Příklady použití Перегруженности v Ruský a jejich překlady do Anglický
{-}
-
Official
-
Colloquial
Показатели оценки перегруженности.
Congestion evaluation indicators.Мы не не перегруженности серверов сказать.
We say no to Overloaded servers.К тому же важно не допустить перегруженности пленарных заседаний Ассамблеи.
It was important, moreover, to avoid overburdening the plenary Assembly.Обычно из-за перегруженности делами на это уходит 36 месяцев.
This usually takes three to six months because of the case overload.Снижение уровня аварийности и перегруженности на основных автомагистралях.
Reduction of transport accident rate and congestion in the main motorways.Проблема перегруженности детских садов является особенно острой в городах.
The problem of overcrowded kindergartens is especially acute in urban areas.В Литве нет таких проблем перегруженности, как на западноевропейских дорогах.
There are no such bottlenecks problems in Lithuania, as in Western Europe roads.Происходит перекос изображения при печати из-за перегруженности входного лотка.
Print Многие города страдают от перегруженности дорог, отключений подачи электроэнергии и нехватки воды.
Many urban areas suffer from congested roads, power cuts and water shortages.Принятие SegWit нацелено на резкое снижение этого уровня перегруженности.
The adoption Второй- перегруженности гуманитарного пространства в чрезвычайных ситуациях, к которым приковано большое внимание.
Second, the overcrowding of the humanitarian space in high profile emergencies.В результате лицензированные пользователи не страдают от перегруженности серверов обновлений.
Therefore properly licensed users will not suffer from overloaded servers.Однако, что касается перегруженности, то именно продажа токенов Status, стала причиной наибольших проблем Ethereum.
Regarding congestion, however, it is the Status token sale that created the most on Ethereum.Однако на практике эта законодательная норма не реализуется из-за перегруженности судов.
However, this legislative rule is not applied in practice owing to the courts' excessive workload.В то же время в случае перегруженности судов срок заключения в помещении полиции может быть продлен максимум до 10 дней.
In the event of court congestion, police custody could be extended to a maximum of ten days.Подобно TCP Vegas, FAST TCP использует задержку организации очередей, вместо вероятностей потерь, как сигнал перегруженности.
Like TCP Vegas, FAST TCP uses queueing delay instead of loss probability as a congestion signal.Hoteza HSIA решает проблему перегруженности интернет- канала, справедливо распределяя доступную скорость.
Hoteza HSIA solves the problem of congestion В действительности же существует гораздо более широкий набор мотиваций, чем предполагает стандартная теория перегруженности.
In reality, there is a much richer set of motivations than is assumed by standard congestion theory.Между тем следует рассмотреть вопрос о перегруженности Совета и необходимости усовершенствовать методы его работы.
In the meantime, the overburdening of the Council had to be addressed and its working methods needed to be improved.Повышение перегруженности сопряжено со значительными издержками для промышленности и общества вследствие ухудшения состояния окружающей среды.
Increasing congestion generates significant costs for industry and for society through added pollution.Это приводило к частым отсрочкам в рассмотрении судами дел и перегруженности тюрем в большинстве округов.
This has led to the frequent adjournment of cases, heavy caseloads pending before the courts and the overcrowding of prisons in most districts.Однако на практике часто бывают случаи, когда завершения судебного процесса приходится ожидать в течение длительного времени ввиду перегруженности судов.
However, in practice there are often cases of long waiting times to go through the judicial process judicial congestion.Груз должен быть размещен равномерно так, чтобы избегать перегруженности передней части велосипеда, то есть перед осью передних колес.
The load must be distributed evenly in order to avoid overloading of the front part of the bike, i.e. before the axis of front wheels.Также производится сбор данных о перегруженности( число пассажиров сверх комфортабельного уровня пропускной способности) на регулярных лондонских линиях.
Data are also collected on overcrowding(passengers in excess of the comfortable level of capacity) on London commuter services.По причинам экономии, связанной с процессуальными вопросами,во избежание перегруженности апелляционного суда была введена специальная система контроля.
For reasons of procedural economy,a screening system was introduced, in order to avoid overburdening of the Court of Appeal.Это приведет к повышенной перегруженности дорог, вследствие чего в еще большей степени обострятся проблемы доступности, окружающей среды и безопасности дорожного движения.
This will lead to increased congestion on the roads, resulting in even greater problems of accessibility, environment and road safety.Система взимания платы за пользование дорогами призвана обеспечить интернализацию внешних издержек на местах в целях снижения перегруженности и улучшения состояния окружающей среды на местном уровне.
The purpose of a road pricing system is to internalise local external costs in order to reduce congestion and improve the local environment.Не беспокойтесь о перегруженности данных- NeoNeuro Сводная Таблица автоматически выделит наиболее важные значения, убрав остальные в группу« Другие».
You won't have to worry about being overwhelmed by data, because NeoNeuro Pivot Table automatically identifies the most important values and puts the rest into the"Others" group.Принятия других мер, включая в соответствующих случаях меры по ограничению автомобильного движения,снижению перегруженности( управление дорожным движением и организация системы стоянки транспортных средств и т. д.);
Adopting other measures, including those to restrain car traffic,reduce congestion where appropriate(traffic and parking management, etc.);Однако воздействие перегруженности не всегда хорошо известно, и средневзвешенная оценка предельных выгод и затрат( время, комфортабельность, надежность…) весьма сомнительна.
However, congestion impacts are not well known and the valuation of marginal benefits/costs(time, comfort, reliability…) at average values is questionable.
