Co Znamená КОНФРОНТАЦИЙ v Angličtině - Anglický překlad

• confrontations
• confrontation

Příklady použití Конфронтаций v Ruský a jejich překlady do Anglický

Я не хотела конфронтаций.
I didn't want a confrontation.

Избегайте конфронтаций и не потому что вы трусливы, но снижайте любой шанс ее нарастания.
Walk away from confrontation and you are not being cowardly, but playing down any chance of it becoming serious.

Тем не менее он часто избегает прямых конфронтаций, предпочитая тактику уловки и засады.
He often avoids direct confrontations altogether, preferring subterfuge and ambush tactics.

Любой ценой следует избегать конфронтаций, которые могут видеть вас устранены в то время как у вас на руках маргинальных карт.
At all costs you must avoid confrontations which could see you eliminated while you're holding marginal cards.

Такое распространение зачастую является остаточным эффектом" холодной войны" или региональных и внутренних вооруженных конфронтаций.
Such proliferation is often a residual effect of the cold war or of regional or internal military confrontations.

Не волнуйтесь насчет небольших конфронтаций, ибо они не перерастут в нечто опасное.
Do not worry about any small confrontations as they will not escalate to anything more dangerous.

Когда пала Берлинская стена, возродились надежды на новый век сотрудничества и мира, свободного от идеологических конфронтаций.
When the Berlin Wall collapsed, hopes revived for a new age of cooperation and peace, free from ideological confrontations.

В его основе- не создание причин для конфликта или разжигание конфронтаций и столкновений между цивилизациями.
It does not lie in the creation of causes for conflict or in fanning the flames of confrontation and of clash between civilizations.

Он- бог охоты и боя, чей своенравная глупость ввергает его и его последователей в большее количество конфронтаций, чем они могут обработать.
He is a god of hunting and combat whose willful stupidity gets him and his followers into more confrontations than they can handle.

С нашей помощью это было отклонено, предотвращением мелких конфронтаций, чтобы они переросли в большую войну с использованием ядерного оружия.
It has been diverted with our help, by preventing any small confrontation becoming a major war with the use of nuclear weapons.

Изучение этой сложной взаимосвязи могло бы способствовать предотвращению ожесточенных конфронтаций между группами внутри государств в будущем.
A study of this tangled relationship could be helpful in discouraging future violent confrontations between groups inside States.

Здесь тоже статистика конфронтаций должна уступить динамике диалога, устранив таким образом этот остаточный элемент" холодной войны.
Here too the stasis of confrontation must give way to the dynamics of dialogue, putting to rest this remnant of the cold war.

Алжир напомнил, что универсальный периодический обзор является не местом для конфронтаций, а путем для оценки достигнутого прогресса и стоящих проблем.
Algeria recalled that the universal periodic review was not a place for confrontations but rather a way to assess progress and challenges.

Мы обязаны убедить народы всего мира, общину за общиной, в том что различия не могут и не должны быть источником конфликтов и конфронтаций.
It is our responsibility to inform the peoples of the whole world, community by community, that differences are not and must not be the source of conflict and confrontation.

Декабря палестинские лидеры нарисовали мрачную картину политического тупика и жестоких конфронтаций в преддверии израильской избирательной кампании.
On 22 December, Palestinian leaders painted a bleak picture of the political stalemate and violent confrontations during the run-up to Israeli elections.

Совершенно очевидно, что именно сейчас наступило время не конфронтаций, а экономической интеграции и политического решения вопроса о доступе к океану.
It could not be clearer that now is the time for economic integration and a political solution for access to the ocean, not for confrontations.

Это место встреч, транзита и ожиданий, а также идеологических и геополитических конфронтаций, оставивших глубокий след в ее исторической судьбе.
It is a place of encounters, transit and expectations, as well as of ideological and geopolitical confrontations that have profoundly marked its historical destiny.

С учетом того, что в настоящее время нет стратегических конфронтаций, не разумнее ли воспользоваться настоящим моментом для того, чтобы вообще запретить и ликвидировать ядерное оружие?
Since there are no strategic confrontations at present, is it not wiser to seize the moment to prohibit and eliminate nuclear weapons altogether?

