию расходов на охрану окружающей среды совершенно необходимо.
Governments should consider shifting the burden of taxation onto unsustainable patterns of production and consumption; it is of vital importance to achieve such an internalization of environmental costs.

Согласно данным IIE за 2014- 2015 гг…, колледж Грин Ривер не только занимает 10 место среди муниципальных колледжей США по количеству обучающихся в нем международных студентов, но он также был удостоен премии сенатора Пола Саймона" За интернализацию.
Green River is not only ranked 10 in international student enrollment among community colleges in the USA(IIE, 2014-2015), but was also the recipient of the Paul Simon Award for Internationalization.

Vi разработка" Зеленой книги":" Towards Fair and Efficient Pricing in Transport"(" На пути к справедливому и эффективному ценообразованию на транспорте"), предусматривающей интернализацию всех связанных с перевозками расходов, которые должен покрывать перевозчик;
Vi drafting of a Green Paper:"Towards Fair and Efficient Pricing in Transport" providing for internalizing all transport-related costs which should be borne by the carrier;

Комиссия призывает поощрять интернализацию расходов на охрану окружающей среды с учетом принципа" загрязнитель платит" при уделении надлежащего внимания государственным интересам и без создания сложностей для международной торговли и инвестирования.
The Commission calls for the promotion of internalization of environmental costs, taking into account the polluter-pays principle, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment.

Если подобные изменения в спросе не будут происходить сами по себе, можно ожидать, что принятие налоговых и ценовых стимулов, поощряющих интернализацию экологических издержек, приведет к существенным изменениям в структурах потребления.
In cases where such demand shifts did not occur spontaneously, it could be expected that fiscal and pricing measures to encourage the internalization of environmental costs could result in significant changes in patterns of consumption.

Усилить интернализацию экологической и экономической ценности товаров и услуг, обеспечиваемых океанами и прибрежными районами и связанными с ними водосборными бассейнами, а также экологической и экономической стоимости утраты биоразнообразия в свои процессы принятия решений;
Strengthen internalization of the environmental and economic value of the goods and services that oceans and coasts, and associated watersheds provide, as well as biodiversity loss, in their decisionmaking processes;

Национальные правительства должны задействовать целый ряд разнообразных инструментов политики, сочетая наилучшую практику нормативного регулирования, рыночные механизмы( включая интернализацию внешних издержек и решение проблемы энергетических субсидий) и добровольные меры.
National Governments need to deploy a mix of policy instruments, combining best regulatory practice, market mechanisms(including internalizing external costs and tackling energy subsidies) and voluntary measures.

Развивающиеся страны могли бы осуществить одностороннюю интернализацию экологических издержек в сырьевом секторе, если бы увеличение экологических издержек отражалось в основном в международных ценах на сырье и если бы это повышение цен не вело к значительному сокращению валютных поступлений.
Unilateral internalization of environmental costs in the commodity sector would be affordable for developing countries if increased environmental costs were mostly reflected in international commodity prices and this price increase did not lead to much reduced foreign exchange earnings.

При введении в пресинаптический нейрон амфетамин и следовые амины, происходит активация TAAR1, который посредством передачи сигналов протеинкиназы индуцирует отток дофамина, интернализацию DAT, зависящую от фосфорилирования, и неконкурентное ингибирование обратного захвата.
Upon entering the presynaptic neuron, amphetamine and trace amines activate TAAR1, which, through protein kinase signaling, induces dopamine efflux, phosphorylation-dependent DAT internalization, and non-competitive reuptake inhibition.

В числе их последствий можно назвать интеграцию экономики соответствующих стран в мировую торговлю, интернализацию финансовых систем, снижение таможенных тарифов, приватизацию государственных предприятий и уменьшение роли, а в ряде случаев лишь ухудшение функционирования, бюрократических структур государства.
The results have been the opening of economies to the world market, the internationalization of financial systems, the reduction of customs barriers, the privatization of State-owned enterprises and the diminishing, in some cases only a deterioration, of State bureaucracy.

Совет по правовым вопросам подчеркнул, что принцип" загрязнитель платит" не следует путать с" обязательством выплаты компенсации за причиненный ущерб", он скорее призван служить инструментом, направленным на интернализацию природоохранных затрат на национальном уровне.
The Legal Board stressed that the polluter-pays principle should not be confused with"the obligation to pay compensation for damage caused", but that it was rather a tool aiming at the internalization of environmental costs at the domestic level.

Установлено, что при инкубации НЕR2- положительных клеток с гибридным белком DARPin- mCherry- PE40 в течение 10 мин при 4 С( условия, исключающие рецептор опосредованную интернализацию белка) происходит эффективное связывание рекомбинантного белка с мембраной клеток рис.
It has been estimated, that in case of incubation of HER2-positive cells with hybrid protein DARPin-mCherry-PE40 for 10 min at 4 C(conditions, excluding receptor-mediated protein internalization), effective binding of recombinant protein with a cell membrane takes place Figure 2.

Кроме того большинство исследований показывает, что, если интернализацию внешних экономических и экологических издержек, связанных с различными формами генерации электричества энергии ветра будет экономически превосходит производство электроэнергии, даже по сравнению с угольных электростанций ВАЛЕНТИНА, 2010.
In addition, most research indicates that, if the external economic and environmental costs associated with the various forms of generating electricity are internalized, wind energy would economically superior to production of electricity, even compared to coal-fired power plants VALENTINE, 2010.

В разделе G настоящего доклада рассматриваются различные регуляционные и фискальные инструменты политики, призванные обеспечить смену видов транспорта, повысить топливную экономичность и эффективность, улучшить интернализацию негативного воздействия на окружающую среду и обеспечить его снижение.
Section G of the present report elaborates the various regulatory and fiscal policy tools available to promote modal shifts, increase fuel economy and efficiency and enhance the internalization and reduction of negative environmental effects.

Наряду с этим, в рамках Департамента по вопросам равных возможностей ЮНАР обеспечивает научно-техническое консультирование по вопросам осуществления программы" Руководство и техническая помощь" ЕФРР( Европейский фонд регионального развития) на 2007- 2013 годы для регионов, охватываемых целями по интеграции, которая предусматривает осуществление мер в самих государственных органах и направлена на укрепление политики в области равных возможностей и недискриминации, а также на интернализацию специального опыта и знаний сотрудников государственных органов управления.
Moreover, within the Department for Equal Opportunities, UNAR ensures technical-scientific counselling for the implementation of the NOP"Governance and technical assistance" ERDF(European Regional Development Fund) 2007- 2013 for the Convergence Objective Regions, which provides for measures to be implemented within the Public Administrations and aimed at strengthening the equal opportunities and non-discrimination policies and at the internalization of the expertises and the knowledge concerning Public Administration personnel.

В этой связи Комитет ЮНКТАД по сырьевым товарам пришел к выводу, что, если подобные изменения в спросе не будут происходить сами по себе, то можно будет ожидать, что принятие налоговых и ценообразовательных мер, поощряющих интернализацию экологических издержек, приведет к существенным изменениям в структурах потребления.
In this context, the UNCTAD Committee on Commodities concluded that, in cases were such demand shifts did not occur spontaneously, it could be expected that fiscal and pricing measures to encourage the internalization of environmental costs could result in significant changes in patterns of consumption.