Co Znamená ОБЯЗЫВАЮЩЕЙ v Angličtině - Anglický překlad

• binding
• obliging
• obligates
• committing
• requires
• obliges

Příklady použití Обязывающей v Ruský a jejich překlady do Anglický

Запись на курс является обязывающей.
Course registration is binding.

Высланная таким образом информация является обязывающей для Абонента и приравнивается к высланной в письменном виде информации.
Such information is binding on the Subscriber and shall be considered equivalent to information provided via a paper document.

Будущая договоренность должна быть юридически обязывающей.
The future agreement must be legally binding.

Декларация не является юридически обязывающей для Китая.
The Declaration is in no way legally binding on China.

Для этого ей пока недостает лишь одного- обязывающей силы Хельсинкских установлений, гарантирующей их безусловное выполнение.
For the time being it lacks just one thing- the binding force of the Helsinki provisions to guarantee their unconditional implementation.

Но резолюция не считается юридически обязывающей.
But a resolution is not considered to be legally binding.

Совершенная при помощи карточки операция является для владельца обязывающей, если он дал согласие на ее выполнение.
Transactions made with the Card are binding to the Cardholder, if the Cardholder has given its approval, that is.

Было высказано мнение о том, что этот пункт, возможно, потребуется составить в новой, менее обязывающей формулировке.
It was suggested that this paragraph might have to be redrafted in less obligatory terms.

Совершенная по карточке операция является обязывающей для владельца карточки, если для ее исполнения было дано согласие.
The Transaction carried out with the Card is binding to the Cardholder, if he has given his consent to it, i.e. has authorised the Transaction.

Было высказано мнение о том, что этот пункт, возможно, потребуется составить в новой, менее обязывающей формулировке.
It was suggested that this paragraph might have to be redrafted to make it less obligatory.

Совершенная картой операция является обязывающей для владельца карты, если для ее исполнения было дано согласие, т. е. операция была авторизована.
The Operation is binding to the Cardholder, if they have given their consent to it, i.e. have authorised the Operation.

С другой стороны, некоторые делегации высказались за включение четкой обязательной и обязывающей процедуры разрешения споров.
On the other hand, some other delegations had preferred a clearly spelled out compulsory and binding dispute settlement procedure.

Декларация, по которой было проведено сегодня голосование, не является обязывающей и не пользуется поддержкой большого числа членов Генеральной Ассамблеи.
The Declaration voted upon today is non-binding and does not reflect agreement among the wider membership of the General Assembly.

Совершенная картой операция является обязывающей для владельца карты, если для ее исполнения было дано согласие, т. е. операция была авторизована.
The Operation carried out with the Card is binding to the Cardholder, if they have given their consent to it, i.e. have authorised the Operation.

На втором этапе произойдет переход к системе, основанной на шкале взносов Организации Объединенных Наций, либо на добровольной, либо на обязывающей основе.
The second step would involve shifting to a scheme based on the United Nations scale of assessments, either on a voluntary or on a mandatory basis.

Безусловно, осуществление статьи VI ДНЯО, обязывающей все стороны принимать меры к ликвидации ядерных вооружений, по-прежнему имеет крайне важное значение.
No doubt, implementation of article VI of the NPT- which commits all parties to work for the elimination of nuclear arms- remains crucial.

В ответ Норвегия утверждала о наличии нормы международного права, обязывающей заявителя исчерпать местные средства правовой защиты до передачи дела в суд.
In reply, Norway argued that there was a rule of international law obliging the claimant to exhaust local remedies before submitting the case to the Court.

Все расхождения с заказом Продавец подтверждает Заказчику в письменной форме или по и-мейл; остальная часть заказа, где никаких расхождений нет, является, как и прежде, обязывающей.
The Seller shall confirm to the Customer the deviations in writing or by e-mail; the remaining and correct order shall remain binding.

Операция, совершенная с помощью карты, является обязывающей для владельца карты, если он дал согласие на ее выполнение, то есть авторизовал операцию.
The Operation carried out with the Card is binding to the Cardholder, if they have given their consent to it, i.e. have authorised the Operation.

Считается ли банковская тайна, согласно законодательству вашей страны, служебной тайной, обязывающей банки не разглашать информацию о своих клиентах третьим лицам?
In your country's legislation, is bank secrecy considered to be professional secrecy, whereby banks are required not to disclose information about their clients to third parties?

Эта политика основывается на статье 26 Основного закона, обязывающей государство осуществлять контроль за военным оружием на всех этапах-- от производства до сбыта.
This policy is based on article 26 of the Basic Law, obliging the State to control war weapons at all stages from manufacture to marketing.

Но единственной истинной и обязывающей верностью является верность Божеству- и это- та верность, которую мы должны всегда иметь через искренность и постоянное усилие.
But the only true and binding faithfulness is faithfulness to the Divine- and that is the faithfulness we all ought to acquire through sincere and sustained effort.

Жаль, что эта ситуация не прояснилась ранее; проб- лема, которую он теперь видит, заключается в том, что статья 15 является более обязывающей, чем того хотела бы делегация Соединенных Штатов.
It was unfortunate that the situation had not become clear earlier; the problem he saw now was that article 15 was more binding than the United States delegation wanted it to be.

Ассоциация региональных вещателей Грузии( GARB) требует изъятия из Избирательного Кодекса статьи, обязывающей телекомпании размещать в своем эфире бесплатную политическую рекламу квалифицированных субъектов.
Georgian Association of Regional Broadcasters(GARB) requests abolishment of the article from the Election Code that obliges TV-companies to provide free political advertisement time to qualified entities.

В 2005 г. экспозиция была пополнена важным для Друскининкай документом- грамотой Августа Станислава Понятовского 1788 г., обязывающей уведомить о соляных местах и источниках Королевства.
In 2005 another historically relevant document was added to the exposition of the Museum- an obligatory letter of Stanisław August Poniatowski asking to inform him about salty places of the Kingdom written in 1788.

Российская Федерация a priori не исключает существование нормы обычного международного права, обязывающей государства выдавать или осуществлять судебное преследование лиц, в отношении определенных категорий преступлений.
The Russian Federation a priori does not rule out the existence of a rule of customary international law that obliges States to extradite or prosecute persons in respect of certain categories of crime.

Мадагаскар представил свой последний периодический доклад в 1990 году в соответствии с положениями статьи 18 Конвенции, обязывающей государства- участники представлять периодические доклады.
Madagascar presented its last report in 1990 in accordance with the provisions of article 18 of the Convention, which commits States parties to the presentation of periodic reports.

Вещательный закон был дополнен статьей 5. 1, обязывающей телекомпании ежедневно выпускать в эфир как минимум по одной детской и информационной передаче, снабженных сурдопереводом или титрами на армянском языке.
The Broadcast Law was supplemented by Article 5.1 committing the TV companies to daily broadcast minimum one program for children and one news program followed by sign language translation or subtitles in Armenian.

Нельзя утверждать, например, что заключение государствами множества договоров об экстрадиции свидетельствует о возникновении обычной нормы, обязывающей государства исполнять запросы в отношении экстрадиции.
No one would contend, for example, that the conclusion by States of numerous treaties on extradition testified to the emergence of a customary norm obliging States to execute extradition requests.

Без более жесткой и более всеобъемлющей резолюции-- резолюции, обязывающей государства принимать предписанные меры,-- существует угроза того, что та роль, которую Организация Объединенных Наций играет в этой важной битве.
Without a tougher and more comprehensive resolution-- a resolution which obligates States to take the mandated measures-- the role played by the United Nations in this important battle risks becoming marginalized.