Co Znamená КОАЛИЦИЯМИ v Angličtině - Anglický překlad

• coalitions

Příklady použití Коалициями v Ruský a jejich překlady do Anglický

Встреча с представителями КПССВ и КССВ коалициями НПО по выборам.
Meeting with COFREL and COFEL NGO coalitions on the elections.

Мы больше не ожидаем однопартийного парламента, с очень гибкими коалициями.
We do not expect a single-party parliament anymore, with very fluid, issue-dependent, coalitions.

Система Организации Объединенных Наций должна наладить связи со многими коалициями гражданского общества.
The United Nations system needed to build bridges to the many civil society coalitions.

Она сказала, что переговоры между партиями и коалициями становятся более интенсивными.
She said that the negotiations between the parties and coalitions had been intensified and agreements reached.

Информация может представляться отдельными НПО, их национальными коалициями или комитетами.
Information may be submitted by individual NGOs or national coalitions or committees of NGOs.

Однако эти усилия действительно способствовали укреплению отношений между женским движением и политическими партиями и коалициями.
But the effort did contribute to strengthening the relationship between the women's movement and political parties and coalitions.

Сети по обмену разведданными Сети по обмену разведданными широко применялись коалициями стран как до, так и после 2001 года.
Intelligence sharing networks Intelligence sharing networks have been widely used between coalitions of States both before and since 2001.

Наводить мосты между группами стран и коалициями единомышленников- чтобы стимулировать заинтересованные стороны к движению в едином русле.
Building bridges between groups of like minded countries and coalitions- to encourage stakeholders to move into a shared space.

Усилия по повышению степени информированности общественности на международном уровне предпринимаются, главным образом, природоохранными НПО и коалициями НПО.
Efforts to raise public awareness at international level have been carried out mainly by environmental NGOs and NGO coalitions.

Укрепление партнерств с сетями и коалициями гражданского общества во всем мире, в том числе с организациями" Social Watch" и" LDC Watch";
Strengthening partnerships with civil society networks and coalitions from all parts of the world, including Social Watch and LDC Watch;

В частности, места председателей всех комитетов должны быть пропорционально распределены между партиями и коалициями, представленными в ней.
In particular, the chairmanships of all the committees have to be distributed proportionally among the parties and coalitions represented there.

Другая роль Секретариата заключается в поддержке усилий по фандрейзингу национальными коалициями и, в некоторых случаях, в оказании прямой финансовой поддержки.
Secretariat plays is to support the fundraising efforts of national coalitions and, in some cases, to provide direct financial support.

Кроме того, правительства могут содействовать созданию коалиции предприятий сферы услуг и налаживанию ее связей с другими подобными коалициями.
In addition, Governments may wish to support the formation of a coalition of service industries linked to other such coalitions.

Они также призвали ЮНКТАД содействовать налаживанию партнерских отношений и созданию механизмов сотрудничества, в том числе между коалициями и ассоциациями отраслей сферы услуг.
UNCTAD was also called upon to promote partnerships and cooperative frameworks, including among coalitions and associations of services industries.

PWYP Франции тесно сотрудничала с коалициями в Конго- Браззавиле и Нигере, претворяя в жизнь научно-исследовательские проекты и помогая членам в получении доступа к международной платформе.
PWYP France worked closely with coalitions in Congo-Brazzaville and Niger, conducting research projects and helping members access an international platform.

В 12 промышленно развитых странах национальные комитеты участвовали в подготовке докладов о КПР, во многих случаях совместно с национальными коалициями НПО.
In 12 industrialized countries, National Committees engaged in the CRC reporting process, often in conjunction with national NGO coalitions.

Начиная с января 2016 года, Коалициями НПО против пыток трех вышеупомянутых стран Центральной Азии зарегистрировано 115 новых случаев в Казахстане, 86 случаев в Кыргызстане и 60 случаев в Таджикистане.
Since January 2016 the three Central Asian NGO Coalitions against Torture registered 115 new cases in Kazakhstan, 86 in Kyrgyzstan and 60 cases in Tajikistan.

Вместе с тем, обе эти цели носят абсолютно глобальный характер и не могут быть эффективно реализованы только посредством договоров, принятых коалициями желающих того сторон.
Yet both of these goals are fully global in scope and cannot be effectively addressed merely through compacts adopted by coalitions of the willing.

ЮНЭЙДС будет развивать партнерские отношения с коалициями молодежных организаций на основе цели обеспечения здоровья, благополучия и прав человека всех молодых людей, такими как движение“ All- In!”!
UNAIDS will advance partnerships with coalitions of youth organizations around the goal of ensuring the health, well-being and human rights of all young people, such as the All-In!

