Co Znamená МНОГОПЛАНОВЫЙ ХАРАКТЕР v Angličtině - Anglický překlad

• multidimensional nature
• multidimensional character
• multifaceted nature

Příklady použití Многоплановый характер v Ruský a jejich překlady do Anglický

Проблемы населенных пунктов имеют многоплановый характер.
Human settlements problems are of a multidimensional nature.

Требуется особо учитывать многоплановый характер и правозащитные аспекты нищеты.
The multidimensional nature and human rights aspects of poverty should be emphasized.

Проблемы, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау, носят сложный и многоплановый характер.
The challenges confronting Guinea-Bissau are complex and multisectoral.

В ходе последовавшей дискуссии Комитет подчеркнул многоплановый характер понятия управления.
During the discussion that followed, the Committee stressed the multidimensional nature of governance.

Задачи разработки политики в секторе транспорта имеют сложный и многоплановый характер.
The challenges of policy-making in the transport sector are complex and multidimensional.

Правительство Японии давно осознало многоплановый характер вопроса о молодежи.
The Government of Japan has long been aware of the multidisciplinary nature of the issue of youth.

Многоплановый характер деятельности по контролю над наркотиками требует привлечения специализированных организаций и целого ряда секторов.
The multifaceted nature of drug control necessitates the involvement of specialized organizations from a wide range of sectors.

Миротворческие операции приобретают все более сложный и многоплановый характер, порождая повышенные надежды и новые проблемы.
Peacekeeping operations were becoming increasingly complex and multidimensional, creating raised expectations and new challenges.

В заключение, многоплановый характер нищеты означает, что, для того чтобы страны могли достичь ЦРТ, необходимы новые эффективные стратегии.
Lastly, the multidimensional nature of poverty meant that new, effective strategies were needed if countries were to achieve the MDGs.

Специальный докладчик подчеркнула сложный и многоплановый характер правового обеспечения проживания как на практике, так и в законодательном плане.
The Special Rapporteur has highlighted the complexity and multifaceted nature of security of tenure, both in practice and in law.

Причины распространения радикализма, порождающего терроризм, носят сложный и многоплановый характер, и такими же должны быть и стратегии борьбы с ними.
The causes of the radicalization that leads to terrorism are complex and multidimensional, and the strategies to deal with them must be.

Такая тройственная типология подчеркивает многоплановый характер прав человека в целом и экономических, социальных и культурных прав в частности.
This tripartite typology underlines the multidimensional nature of human rights in general, and of economic, social and cultural rights in particular.

Учитывая многоплановый характер права на развитие, необходимо, чтобы все специализированные учреждения и все постоянные органы действовали вместе и согласованно.
The multidimensional character of the right to development requires that all specialized agencies and appropriate bodies act in a joint and coordinated manner.

Совершенно очевидно, что односторонние программы и частичные меры, предпринимавшиеся в прошлом, уже больше недостаточны и что многоплановый характер вооружений требует теперь коллективного подхода.
It has been self-evident that the unilateral policies and partial measures of the past no longer suffice and that the multi-dimensional nature of armaments calls for a collective approach.

Проекты Партнерства имеют многоплановый характер, охватывая институциональное развитие, создание потенциала и оказание помощи молдавским гражданам за рубежом.
Partnership projects were multidimensional, encompassing institutional development, capacity-building and the provision of assistance to Moldovans abroad.

Многоплановый характер местного населения был под влиянием разных завоевателей на протяжении всей их долгой истории, и они сформировали густой, прямой и независимый менталитет.
The multidimensional character of the local people has been influenced by different conquerors throughout their long history and they have formed a gushy, direct and independent mentality.

Тем не менее трудно найти такой критерий нищеты, который отражал бы ее многоплановый характер, и поэтому долгое время общим показателем нищеты был уровень дохода или потребления домашних хозяйств.
However, it is difficult to measure poverty in such a way as to capture its multidimensional nature and, therefore, a common marker of poverty has long been the income or consumption level of households.

Сложность и многоплановый характер операций по поддержанию мира указывают на необходимость интеграции в таких областях, как планирование миссий, подготовка кадров, информационное обеспечение и поддержание законности.
The complexity and multidimensional nature of peacekeeping operations made integration imperative in areas such as mission planning, training, information and the rule of law.

