Co Znamená НЕСОГЛАСОВАННЫХ v Angličtině - Anglický překlad

• uncoordinated
• inconsistent
• non-harmonized
• outstanding
• non-agreed
• unagreed

Příklady použití Несогласованных v Ruský a jejich překlady do Anglický

Несогласованных email или SMS.
Unsolicited email or SMS.

Процедуры в отношении несогласованных ЗВД.
Procedures for Unresolved DMRs.

В рамках несогласованных программных процессов.
Under the Non-Harmonized Programming Processes.

Как решать проблему несогласованных тасков?
How to solve the problem of inconsistent tasks?

Из них 2236 заявлений касались несогласованных налоговых обязательств, находящихся в процессе обжалования.
Including 2,236 applications related to unagreed tax liabilities that find themselves in the appeal process.

ФАТФ также имеет процедуры для идентификации и рассмотрения несогласованных и чрезвычайно рискованных юрисдикций.
The FATF also has procedures for identifying and reviewing non-cooperative and high-risk jurisdictions.

Основное отличие от несогласованных копий заключается в том, что эта резервная копия создана в определенный промежуток времени.
The main difference from inconsistent backup is that crash-consistent backup's data saved within the same moment of time.

Это будет единая неделимая система, которая не предусматривает никаких несогласованных хаотических движений",- подчеркнула она.
This will be a single integrated system that won't have any uncoordinated chaotic actions," she said.

Уважать и выполнять решения Верховного суда относительно несогласованных статей Закона о средствах массовой информации( Соединенные Штаты Америки);
Respect and implement Supreme Court decisions on unresolved articles of the Media law(United States of America);

Проверяет, что обновляемая база данных сайта Configuration Manager 2007 не содержит несогласованных GUID клиентов.
Verifies that the Configuration Manager 2007 site database to be upgraded does not contain inconsistent client GUIDs.

Размещение и распространение в Республике Беларусь несогласованных информационных( рекламных) объявлений с указанной информацией запрещаются;
It shall be prohibited to place and disseminate such uncoordinated information notices(advertisements) in the Republic of Belarus;

Однако Ташкент не дал разрешение на совершение этого рейса из-за несогласованных действий авиавластей двух стран.
However, Tashkentdid not give permission for this flight because of the uncoordinated actions of the air authorities of the two countries.

Мы не продаем, не передаем и не обмениваем предоставляемую нам информацию никаким третьим сторонам в несогласованных маркетинговых целях.
The information you provide will not be sold, transferred, or traded to any third party for unsolicited marketing purposes.

Кроме того, попрежнему существует чрезмерно большое число требуемых( и несогласованных) торговых документов для таможенных органов и других учреждений.
Furthermore, there are still an excessive number of required(and not harmonized) trade documents for customs and other agencies.

Относительно фактологической стороны дела оно сообщает, что переговоры по соглашению о несогласованных аспектах ССП продолжаются.
As to factual developments, it submits that negotiations have been ongoing for an agreement on the outstanding aspects of the GFA.

Да, в качестве замены готовых для ВСЕХ несогласованных пар, чтобы обнаружить помощника, после которого вывести все из них, он выведет согласованные пары.
Yeah, as a substitute of ready for ALL mismatched pairs to discover a mate after which take all of them out, it will take out matched pairs.

Результатом недостаточной координации могла бы стать публикация неточных или несогласованных данных, чреватая принятием неверных директивных решений.
Lack of coordination could result in published data that may be inaccurate or inconsistent, potentially leading to wrong policy decisions.

Однако в зависимости от того, какие партнеры по конкретному договору вдруг окажутся участниками спора, может возникнуть риск несогласованных толкований;
However, it would run the risk of inconsistent interpretations depending on the happenstance of the particular treaty partners in dispute;

Альтернативный вариант, т. е. ряд несогласованных корректировок ППС, которые могут существенно отличаться друг от друга в зависимости от того, какое учреждение производит их расчет, явно нежелателен.
The alternative, a number of uncoordinated PPP adjustments, which may differ substantially among various institutions, is clearly unwanted.

На коллоквиуме был в связи с этим сделан вывод о том, что существует насущная необходимость рассмотрения хаотичных и несогласованных результатов в законодательной сфере.
The colloquium had therefore concluded that there was an urgent need to address the chaotic and uncoordinated results in the legislative sphere.

Поэтому в этой области необходимо обеспечивать координацию порой несогласованных действий доноров, международных организаций, неправительственных организаций и правительств.
There is therefore a need to coordinate the sometimes disjointed actions of donors, international organizations, non-governmental organizations, and Governments in this regard.

Следует надеяться, что в ближайшие недели будет достигнут дальнейший прогресс, который позволит завершить делимитацию несогласованных участков их общей границы.
It is hoped that more progress will be achieved in the coming weeks, so that the delineation of the unresolved segments of their common border can be completed.

УСВН сознает, что выполнение устанавливаемых-- по различным каналам-- несогласованных требований в отношении представления отчетности о деятельности может стать обременительным для управляющих программ.
OIOS is aware that the proliferation of uncoordinated performance reporting requirements through different channels could become onerous to programme managers.

После этого Совет Безопасности действовал, исходя из сложившегося сложного равновесия принципов и национальных интересов, что привело к принятию непоследовательных и несогласованных решений.
Thereafter the Security Council acted in accordance with a complex balance of principles and national interests, resulting in inconsistent and incoherent decisions.

Разработать унифицированные инструкции для всех участников системы МДП в целях исключения несогласованных действий и ошибок, вызван- ных работающими с этой системой сотрудниками;
Develop standardized instructions for all the participants of the TIR System with the aim to eliminate disconnected actions and human element causing mistakes while working with the system;

Это- единственная возможность предотвратить распространение несогласованных и зачастую противоречивых нормативных положений со всеми трудностями, которые могут в данном случае возникнуть на оперативном уровне.
This is the only way to avoid a proliferation of uncoordinated and often contradictory regulatory frameworks, with all the difficulties this would pose at the operational level.

Слишком часто мы не используем благоприятные возможности из-за отсутствия необходимого гражданского потенциала, несогласованных международных усилий или проволочек в прибытии экспертов.
Too often, opportunities have been missed because important civilian capacities are lacking, international efforts are disjointed or experts are too slow to arrive.

Такие действия могут привести к распространению односторонних и несогласованных инициатив по введению новых видов контроля на границах в ущерб грузовым потокам в рамках международной цепочки поставок.
Such actions could lead to the proliferation of unilateral and non-harmonized initiatives to introduce new controls at borders to the detriment of the goods flow in the international supply chain.

Некоторые полагают, что проблема определений могла бы быть решена путем использования формулировок базовых положений по обязательствам, которые передали бы основные идеи, избегая использования несогласованных терминов.
Some think that the definition issue can be solved by using a language under the basic obligation provisions that would render the main ideas without usage of terms not agreed upon.

Более того, Консультативный комитет считает, что в настоящее время осуществляются два не связанных между собой и несогласованных мероприятия, одно из которых преследует цель сокращения бюджета, а другое- повышения эффективности.
Indeed, it appears to the Advisory Committee that two separate and uncoordinated exercises are under way, one to effect budget reductions and the other to achieve efficiencies.