УВКПЧ принимало участие в многочисленных мероприятиях, семинарах и форумах, организовывавшихся государствами, региональными системами и коалициями неправительственных организаций.
OHCHR participated in numerous events, seminars and forums organized by States, regional systems and coalitions of non-governmental organizations.

Особое значение приобретает дальнейшее совершенствование<< партнерства нового типа>> между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями, а также коалициями заинтересованных государств, действующими по мандату Совета Безопасности, в отношении которого имеется целый ряд заслуживающих положительной оценки примеров.
It would be crucial to introduce further improvements to the Organization's"new partnerships" with regional and subregional organizations, or with coalitions of concerned States acting with a Security Council mandate, of which there were numerous commendable examples.

Стефани присоединилась к Publish What You Pay в 2013 году, где стала работать в качестве поддержки деятельности, коммуникации, управления грантами и процессами внутреннего управления коалициями.
Stephanie joined Publish What You Pay in 2013 where she has worked to support operational, communications, grant management and internal and coalition governance processes.

Следует рассмотреть вопрос об организации консультативных форумов между органами Организации Объединенных Наций и неправительственными образованиями, и особенно коалициями, обладающими специальными знаниями в какой-либо конкретной области.
Consultative forums between United Nations bodies and non-governmental entities, and especially coalitions with particular expertise.

Настоящий документ составлен коалициями против пыток в Казахстане, Кыргызстане и Таджикистане, Хельсинкским фондом по правам человека( Польша) и Международным партнерством по правам человека( Бельгия)- инициаторами- совместно с Международной Амнистией и Всемирной организацией против пыток.
Publication date: 10 February 2015 This briefing is submitted by the coalitions against torture in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, the Helsinki Foundation for Human Rights(Poland) and International Partnership for Human Rights(Belgium)- the initiators- together with Amnesty International and the World Organisation Against Torture OMCT.

Однако, как указано в этой политике, существуют обстоятельства, при которых” Публикуй, что платишь” может и желает проводить совместный фандрейзинг с национальными коалициями и перераспределять средства.
However, as outlined in this policy, there are circumstances in which it is possible and desirable for PWYP to undertake joint fundraising with national coalitions and to re- grant funds.

В этой связи она проинформировала Комитет о том, что Секция по неправительственным организациям оказала консультативные услуги в рамках разработки пяти проектов технического сотрудничества, которые должны быть осуществлены коалициями НПО, поддерживающими партнерские связи друг с другом, с Секцией и, в одном случае, с Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
To this end, she informed the Committee that the Non-Governmental Organization Section had provided advisory services for the formulation of five technical cooperation projects designed to be implemented by coalitions of NGOs working in partnership with each other, with the Section and, in one case, with the United Nations Development Programme UNDP.

Здесь следует отметить обновленный доклад о катастрофических последствиях для климата и сельского хозяйства применения ядерного оружия; презентации по медицинским, экологическим и гуманитарным последствиям ядерной войны на совещаниях, организованных Организацией Объединенных Наций; руководство коалициями неправительственных организаций, которые ведут агитацию в поддержку Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, Договора о торговле оружием, Конвенции по кассетным боеприпасам и других инициатив предотвращения вооруженного насилия.
Highlights have included an updated report on the devastating climate and agricultural impacts of nuclear weapons use; presentations on the medical, environmental and humanitarian consequences of nuclear war at meetings sponsored by the United Nations; leadership in coalitions of non-governmental organizations that advocate on behalf of the United Nations Programme of Action on Small Arms, the Arms Trade Treaty, the Convention on Cluster Munitions and other armed violence prevention initiatives.

Участники встреч приостановили продолжение переговоров по вопросам формирования правительства на период шиитских церемоний<< Аль- Арбаина>> и курдского Навруза во второй половине марта. 25 марта, когда переговоры о формировании правительства возобновились, между коалициями, которые должны были, как представлялось, войти в состав правительства, была достигнута предварительная договоренность о правительственной программе.
Negotiating parties postponed the continuation of government formation talks for the period of the Shiite commemoration ceremonies of Arba'in and the Kurdish Nawruz festival in the second half of March. When government formation talks resumed on 25 March, a preliminary agreement was reached on a government programme between the coalitions which were likely to form the new Government.

Флориде коалиция против насилия в семье приветствует вашу поддержку.
The Florida Coalition Against Domestic Violence welcomes your support.

Все остальное- вопросы коалиции»,- заявил политик.
Everything else is up to the coalition," the politician said.