В Стратегии Организации Объединенных Наций по достижению двукратного сокращения уровня крайней нищеты, утвержденной Административным комитетом по координации в октябре 2000 года, признается многоплановый характер нищеты.
The United Nations Strategy for Halving Extreme Poverty, endorsed by the Administrative Committee on Coordination in October 2000, recognizes the multidimensional nature of poverty.

Г-н Бейендеза( Уганда) признает многоплановый характер операций по поддержанию мира и с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в уточнении шести приоритетных областей на 2003 год и последующий период.
Mr. Beyendeza(Uganda) acknowledged the multidimensional character of peacekeeping operations and welcomed the progress made on the six priorities identified for 2003 and beyond.

На последних конференциях Организации Объединенных Наций по вопросам развития внимание обращалось на стоящие перед нами проблемы, среди которых можно отметить борьбу с бедностью, многоплановый характер которой был особо подчеркнут.
The recent United Nations development conferences had highlighted the challenges facing the world, including the struggle against poverty, whose multidimensional nature had been stressed.

Проблемы, как правило, носят серьезный и многоплановый характер, так как финансово- экономический обвал является одним из крупнейших в истории и создает угрозу обращения вспять недавнего прогресса в достижении целей в области развития.
The challenges tend to be serious and multidimensional as the economic and financial meltdown is one of the deepest in history and threatens to reverse development goals that have only recently been achieved.

По его мнению, в отличие от традиционной этики с ее чисто медицинской моделью биоэтика носит многоплановый характер, отражающий реальность того факта, что поиск оптимального варианта в медицине уже не может определяться чисто медицинскими принципами.
In its opinion, unlike traditional ethics, with its medical model, bioethics is interdisciplinary, reflecting the reality that medical choices can no longer be made purely on the basis of medical science.

Многоплановый характер этих конфликтов и их значительное влияние на социально-экономическое развитие подчеркивают важность применения комплексного подхода, учитывающего взаимосвязь между развитием, миром и безопасностью в Африке.
The multifaceted nature of these conflicts and their significant impact on socioeconomic development underscores the importance of pursuing a holistic approach that recognizes the interlinkages between development, and peace and security in Africa.

Но все же тот факт, что такие переговоры носили бы комплексный и многоплановый характер и были бы сопряжены со многими параметрами и элементами, не должен заслонять необходимость и потребность в рассмотрении этих проблем на данной Конференции.
Yet, the fact that such negotiations would be complex and multidimensional and involve many parameters and elements should not mask the need and the requirement to address these issues at this Conference.

Кроме того, сознавая многоплановый характер нищеты, правительство страны оратора в качестве меры реагирования развернуло широкомасштабные социально-экономические программы, включающие стратегию повышения занятости и обеспечивающие сочетание справедливости с ростом.
Moreover, recognizing the multidimensional nature of poverty, her Government had responded by launching large-scale socio-economic programmes that incorporated a pro-job strategy and were aimed at combining equity with growth.

Однако осуществление этого обязательства остается отдаленной и труднодостижимой целью, поскольку многоплановый характер концепции социальной интеграции затрудняет ее практическое применение и перенос в плоскость стратегически ориентированных действий.
This commitment, however, remains elusive and difficult to attain as the complex nature of the social integration concept renders it difficult to operationalize and translate it into policy-oriented actions.

Многоплановый характер МНООНС является отражением сложного характера мирных соглашений, которыми за Организацией Объединенных Наций еще до вступления в силу договоренностей о прекращении огня закреплялась задача по контролю за соблюдением прав человека обеими сторонами.
The multidisciplinary nature of ONUSAL reflects the complexity of the peace agreements, which provided, even before a cease-fire came into effect, for United Nations monitoring of respect for human rights by both sides.

Другие делегации приветствовали своевременную постановку задач, связанных с поддержанием мира, в частности подчеркивали многоплановый характер операций по поддержанию мира и необходимость обеспечения потенциала на случай возрастания потребностей в таких операций.
Other delegations welcomed the determination of timely peacekeeping tasks, in particular the stress on the multidimensional nature of peacekeeping and the need to maintain a capacity for an expansion in demand for peacekeeping.

Концепция безопасности человека, в которой основное внимание уделяется всему комплексу факторов риска, связанных с климатическими условиями, выдвигает на первый план взаимозависимость и многоплановый характер последствий изменения климата и его влияние на различные аспекты безопасности человека.
By focusing attention on the combined risks of climate-related threats, the human security approach highlights the interconnectedness and the cross-sectoral consequences of climate change and its impact on the different domains of human security.