Co Znamená НЕПРЕДСТАВЛЕНИЕМ v Angličtině - Anglický překlad

• failure to provide
• non-submission

Příklady použití Непредставлением v Ruský a jejich překlady do Anglický

В этой связи эксперт проводит различие между поздним представлением докладов и непредставлением первоначального доклада.
In that regard, a distinction should be made between delays in reporting and non-submission of an initial report.

Комитет выражает сожаление в связи с непредставлением государством- участником какой-либо информации в отношении приемлемости или существа заявлений автора.
The Committee regrets the State party's failure to provide any information with regard to admissibility or the substance of the author's claims.

Января 2014 года Комитет направил государству- участнику письмо, в котором выражается озабоченность в связи с непредставлением доклада.
On 6 January 2014, the Committee sent a letter to the State party expressing concern regarding the non-submission of the report.

Подобно этому, Комитет считает, что политика введения каких-либо штрафов в связи с непредставлением данных должна также сначала рассматриваться Комиссией.
Similarly, the Committee felt that a policy of imposing any penalties due to data reporting failure should first be considered by the Commission.

Iii непредставлением никаких данных, что при построении модели будет отмечено как<< данные отсутствуют>> и потому не окажет никакого влияния на результаты статистического анализа.
Iii Submit no data, which would be reflected in the model as"N/A". This would, therefore, have no effect on the statistical analysis.

Экономия на принадлежностях и материалах медицинского назначения объясняется непредставлением счетов за эти материалы контингентами, развернутыми в Боснии и Герцеговине.
Savings for medical supplies resulted from the non-submission of bills for these items from the contingents in Bosnia and Herzegovina.

Независимый эксперт выражает сожаление в связи с непредставлением парламенту проекта закона о семье и наследовании, который рассматривался предыдущим правительством.
The independent expert deplores the failure to submit to the Parliament the draft family and inheritance law that was under consideration by the previous Government.

В 2014 году партия подавала заявку на участие в выборах в Госсовет Республики Крым, но ей было отказано в регистрации в связи с непредставлением необходимых документов.
In 2014, the party filed an application to participate in the elections to the State Council of Crimea, but was refused registration in connection with failure to provide required documents.

Вышеупомянутые проблемы были обусловлены непредставлением соответствующей информации сотрудниками, ошибками в данных, вызванными передачей данных, и ошибками, возникшими в самой системе.
The above problems were due to the non-submission of relevant information by the staff members, data errors emanating as a result of the transfer of data and errors generated within the system.

Автор сообщения подал ряд жалоб в Управление Комиссара по экологической информации Ирландии в связи с непредставлением ирландскими органами запрошенной информации.
The communicant has lodged a number of complaints to the Office of the Commissioner for Environmental Information in Ireland with respect to the failure of Irish authorities to provide requested information.

Неизрасходованный остаток главным образом обусловлен непредставлением требований о возмещении путевых расходов к концу отчетного периода или представлением требований о возмещении путевых расходов с еще не невостребованными остаточными средствами.
The unspent balance was primarily attributable to the non-submission of travel claims by the end of the reporting period or travel claims with residual balances that remained unclaimed.

XV. Третье межкомитетское совещание рекомендовало Секретариату представить всеобъемлющий доклад о положении в связи с непредставлением и несвоевременным представлением государствами- участниками докладов.
XV. The third inter-committee meeting recommended that the Secretariat produce a comprehensive report highlighting the situation with regard to non-reporting by States parties and reports that are overdue.

Комиссия рекомендует ПРООН продолжать свои усилия в связи с непредставлением донорами информации при выплате взносов в целях дальнейшего сокращения суммы поступлений, происхождение которых не установлено, с чем ПРООН согласилась.
The Board recommends that UNDP continue its efforts with regard to the lack of information provided by donors when paying contributions in order to further reduce the amount of unidentified receipts, and UNDP agreed.

В этой связи Комитет по ликвидации расовой дискриминации призван сыграть важную роль, поскольку ему одновременно поручено следить за осуществлением Конвенции и принимать меры в связи с непредставлением периодических докладов государствами- участниками.
In that respect, CERD had a major role to play because it had a responsibility not only to monitor the application of the Convention but also to take action in the event of the non-presentation of periodic reports by States parties.

В пункте 51 Комиссия рекомендовала и ПРООН согласилась продолжать свои усилия в связи с непредставлением донорами информации при выплате взносов в целях дальнейшего сокращения суммы поступлений, происхождение которых не установлено.
In paragraph 51, the Board recommended that UNDP continue its efforts with regard to the lack of information provided by donors when paying contributions in order to further reduce the amount of unidentified receipts.

Счет" замены дССВ в связи с непредставлением доклада о сертификации" для аннулирования ЕУК, ССВ, ЕСВ, ЕА и/ или дССВ, полученных в результате того же вида деятельности по проекту, для замены дССВ в случае непредставления доклада о сертификации пункт 47 с.
LCER replacement account for non-submission of certification report', to cancel AAUs, CERs, ERUs, RMUs and/or lCERs from the same project activity for the purpose of replacing lCERs where a certification report has not been provided paragraph 47 c.

Чрезмерные задержки с ответом на ходатайство о регистрации правительство объясняло отсутствием обязательных сведений в регистрационных документах, нехваткой экспертов и непредставлением налоговых документов даже в тех случаях, когда документы конфисковывались.
Excessively long delays in responding to registration applications were explained by the Government as caused by incomplete details on registration documents, insufficient specialist assessment staff and failure to provide tax records even when documents had been confiscated.

