Co Znamená МНОГОМЕРНЫЙ ХАРАКТЕР v Angličtině - Anglický překlad

• multidimensional nature
• multi-dimensional nature
• multidimensional character

Příklady použití Многомерный характер v Ruský a jejich překlady do Anglický

Эти последствия носят более широкий и многомерный характер.
The scope of these effects is broader and multidimensional.

В Плане действий рассматривается многомерный характер проблемы старения.
The Plan of Action discusses the multi-dimensional nature of ageing.

Многомерный характер идентичности миноритарных языковых сообществ Канады// Гуманитарные научные исследования.
Multidimensional identity of linguistic minorities in Canada// Humanities scientific researches.

Безопасность носит всеобъемлющий и многомерный характер, является общей и неделимой.
Security is universal and multi-faceted in nature; it is comprehensive and indivisible.

Такой многосторонний подход был продиктован сложностью проблемы разрыва в заработной плате, которая сама по себе носит многомерный характер.
This multiple approach was dictated by the complexity of the wage gap, which itself has multiple dimensions.

Эта Декларация должна подчеркнуть многомерный характер поддержки, которую может обеспечить ОБСЕ.
This Declaration should emphasize the multi-dimensional nature of the support the OSCE can provide.

Он обратил внимание на многомерный характер дискриминации и отметил отсутствие единой стратегии борьбы против дискриминации.
He drew attention to the multidimensional nature of discrimination and pointed out that there was no single strategy to combat discrimination.

Тем не менее Пакистан не убедил довод о том, что многомерный характер развития не охватывается его тремя составляющими.
Pakistan was not convinced, however, by the argument that the multidimensional nature of development was not captured by its three constituents.

Сложный и многомерный характер расизма и расовой дискриминации требует наличия разнообразных знаний, которые может предоставить гражданское общество.
The complex and multifaceted nature of racism and racial discrimination requires a diversity of expertise that civil society is able to provide.

Для Барбадоса и других малых островных развивающихся государств такой более широкий многомерный характер угроз международному миру и безопасности имеет особое значение.
For small island developing States like Barbados, this wider multidimensional nature of threats to international peace and security is particularly important.

Проанализировав многомерный характер социальной действительности, участники Встречи отметили прогресс, достигнутый во многих областях социального и экономического развития.
In analysing the multi-dimensional nature of social reality, the Summit acknowledged the progress achieved in many areas of social and economic development.

Комплексные количественные и качественные меры, отражающие многомерный характер крайней нищеты, способствуют более тонкому, всеобъемлющему анализу прогресса в области социального развития.
Integrated quantitative and qualitative measures reflecting the multidimensional nature of extreme poverty allow for a more nuanced, comprehensive analysis of social development progress.

Многомерный характер права на развитие требует того, чтобы органы и учреждения Организации Объединенных Наций действовали совместно и согласованно для достижения общих целей.
The multidimensional character of the right to development requires that all United Nations bodies and agencies should act together, in harmony, to achieve the common objectives.

Межучрежденческий совет признает многомерный характер насилия в отношении женщин и поэтому предлагает стратегию многосекторных действий на основе межучрежденческого сотрудничества.
The panel recognizes the multidimensional nature of violence against women and is accordingly proposing a multisectoral and inter-institutional intervention strategy.

Многомерный характер борьбы с нелегальной торговлей требует комплексных региональных мер в области развития и безопасности, с учетом внутрирегиональной динамики в Западной Африке.
The multidimensional aspect of the fight against trafficking calls for an integrated regional development and security response taking into account the intraregional dynamics in West Africa.

Сегодня признается повсюду, что концепция развития приобрела многомерный характер, включающий в себя не только экономический рост, но также политический, социальный и экологический аспекты.
It is widely recognized today that the concept of development has acquired a multidimensional character encompassing not only economic growth, but also political, social and environmental aspects.

Настоящая Стратегия отражает мнения правительств стран- членов ЕЭК о том, что условия жизни и городские проблемы носят многомерный характер и должны рассматриваться в более широком контексте социально-экономического развития.
This Strategy reflects the views of ECE Governments that living conditions and urban problems are multidimensional and should be considered in a broader context of economic and social development.

Многомерный характер человеческого капитала требует интеграции различных источников данных, таких как статистика доходов, переписи населения, статистика состояния здоровья населения, статистика образования и статистика труда.
The multi-dimensional nature of human capital requires integration of different data sources, such as income statistics, population census, health status statistics, education statistics and labour statistics.

Доклад Генерального секретаря также позволяет нам оценить многомерный характер этого процесса и подлинную связь, существующую между демократией и чаяниями народов жить в мире в обстановке благополучия, безопасности и социальной справедливости.
The Secretary-General's report also allows us to appreciate the multidimensional character of that process and the intrinsic link that exists between democracy and the aspirations of peoples to live and prosper in peace, security and social justice.

