Co Znamená ПЕРЕГРУППИРОВКЕ v Angličtině - Anglický překlad

• regrouping
• pre-regrouping
• redeployment
• realignment

Příklady použití Перегруппировке v Ruský a jejich překlady do Anglický

Это код к отступлению и перегруппировке.
That will be code to back off and regroup.

Рассмотрение вопроса о перегруппировке персонала и портфелей в соответствии с новой региональной структурой;
A discussion of the realignment of staff and portfolios in the new regional structure;

Таким образом, возникла необходимость в сокращении численности МНООНЛ и перегруппировке остального персонала в районе Монровии и вокруг нее.
It thus became necessary to reduce UNOMIL's strength and regroup the remaining personnel in the Greater Monrovia area.

Аналогичным образом Эритрея приступила 17 февраля к перегруппировке своих сил в северном направлении в рамках процесса, который должен был быть завершен 3 марта.
Similarly, Eritrea began to rearrange its forces northward on 17 February, in a process that should have been completed by 3 March.

В сентябре МИНУСКА приступила к осуществлению проекта по оказанию министерству обороны содействия в перегруппировке Центральноафриканских вооруженных сил.
In September, MINUSCA initiated a project to assist the Ministry of Defence in regrouping the Central African armed forces.

В случае одной операции неудовлетворительное планирование по перегруппировке автотранспортных средств привело к тому, что УВКБ понесло, по оценкам, убытки на сумму 850 000 долл. США.
In one operation, inadequate planning for the redeployment of vehicles resulted in an estimated loss of US$ 850,000 to UNHCR.

Они скорее представляют собой точку отсчета для обсуждения вопроса о возможной перегруппировке этих долей в следующем периоде программирования.
Rather, they are presented as a starting-point for discussions on possible realignment of these shares in the next programming period.

Необходимо улучшить соотношение количества мужчин и женщин, поскольку лишь 1 процент мэров составляют женщины, и их число сократилось при перегруппировке коммун.
The proportion of men to women could not but improve, since only just over 1 per cent of mayors in Greece were women, the numbers having declined with the regrouping of communes.

В другом политической перегруппировке те, кто доказывали необходимость более длительных сроков пребывания в Афганистане, могут стать наиболее голосистыми защитниками капитуляции, и наоборот.
At another political juncture, those holding out for more favorable terms in Afghanistan could become the most vocal advocates of surrender and vice versa.

Он выразил мнение о том, что разоружение следует начинать не со сдачи оружия, а с<< подготовки к перегруппировке>> с постепенным переходом к разоружению и демобилизации.
He expressed the view that disarmament should start not with the surrender of weapons, but rather by"pre-regrouping", with an eventual movement to disarmament and demobilization.

В рамках мандатов, предусмотренных в настоящее время Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, необходимо рассмотреть вопрос о перегруппировке докладов и публикаций.
Within the framework of the mandates currently provided by the General Assembly and the Economic and Social Council, a regrouping of reports and publications should be considered.

Кроме того, представляется, что усилия по перегруппировке и пополнению арсеналов<< Талибана>>, а также возрождению деятельности<< Аль-Каиды>> предпринимаются бόльшей частью в соседнем Пакистане.
It furthermore appears that much of the regrouping and replenishment of the Taliban, as well as a revitalization of al-Qaeda, takes place in neighboring Pakistan.

Он отметил позитивные тенденции осуществления мирного процесса в Котд' Ивуаре, а именно начало операций по перегруппировке и публичные слушания в семи районах в целях выявления групп населения.
He noted positive developments in the peace process in Côte d'Ivoire, namely, the launching of pre-regrouping operations and public hearings in seven locations with a view to identifying populations.

Это ведет к перегруппировке энергии, или настройке, с определенным намерением для активации и усиления UCL в состоянии благодати, без необходимости переживать боль трамв прошлого.
This results in an energy repatterning, or tuning, of the energy with specific intents for activating and strengthening the UCL in a state of grace, without having to re-live the pain of the original insult.

Коснувшись соглашения о выдаче удостоверений личности на этапе подготовки к перегруппировке, подписанного командирами вооруженных формирований, он с сожалением отметил, что президент Гбагбо не признал эту договоренность.
He raised the issue of the agreement signed by military leaders committing to the distribution of identity cards during the pre-regrouping phase and noted with regret that it had not been recognized by President Gbagbo.

В долгосрочной перспективе, в зависимости от будущего развития деятельности в рамках Конвенции и ее Исполнительного органа, более тесное сотрудничество и интеграция могут привести к перегруппировке ориентированных воздействий видов деятельности в рамках меньшего количества вспомогательных органов.
In a long-term perspective, depending on the future development of the activities under the Convention and its Executive Body, the closer cooperation and integration might lead to the regrouping of the effects-oriented activities under fewer subsidiary bodies.

Полицейский компонент Миссии продолжал также тесно сотрудничать с канцелярией Генерального директора ГНП в перегруппировке сил в соответствии с плотностью населения и особенностями криминогенной обстановки, но продвижение вперед по этому направлению идет довольно медленно.
The Mission's police element has also continued to work closely with the HNP Directorate General in redeploying the force according to population density and patterns of criminal behaviour, but progress has been slow.

