Co Znamená ОПЕЧАТЫВАНИЕ v Angličtině - Anglický překlad

• sealing
• seals

Příklady použití Опечатывание v Ruský a jejich překlady do Anglický

Опечатывание контейнеров.
Sealing of containers.

В данном случае опечатывание производится ЗТО;
In this case the sealing is conducted by CCZ;

Опечатывание улик тут не при чем.
This seal means nothing.

Разрушение или опечатывание домов и квартир.
Houses or rooms that were demolished or sealed.

Опечатывание или наложение ареста на имущество;
To seal up or seize property;

Разрушение или опечатывание домов или жилых помещений.
Houses or rooms demolished or sealed.

Опечатывание имущества должника и другие меры статья 34 Закона.
Sealing of the debtor's property; and other measures Enforcement Act, art. 34.

В данном случае сохранение означает опечатывание всего здания или отдельных его помещений.
Containment means here sealing a whole building or some of its rooms.

Закрытие и опечатывание тары Тара должна закрываться в официальном порядке или в условиях официального контроля.
Closing and sealing of containers Containers should be sealed officially or under official control.

Это должно было обеспечить эффективное опечатывание канистр, хранящихся на стеллажах под водой.
This was to allow the cans to be sealed effectively in the racks under water.

В этой связи можно рассмотреть вопрос о приобретении аппарата факсимильной связи, который обеспечивает автоматическое опечатывание предложений после их получения.
In this connection, acquisition of a fax machine that automatically seals the bids upon receipt could be considered.

Этим законом предусматривается опечатывание помещений и замораживание счетов незаконных объединений.
The Act provides for sealing of the premises and freezing of the accounts of the unlawful associations.

В случае выявления гнили при сортировке инспектор может задержать опечатывание во избежание развития гнили в партии.
If rots are present at grading, inspector may delay sealing to ensure that rots are not developing in the lot.

Одной из полезных мер было бы опечатывание архивов с собранными исходными данными, к которым всегда можно было бы возвратиться в спорных ситуациях.
A helpful step would be the sealing of archives containing the raw data once collected, and to which it would always be possible to return in controversial situations.

Как только молебен завершился, к нам приехали местные сторонники УПЦ КП вместе с сельским председателем и инициировали опечатывание храма, озвучив результаты голосования.
As soon as the moleben was over, local supporters of the UOC-KP arrived together with the village chairman and initiated the sealing of the church, voicing the results of the voting.

Радиационный мониторинг, опечатывание и установку камер замкнутой телевизионной системы следует считать элементами единой стратегии надежного контроля за зоной работ.
Radiation monitoring, sealing and the deployment of closed-circuit television cameras have to be considered as parts of a unified strategy for securing an area.

Как правило, с учетом применяемых железнодорожной компанией мер идентификации таможня пункта отправления не производит пломбирование( опечатывание) вагонов или грузовых мест.
As a general rule, and having regard to identification means applied by the railway company(railway), the Customs office of departure may decide not to seal the wagons or the packages.

Снос и опечатывание домов палестинцев израильскими властями по-прежнему используются как средство коллективного наказания и являются явным нарушением прав человека.
The demolition and sealing of Palestinian homes by the Israeli authorities continued to be used as means of collective punishment and represented a clear violation of human rights.

Судьи отвергли заявления их семей о том, что опечатывание их домов является дискриминационной мерой, поскольку дом Баруха Гольдштейна, совершившего массовое убийство в Хевроне, не был опечатан.
The justices rejected the families' claims that sealing their homes was discriminatory since the home of Baruch Goldstein who had perpetrated the Hebron massacre had not been sealed..

Для исключения возможности эксплуатации бортовых устройств по обработке отходов на внутренних водных путях могут приниматься специальные технические меры, например опечатывание самих устройств или их сливных отверстий.
Special technical measures may be taken in order to exclude the possibility of operation of the on-board waste treatment facilities in question, such as placing them or their outlets under seals.

