Co Znamená НЕРАЗБЕРИХА v Angličtině - Anglický překlad

• confusion
• mess
• chaos
• turmoil

Příklady použití Неразбериха v Ruský a jejich překlady do Anglický

Была неразбериха.
It was a snafu.

Неразбериха, Гиббс.
Mayhem, Gibbs.

Ложь и неразбериха.
Lies and confusion.

В голове была неразбериха.
It was a mess.

Такая неразбериха, Мирко тут нет.
There's a mess, Mirko's not here.

Было темно, неразбериха.
It was dark, Confusing.

И если вокруг поднимется неразбериха.
And if things get messy.

Неразбериха была, пока я не приехала.
It was a mess before I got here.

В прошлом году была неразбериха.
Last year was a mess.

В ее семье была неразбериха, бедняжка.
Her family was a mess, poor thing.

Все это одна большая неразбериха.
It's all just one big, confusing mess.

Вся эта неразбериха с уходом Клайва.
All that confusion about Clive leaving.

Но тут большая неразбериха.
But there's great confusion.

Этот шум, неразбериха, я не могу думать.
This noise, confusión, I can't think.

У меня в голове, сегодня, неразбериха.
The… data in my brain is jumbled today.

Была неразбериха со временем отправления.
That there was a miscommunication about the departure time.

Каждый раз, когда мы вместе, какая-то неразбериха.
Any time we're together, it's chaos.

На работе неразбериха и мне нужно поговорить кое с кем.
There's been a cock-up at work and I need to speak to someone.

Обстоятельства, была большая неразбериха.
The circumstances, there was considerable confusion.

Вот почему вся эта финансовая неразбериха так расстраивает.
That's why all this whole financial mess is so frustrating.

В дальнейшей судьбе Иуды царит полная неразбериха.
In Judas's further destiny full confusion reigns.

Понимаете, вся эта ужасная неразбериха… заставила меня понять одну вещь.
Look, this whole, horrible mess… it's made me clear on one thing.

Даже не знаю с чего начать, тут такая неразбериха.
Hardly know where to begin, the place is such a muddle.

Сами видите, какая получается неразбериха, когда мы следуем вашему примеру?
See what a mess we get into when we follow your brand of leadership?

Снаружи- джунгли беспорядок и неразбериха везде.
It's a jungle out there Disorder and confusion everywhere.

А после войны была такая неразбериха, что было легко выправить документы.
It was such chaos after the war, it was easy enough to fudge the paperwork.

Павел говорит, он отказывается быть лукавым или неразбериха со Словом.
Paul says, he refuses to be crafty or mess with the Word.

Будет царить такая неразбериха, что будет казаться, что христианство почти исчезло.
Such confusion will reign that it will appear that Christianity has almost vanished.

Вчера ты сказал, что так ведешь себя с ней, потому что ее жизнь- неразбериха.
Well, yesterday you said you treat her differently because her life's a mess.

Но возникла неразбериха со временем- все меняется в последнюю минуту, и так далее.
But there's been some confusion about the timing of things-- last-minute changes, et cetera.