Упомянутые три боевых вертолета обеспечивают важный потенциал сдерживания и реагирования, позволяющий противостоять негативно настроенным элементам в Кот- д' Ивуаре, как препятствуя их перегруппировке в опорных пунктах на западе страны, так и пресекая трансграничное передвижение мятежников и наемников.
The three armed helicopters provide high deterrent value and response capacity against the many spoilers in Côte d'Ivoire, both to prevent their regrouping in strongholds in western Côte d'Ivoire and to deter cross-border movement of militias and mercenaries.

Члены ПСОК активно участвуют в перегруппировке политических и военных субъектов, недовольных тем, в каком направлении осуществляется мирное соглашение, подписанное с Национальным конгрессом в защиту народа( НКЗН) и ПАРЕКО в марте 2009 года, а также региональным сближением между Киншасой и Кигали.
FPLC cadres are active in regrouping political and military actors disgruntled with the direction of the peace agreement signed with the Congrès national pour la défense du peuple(CNDP) and PARECO in March 2009, as well as with the regional rapprochement between Kinshasa and Kigali.

Специальный представитель и Командующий Силами проинформировали Совет о текущих задачах, в том числе о подготовке к референдуму в Южном Судане 9 января, планировании на случай чрезвычайных ситуаций и перегруппировке сил МООНВС для противодействия возможной эскалации насилия в течение этого периода.
The Special Representative and the Force Commander briefed the Council on current challenges, including preparations for the Southern Sudan referendum on 9 January and contingency planning and repositioning of UNMIS forces to manage any potential escalation of violence during that period.

Углубленный анализ существующей системы распределения административных задач между организациями, расположенными в Вене, и методов распределения связанных с этим расходов позволил выявить ряд недостатков и диспропорций, которые в значительной степени могут быть устранены благодаря перегруппировке общих служб под руководством Отделения.
An in-depth analysis of the current system of allocated administration and related cost-sharing arrangements had revealed a number of shortcomings and imbalances, many of which could be removed by regrouping common services under the management of the Office.

Речь идет о том, чтобы содействовать перегруппировке медицинских работников в зонах, в которых, согласно региональным агентствам по вопросам охраны здоровья, наблюдается нехватка врачей, в частности путем создания многопрофильных медицинских центров, пунктов оказания медицинских услуг и центров охраны здоровья.
The aim is to encourage health-care professionals to relocate to areas where regional health agencies consider there to be a shortage of such personnel, in particular through the development of multidisciplinary health centres, health-care clusters and health-care facilities.

В соответствии с пунктом 7 резолюции 1157( 1998) Совета Безопасности я проанализировал порядок функционирования гражданского полицейского компонента МНООНА для того, чтобы определить, могут ли его задачи выполняться при более ограниченном увеличении численности персонала или перегруппировке имеющегося персонала.
Pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1157(1998), I have reviewed the modus operandi of the civilian police component of MONUA to assess whether its tasks could be performed on the basis of a more limited increase in the number of personnel or with a reconfiguration of existing personnel.

В соответствии с установленной практикой планы Генерального секретаря по реформированию должны были быть представлены в бюджете на двухгодичный период как единое целое и характеризоваться тщательным отбором требований, применением соответствующей бюджетной дисциплины и сосредоточенностью на основных приоритетах и перегруппировке ресурсов из устаревших сфер деятельности.
Following established practice, the Secretary-General's reform plans should have been presented as a whole in the budget for the biennium, with requirements carefully selected, applying appropriate budgetary discipline, and with a focus on high priorities and the redeployment of resources from obsolete activities.

Проигрыш Партии коммунистов Республики Молдова( ПКРМ) на местных выборах привел к отказу от« политического партнерства во имя европейской интеграции» между властью и оппозицией; обострению отношений между центральным и местным публичным управлением; идеологическому ревизионизму правящей партии и перегруппировке сил оппозиции.
The defeat of the Party of Communists of the Republic of Moldova(PCRM) in the local elections had several effects: abandonment by PCRM of the“political partnership for European integration” between the Communist governing and the opposition; stirring up the antagonism between the central and the local public administration; the ideological reconsideration of the governing party and regrouping of opposition forces.

Название« Теорема Штайница» также применимо к другим результатам Штайница: лемма Штайница о замещении- о том, что любой базис векторного пространства имеет одно и то же число векторов; теорема, что если выпуклая оболочка множества точек содержит единичную сферу, то существует конечное подмножество точек, выпуклая оболочка которого содержит концентрическую сферу меньшего размера; векторное обобщение Штайница теоремы Римана о перегруппировке условно сходящихся рядов.
The name"Steinitz's theorem" has also been applied to other results of Steinitz: the Steinitz exchange lemma implying that each basis of a vector space has the same number of vectors, the theorem that if the convex hull of a point set contains a unit sphere, then the convex hull of a finite subset of the point contains a smaller concentric sphere, and Steinitz's vectorial generalization of the Riemann series theorem on the rearrangements of conditionally convergent series.

Перегруппировка сосны по высоте в естественных борах// Научные доклады высшей школы.
Regrouping of pine height in natural pine forests// Scientific reports of higher education.

Перегруппировка-- разоружение-- демобилизация.
Regrouping, disarming and demobilizing.

Управление ресурсами, необходимыми для перераспределения и перегруппировки, которые санкционируются Контролером;
Management of funds required for redeployment and realignment as authorized by the Controller;

Перегруппировку средств между бюджетными фондами.
Regrouping of funds between budget funds.