Систематические преследования жителей оккупированных территорий, а также опечатывание и разрушение их домов являются лишь частью незаконных мер, ежедневно принимаемых и осуществляемых Израилем.
Systematic harassment of the inhabitants of the occupied territories, as well as the sealing or demolition of their houses, are but a few of the illegal measures adopted and implemented by Israel on a daily basis.

Опечатывание производится немедленно, т. е. после того, как сотрудник службы безопасности отдал приказ об опечатывании и его утвердил юрисконсульт, этот приказ об опечатывании может немедленно быть приведен в исполнение.
Sealings are immediate, that is to say a security force member issues the sealing order, which is approved by the legal adviser and, then, the sealing can occur immediately.

По сообщению агентства, в настоящее время осуществляется опечатывание службы распространения прессы, издательства« Палитра L», склада бумаги, типографии, складов сети книжных магазинов и других структур холдинга.
According to the news agency for the moment the sealing of press distribution service, publishing house Palitra L, paper warehouse, typography, network of bookstores and of warehouses of other structures is underway.

С этой целью, в числе прочих мер, может быть отдано распоряжение о специальной охране определенных лиц, движимого или недвижимого имущества, его опечатывание, задержание транспортных средств, изъятие бумаг, книг и других документов.
To that end, they may order, inter alia, the special surveillance of persons or movable or immovable property, the sealing of such property, the impoundment of vehicles, and seizure of papers, books and other documents;

Некоторые участники выразили мнение, что опечатывание остановленных/ закрытых объектов является важным инструментом для обеспечения постоянного охвата соответствующих объектов, что повышает вероятность обнаружения перенаправления.
Some participants expressed the view that the sealing of shutdown/closed down facilities was an important tool to ensure permanent coverage of the facilities in question, increasing the detection probability of diversion.

В период до 1991 года подход к применению гарантий МАГАТЭ в соответствии с СВГ был сосредоточен на<< учете ядерного материала>>, что дополнялось мерами по сохранению и наблюдению( С/ Н) например, опечатывание, непрерывное наблюдение с помощью камер.
Under CSAs, until 1991, the IAEA safeguards approach focused on"nuclear material accountancy", complemented by containment and surveillance(C/S) measures e.g., applying seals, continuous observation by cameras.

Эти полномочия включают в себя проведение необъявленного обыска рабочих и/ или жилых помещений, опечатывание служебных помещений и/ или документов на время проверки, выемку, копирование или сканирование деловой документации, опрос стороны или ее представителей и т. д.
These powers include carrying out an unannounced search of the business and/or residential premises, sealing the business premises and/or documents for the duration of the inspection, retaining, copying or scanning the business documentation, interviewing the party or its representatives, etc.

Для исключения возможности эксплуатации на внутренних водных путях бортовых устройств по обработке отходов, образующихся на борту, могут приниматься специальные технические меры, например опечатывание самих устройств или их сливных отверстий.
Special technical measures may be taken in order to exclude the possibility of operation on inland waterways of the on-board treatment facilities for waste generated on board, such as by placing them or their outlets under seals.

Инспектированию, а также составлению и ведению точных списков будет способствовать целый комплекс взаимосвязанных видов деятельности: воздушное наблюдение при помощи различных датчиков, использование телеметрических датчиков, маркировка и опечатывание; применение различных технологий обнаружения, получение информации из других источников, а после отмены санкций на средства двойного назначения представление уведомлений в соответствии с механизмом экспортно-импортного контроля.
Underpinning the inspections and the establishment and maintenance of accurate inventories will be a full array of interlocking activities: aerial surveillance with a variety of sensors, remote sensors, tags and seals, a variety of detection technologies, information obtained from other sources, and, when sanctions on the dual-purpose items are lifted, notifications under the export/import control mechanism.

Эта деятельность на объектах по хранению включала проверку химикатов на основе первоначального объявления, инвентаризацию химикатов, погруженных в каждый грузовой контейнер, проведение выборочного отбора проб и опечатывание контейнеров.
At the storage sites, activities included verifying the chemicals against the initial declaration, taking an inventory of the chemicals loaded into each shipping container, conducting sampling on a random basis, and sealing the containers.