Co Znamená МНОГОПЛАНОВОГО ХАРАКТЕРА v Angličtině - Anglický překlad

• multifaceted character
• of the multidimensional nature
• multifaceted nature
• multidimensionality

Příklady použití Многопланового характера v Ruský a jejich překlady do Anglický

Из-за многопланового характера биологического разнообразия, также необходимо учитывать компромиссы между различными ЦУР.
Because of the cross-cutting nature of biological diversity, trade-offs between the various SDGs also need to be considered.

Многоязычие в Организации Объединенных Наций является проявлением ее признания разнообразного и многопланового характера культур.
Multilingualism at the United Nations is an expression of its recognition of the variety and multifaceted nature of cultures.

С учетом широкомасштабного и многопланового характера МООНЛ он также благодарит Секретариат за подготовку бюджета за столь короткий срок в 92 дня.
Given the large and complex nature of UNMIL, he also commended the Secretariat for having completed the budget in only 92 days.

В этом контексте государства- члены подчеркнули необходимость надлежащего понимания многопланового характера концепции безопасности человека.
Within this framework, Member States emphasized the need to adequately comprehend the multidimensional nature of the concept of human security.

С учетом многопланового характера причин и последствий нищеты эта проблема должна рассматриваться в глобальном контексте и решаться на комплексной основе.
Because of the multidimensional nature of its causes and effects, poverty had to be placed in a global context and addressed in an integrated manner.

Поощрение и защита прав человека, которые Генеральный секретарь совершенно правильно предлагает укрепить, рассматриваются на межсекторальной основе в силу своего многопланового характера.
The promotion and protection of human rights, which the Secretary-General very rightly proposes to strengthen, receive the intersectoral treatment which their multidisciplinary nature naturally evokes.

Iii укрепление комплексного и многопланового характера политики, программ и мероприятий, осуществляемых федеральной администрацией в целях развития коренных народов и общин;
Iii Promotion of the implementation of comprehensive and cross-cutting policies, programmes and actions by the Federal Government for the development of indigenous peoples and communities;

Комитет, в частности, отмечает, что большинство просьб о реклассификации сформулированы лишь в общих выражениях, например<< с учетом все большего усложнения>>,<< многопланового характера>>,<< увеличения нагрузки>> и т.
The Committee notes in particular that the majority of requests for reclassification are couched only in terms of broad generalities, such as"growing and increased complexity","multifaceted character" and"added demands.

Вместе с тем, с учетом многопланового характера воздействия эпидемии на женщин и девочек, необходимо еще больше ускорить принятие мер на национальном, региональном и международном уровнях.
However, given the multidimensionality of the epidemic's impact on women and girls, further accelerated action is required at the national, regional and international levels.

Комитет, в частности, отмечает, что большинство просьб о реклассификации сформулированы лишь в общих выражениях, например<< с учетом все большего усложнения>>,<< многопланового характера>>,<< увеличения нагрузки>> и т. д. см. пункт 27( a),( f),( h) и i.
The Committee notes in particular that the majority of requests for reclassification are couched only in terms of broad generalities, such as"growing and increased complexity","multifaceted character" and"added demands" see para. 27(a),(f),(h) and i.

С учетом сложного и многопланового характера деятельности Миссии, обусловливающего необходимость оказания экспертных консультационных услуг по юридическим вопросам, предлагается повысить класс должности старшего юрисконсульта С5 до уровня Д1.
In view of the complexity and multifaceted character of the Mission's activities requiring expert legal advice, it is proposed to upgrade the P-5 post of the Senior Legal Adviser to the D-1 level.

На каждой из них была принята программа действий, которая способствовала формированию у Организации Объединенных Наций понимания многопланового характера процесса развития и явилась отражением эволюции в понимании концепции пола и ее воздействия на рассуждения о развитии.
Each conference adopted a programme of action that shaped the United Nations understanding of the multidimensional nature of development and reflected the growth in understanding of the concept of gender and its impact on the discourse of development.

Вовторых, пришло более четкое понимание причин и многопланового характера трудностей развития; усилилось также осознание взаимосвязей между развитием и безопасностью, что подчеркивает настоятельность задачи достижения целей в области развития.
Secondly, there is a much better understanding of the causes and multidimensionality of development challenges; there is also greater recognition of the interlinkages between development and security, underscoring the urgency of attaining the development goals.

Нищету следует рассматривать в качестве" целого клубка таких переплетающихся проблем, как экономические, политические, чисто человеческие и социально- культурные лишения,[ и она] характеризуется… отсутствием уверенности в завтрашнем дне, уязвимостью и беспомощностью" подробный анализ многопланового характера нищеты см. UNCTAD, 2002b.
Poverty should be viewed as"an interlocking web of economic, political, human and sociocultural deprivations,[and] characterised by insecurity, vulnerability and powerlessness" see UNCTAD, 2002b, for a detailed analysis of the multifaceted nature of poverty.

В настоящее время формируется новое понимание многопланового характера ресурсов, которые требуется мобилизовать: признается, что помимо финансового компонента база ресурсов включает также различные элементы человеческого потенциала и кадры специалистов, в том числе организационный потенциал.
There is a new understanding of the multidimensional nature of resources that must be mobilized: it is recognized that in addition to the financial component, the resource base also includes various human capacities and skills, including organizational capacities.