Его многомерный характер можно проследить на примере 27 законов, в которые на его основании вносятся поправки и которые охватывают разнообразные вопросы порядок проведения выборов, судебная власть, занятость, положение трудящихся, социальное обеспечение, здравоохранение, образование, предоставление убежища, вооруженные силы, правоохранительные органы и т. д.
Its multidimensional nature can be seen in the 27 reforms it introduces to a wide variety of laws electoral system, judiciary, employment, workers' statute, social security, health, education, asylum, armed forces, State security forces, etc.

Как показала" арабская весна", одних инвестиций в экономический рост недостаточно; она высветила многомерный характер бедности и ее тесные связи с проблемами дискриминации, социальной изоляции, а также отсутствия основных гражданских и политических прав.
The"Arab spring" had shown that it was not enough to invest in economic growth; it had highlighted the multidimensional nature of poverty and its close links to discrimination, social exclusion and a lack of fundamental civil and political rights.

При таком подходе, многомерный характер устойчивого развития не сводится к одной оценке, но представлен широким спектром показателей, которые предоставляют информацию по различным аспектам устойчивого развития.
In this approach, the multidimensional character of sustainable development is not reduced to one single measure, but is represented by a broad range of indicators that provide information on the various dimensions of sustainable development.

Стратегия отражает точку зрения правительств ЕЭК о том, что условия жизни и проблемы в городах носят многомерный характер и должны рассматриваться в более широком контексте социально-экономического развития, охраны окружающей среды, укрепления мира и безопасности.
The Strategy reflects the views of ECE Governments that living conditions and urban problems are multidimensional and should be considered in a broader context of economic and social development, environmental protection, peace and security.

Многомерный характер нищеты требует принятия новых конкретных стратегий, достойных этого названия, направленных на оказание помощи в осуществлении Целей развития тысячелетия, согласованных на международном уровне, особенно целей в области развития, поэтому возникает необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество играли более активную роль с учетом современного положения в мире.
The multidimensional nature of poverty demanded new strategies worthy of that name to help achieve the Millennium Development Goals agreed internationally, and this would require the United Nations and the international community to take a more proactive role, given the current situation.

Основные экологические катаклизмы, вызванные такими событиями, как аварии танкеров" Тори Каньон" в 1967 году и" Амоко Кадис" в 1978 году, авария на предприятии ЭКОФИКС в 1980 году, аварии на химических комбинатах в Севесо в 1976 году и Бхопале в 1984 году, а также авария на Чернобыльской АЭС в 1986 году, выявили транснациональный и многомерный характер их последствий.
Major environmental crises, such as the 1967(Torrey Canyon), 1978(Amoco Cadiz) and 1980(EKOFIX) oil-spills, the Seveso(1976) and Bhopal(1984) chemical disasters, and the Chernobyl nuclear accident(1986), have highlighted the transnational nature of their impact and their multidimensional repercussions.

Рекомендация 3: Многомерный характер деятельности по искоренению нищеты обусловливает необходимость в том, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций взяли на себя коллективное обязательство действовать в интересах достижения этой цели в рамках своих оперативных программ и мероприятий во всех странах, где они осуществляют свою деятельность, и осуществили специальные меры в целях согласования своей деятельности и мероприятий, с тем чтобы максимально повысить их отдачу.
Recommendation 3: The multidimensional nature of poverty eradication requires that organizations of the United Nations system adopt a collective commitment to pursue this objective through their operational programmes and activities in all the countries where they operate, and make special efforts to harmonize their efforts and activities to maximize impact.

В последние годы операции по поддержанию мира приобретают все более многомерный характер: в их рамках не только решаются исключительно сложные военные задачи, но и осуществляются различные другие функции, связанные, например, с деятельностью гражданской полиции, поддержкой гуманитарной деятельности, принятием практических мер в области разоружения, демобилизацией и интеграцией бывших комбатантов и улучшением положения в области прав человека и обеспечением контроля за их соблюдением.
Peacekeeping operations have in recent years become increasingly multidimensional: they encompass not only demanding military tasks but also a variety of other functions, such as civilian police activities, support for humanitarian assistance, practical disarmament measures, demobilization and integration of former combatants, and enhancing and monitoring human rights.

Признавая необходимость более глубокого понимания многомерного характера развития и нищеты.
Recognizing the need to better understand the multidimensional nature of development and poverty.

С учетом ее многомерного характера проблема наркотиков может наиболее эффективным образом решаться системой Организации Объединенных Наций, которая располагает исключительными возможностями для этого.
Given its multidimensional nature, the drug problem is one that the United Nations system is particularly well equipped to address.

Она дала нам логически обоснованное видение многомерного характера социальной реальности и подчеркнула взаимозависимость социального развития, экономического роста и экологической защиты как взаимоподкрепляющих аспектов устойчивого развития.
It provided a coherent vision of the multidimensional nature of social reality and emphasized the interdependence between social development, economic growth and environmental protection as mutually reinforcing facets of sustainable development.