В Мостаре, несмотря на сохраняющуюся напряженность, обстановка остается спокойной после имевших место в прошлом месяце ожесточенных конфронтаций между боснийцами и боснийскими хорватами.
In Mostar, the situation remains tense but calm in the wake of last month's violent confrontations between Bosniacs and Bosnian Croats.

Ответ на данный вопрос Путин не дает, заявляя, что" Россия намерена избегать конфронтаций, в том числе разрушительных и истощающих экономику, новой гонки вооружений".
Putin does not answer this question, but says that"Russia is going to avoid confrontations including those being destructive and exhausting the economy and a new arms race.".

Настоящий доклад составлялся в период высокой напряженности в арабо- израильских отношениях и продолжающихся конфронтаций на оккупированных палестинских территориях.
The present report is being written at a time of high tension in Arab-Israeli relations and continuing confrontations in the occupied Palestinian territories.

Современники отзываются о нем как о скромном человеке, который избегал политических конфронтаций, но, с другой стороны, имел критическое мнение о чуждой церкви идеологии гитлеровского режима.
His contemporaries described him as a humble man who avoided political confrontation but who, with critical foresight, recognised the anti-clerical ideology of the Nazi regime.

Как насчет распространения вооруженных конфликтов на фоне нетерпимости, этнической напряженности и смертоносных политических конфронтаций, которые подрывают международный мир и безопасность?
What about the proliferation of armed conflicts against a backdrop of intolerance, ethnic tension and deadly political confrontations that jeopardize international peace and security?

Они сделали вывод, что демократизация представляет собой глобальное явление, основанное на общих ценностях, которое охватывает Север и Юг, Восток и Запад, и выходит за пределы традиционных линий конфронтаций.
They concluded that democratization is a world movement based on shared values, which embraces North and South, East and West, and transcends traditional confrontational lines.

А сами они поддерживают такую организацию, как<< Хезболла>>, которая постоянно ищет конфронтаций с Израилем и пытается втравить в них бейрутское правительство.
But they themselves support an organization such as Hezbollah, which is constantly looking for confrontations with Israel and is trying to involve the Beirut government in them.

Я надеюсь также, что Совет будет и впредь выражать поддержку роли МООНК, особенно в деле содействия вовлечению всех заинтересованных сторон и сдерживания напряженности и конфронтаций на местах.
It is also my hope that the Council will continue to express support for the role of UNMIK, especially in facilitating engagement between all stakeholders and containing tensions and confrontations on the ground.

Еще одно важное обстоятельство: наилучшим решением утверждения внутренней стабильности в стране, предотвращения политических конфронтаций является избрание Президента Республики парламентом.
Another important fact is that one of the best ways to establish stability within the country and avoid political confrontations is to have the parliament elect the President of the Republic.

В течение десятилетий Центральная Америка продолжает страдать от непрерывных конфликтов и насилия, гражданских войн и конфронтаций, которые повлекли за собой печально известные последствия: социальную несправедливость, институциональную нестабильность и развал экономики.
For decades, Central America has experienced repeated conflict and violence and has been afflicted by civil war and confrontation that left a well-known aftermath of social injustice, institutional fragility and economic disruption.

Более того, в них применяются различные критерии, которые не способствуют объективности в решении насущных проблем без угроз или конфронтаций, в контексте международного сотрудничества и укрепления потенциала.
Moreover, they applied differing criteria that were not conducive to objectivity in dealing with the problems at hand, without resort to threat or confrontation, in a context of international cooperation and capacity-building.

Хотя национальная гордость требует что Пакистан характеризует конфронтации Пакистан- Индий как близкие спички, злободневность что Пакистан тяжело outmatched ресурсами имеющимися к Индий и воински потерянный несколько из конфронтаций.
Although national pride requires that Pakistan characterize the Pakistan-India confrontations as near matches, the actuality is that Pakistan is heavily outmatched by the resources available to India and militarily lost several of the confrontations.