В продолжение регулярного узбекско- таджикского диалога на высшем уровне главы государств всесторонне обсудят ход реализации договоренностей, достигнутых в рамках государственного визита Президента Узбекистана в Таджикистан 9- 10 марта 2018 года, определят приоритетные направления дальнейшего развития сотрудничества, придания ему долгосрочного и многопланового характера.
In continuation of regular Uzbekistan- Tajikistan dialogue at the highest level, the heads of states will thoroughly discuss the implementation of the agreements reached within the framework of the state visit of the President of Uzbekistan to Tajikistan on March 9-10, 2018, determine the priority areas for further development of cooperation, giving it a long-term and multifaceted character.

С учетом многопланового характера вопроса устойчивых структур потребления и различных видов деятельности, осуществляемых в других международных организациях, Комитет сконцентрирует свою работу на ограниченном числе проблем, которым не уделяется надлежащего внимания на любых иных форумах например, пути укрепления позитивных аспектов потребления, правила и стимулы для обеспечения возможностей в области экологически безопасного отдыха, инициативы по содействию устойчивости в транспортном секторе на местном уровне.
Taking into account the multifaceted nature of the subject of sustainable consumption patterns and the various activities under way in other international organizations, the Committee will concentrate on a limited number of issues which have not received adequate attention in any other forum e.g. ways of strengthening positive consumption features, regulations and incentives to secure opportunities for environmentally sound recreation, initiatives to promote sustainable transport at a local level.

Другим аспектом, который препятствует осуществлению Платформы действий и договоренностей, достигнутых в ходе заседаний Комиссии по юридическому и социальному положению женщин, заключается в том, что женщины лишены возможности участвовать в принятии решений и ведении переговоров с комбатантами, что свидетельствует о непризнании многопланового характера взаимосвязи между положением женщин, насилием и миром.<< Поскольку традиционно считалось, что этот вопрос относится к ведению мужчин, женщины и гендерные аспекты, как правило, исключаются из обсуждения вопросов конфликта и мира.
Another factor hindering the implementation of the Platform for Action and agreements reached during Commission on the Status of Women(CSW) sessions is that women are excluded from decision-making and negotiation processes with armed groups, owing to ignorance about the multifaceted relationship between women, violence and peace."Since this has traditionally been thought of as a man's issue, women and gender issues have, on the whole, been excluded from discussions about conflict and peace.

Требуется особо учитывать многоплановый характер и правозащитные аспекты нищеты.
The multidimensional nature and human rights aspects of poverty should be emphasized.

Потребность больше узнать о многоплановом характере социального капитала является всеобщей.
There is a common need to find out more about the multidimensional nature of social capital.

В ходе последовавшей дискуссии Комитет подчеркнул многоплановый характер понятия управления.
During the discussion that followed, the Committee stressed the multidimensional nature of governance.

Правительство Японии давно осознало многоплановый характер вопроса о молодежи.
The Government of Japan has long been aware of the multidisciplinary nature of the issue of youth.

Проблемы, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау, носят сложный и многоплановый характер.
The challenges confronting Guinea-Bissau are complex and multisectoral.

Проблемы населенных пунктов имеют многоплановый характер.
Human settlements problems are of a multidimensional nature.

Кроме того, сознавая многоплановый характер нищеты, правительство страны оратора в качестве меры реагирования развернуло широкомасштабные социально-экономические программы, включающие стратегию повышения занятости и обеспечивающие сочетание справедливости с ростом.
Moreover, recognizing the multidimensional nature of poverty, her Government had responded by launching large-scale socio-economic programmes that incorporated a pro-job strategy and were aimed at combining equity with growth.

Многоплановый характер деятельности по контролю над наркотиками требует привлечения специализированных организаций и целого ряда секторов.
The multifaceted nature of drug control necessitates the involvement of specialized organizations from a wide range of sectors.

Такая тройственная типология подчеркивает многоплановый характер прав человека в целом и экономических, социальных и культурных прав в частности.
This tripartite typology underlines the multidimensional nature of human rights in general, and of economic, social and cultural rights in particular.

Многоплановый характер этих конфликтов и их значительное влияние на социально-экономическое развитие подчеркивают важность применения комплексного подхода, учитывающего взаимосвязь между развитием, миром и безопасностью в Африке.
The multifaceted nature of these conflicts and their significant impact on socioeconomic development underscores the importance of pursuing a holistic approach that recognizes the interlinkages between development, and peace and security in Africa.

Однако осуществление этого обязательства остается отдаленной и труднодостижимой целью, поскольку многоплановый характер концепции социальной интеграции затрудняет ее практическое применение и перенос в плоскость стратегически ориентированных действий.
This commitment, however, remains elusive and difficult to attain as the complex nature of the social integration concept renders it difficult to operationalize and translate it into policy-oriented actions.

В заключение, многоплановый характер нищеты означает, что, для того чтобы страны могли достичь ЦРТ, необходимы новые эффективные стратегии.
Lastly, the multidimensional nature of poverty meant that new, effective strategies were needed if countries were to achieve the MDGs.