В рекомендации 46 Комитет выразил разочарование в связи с непредставлением информации о текущем положении вещей в области осуществления Конвенции на Нидерландских Антильских островах, а также отсутствием ответа на вопросы, вытекающие из его рекомендаций.
In recommendation 46, the Committee expressed its dissatisfaction with the failure to provide information about the current state of implementation in the Netherlands Antilles, and the lack of a response to the questions arising from this recommendation.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с содержащимся в докладе утверждением, что в Сенегале нет меньшинств, а также в связи с непредставлением государством- участником информации о признании и защите религиозных и этнических меньшинств в Сенегале.
The Committee expresses its concern at the statement in the report that“there are no minorities in Senegal”, and at the failure of the State party to provide information on the recognition and protection of religious and ethnic minorities in Senegal.

Комитет выражает свое отрицательное отношение в связи с непредставлением государством- участником информации и его недостаточно полными ответами на вопросы о ходе осуществления Конвенции на Нидерландских Антильских островах.
The Committee expresses its dissatisfaction with the failure of the State party to submit information on, and the lack of responses to questions pertaining to, the status of implementation of the Convention in the Netherlands Antilles.

Гн Сиал( Пакистан), внося на рассмотрение проекты резолюций A/ C. 5/ 54/ L. 25 и L. 26, говорит, что некоторые трудности, встретившиеся в ходе неофициальных консультаций, обусловлены задержкой с представлением докладов и, в частности, непредставлением доклада группы экспертов по проведению обзора.
Mr. Sial(Pakistan), introducing draft resolutions A/C.5/54/L.25 and L.26, said that some of the difficulties encountered in the informal negotiations had been due to the late submission of reports and, in particular, the non-submission of the report of the expert review group.

Отмеченные ревизорами задержки с обработкой заявлений были вызваны непредставлением сотрудниками надлежащим образом заполненных документов, вследствие чего Управлению людских ресурсов( УЛР) приходилось связываться с соответствующими сотрудниками для получения необходимых документов.
Delays in processing noted by the Auditors were caused by the failure of the staff members concerned to submit properly completed documentation, which required the Office of Human Resources Management(OHRM) to follow up with the individuals involved in order to obtain such documentation.

Любые задержки в погрузке Товара в Месте погрузки( в том числе обстоятельства, при которых Продавец имеет право отложить погрузку) или выгрузке товара в Месте назначения, вызванные непредставлением Покупателем необходимой информации, или в результате неполноты или неточности в информации, относятся на счет Покупателя.
Any delays in loading the Goods at the Place of Shipment(including circumstances where the Seller is entitled to delay shipment) or in unloading the Goods at the Place of Destination caused by the Buyer's failure to provide any necessary information, or as a result of omissions or inaccuracies in the information provided, will be for the Buyer's account.

Периоды, не включенные в стаж работы в связи с непредставлением справки о заработке или невозможностью проверки их достоверности и обоснованности, а также периоды нахождения в отпусках без сохранения заработной платы, из подсчета заработка за последний десятилетний период трудовой деятельности не исключаются.
Periods not included in the seniority in connection with the failure to provide a certificate of earnings or the impossibility of verifying their reliability and validity, as well as periods of stay on leave without pay, are not excluded from the calculation of earnings for the last ten-year period of employment.

Комитет серьезно обеспокоен продолжением использования в государстве- участнике детского труда, непредставлением государством- участником подробной информации о масштабах этого явления и о его последствиях для развития детей и реализации их права на образование и медицинское обслуживание, особенно девочек.
The Committee is seriously concerned at the persistence of child labour in the State party, the lack of detailed information provided by the State party on the extent of this phenomenon and its implications for children's individual development and enjoyment of their right to education and health care, especially for girls.

Несмотря на многочисленные просьбы групп родственников лиц, которые были убиты, арестованы или бесследно пропали при подавлении в Пекине демократического движения 4 июня 1989 года и в последующий период, Комитет обеспокоен в связи с непроведением расследования этих событий, непредставлением членам семей информации о судьбе их родственников и выражает сожаление по поводу того, что лица, на которых лежит ответственность за применение чрезмерной силы, не понесли какого-либо административного или уголовного наказания статья 12.
Despite repeated requests from groups of relatives of persons killed, arrested or disappeared on or following the 4 June 1989 Beijing suppression of the Democracy Movement, the Committee is concerned about the lack of investigations into these events, the failure to inform family members of the fate of their relatives, and regrets that those responsible for excessive use of force have not faced any sanctions, administrative or criminal art. 12.

Комитет постановил провести дополнительную оценку положения в связи с непредставлением первоначальных докладов на его тридцать первой сессии и временно отложить совещание по последующим мероприятиям, которое было запланировано на тридцать первую сессию с теми государствами, первоначальные доклады которых уже просрочены более пяти лет по состоянию на май 2004 года.
The Committee decided to further assess the situation with regard to non-submission of initial reports at its thirty-first session, and to postpone, for the time being, the follow-up meeting planned for the thirty-first session with those States whose initial reports would be more than five years overdue as of May 2004.

Изложенные выше выводы о неисполнении Чадом требований по замораживанию активов, отчасти обусловленные непредставлением Центральноафриканской банковской комиссией необходимой информации, заставляют задуматься о положении в других странах региона-- Габоне, Демократической Республике Конго, Камеруне, Центральноафриканской Республике и Экваториальной Гвинее,-- на которые также распространяются полномочия Комиссии по банковскому надзору.
The findings in relation to the lack of implementation by Chad of the asset freeze measures above, in part owing to the failure of the Central African Banking Commission to provide the necessary information, give rise to concerns about the situation in the other countries in the region whose banking operations are also supervised by the Commission: Cameroon, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea and Gabon.

Непредставление информации, связанной со статьей 3. 2 и 3. 14.
Failure to provide information related to Article 3.2 and 3.14.

Непредставление актов ревизии.
Non-submission of audit certificates.