Co Znamená ПОДОЗРИТЕЛЬНОСТЬЮ v Angličtině - Anglický překlad

• suspicion

Příklady použití Подозрительностью v Ruský a jejich překlady do Anglický

Вместо этого, они сторонились друг друга с подозрительностью.
Instead, they backed away with suspicion.

Общим недоверием и подозрительностью в отношении мотивов и намерений гуманитарных организаций.
A general mistrust and suspicion regarding the motives and intentions of humanitarian organizations.

Мы живем в мире, который характеризуется серьезным недоверием и подозрительностью.
We live in a world of much distrust and suspicion.

Они не обременены разрушающей подозрительностью, из-за которой во мраке одиночества ты бубнишь себе под нос.
They are not burdened by crippling paranoia, the kind that leaves you muttering to yourself alone in the dark.

Выдвигаемые предложения часто наталкивались на сопротивление или воспринимались с подозрительностью.
Proposals often have been met with resistance or with suspicion.

Ситуация является сложной и характеризуется враждебностью и подозрительностью с обеих сторон.
The situation was complex and involved hostility and suspicion on both sides.

Мы должны вести борьбу с ненавистью и подозрительностью между народами и способствовать диалогу между культурами и внутри культур.
We need to work against hatred and suspicion between peoples and to stimulate a dialogue between and within cultures.

Каждый человек может строить цивилизацию, пронизанную не подозрительностью, но доверием.
Everyone can take part in a civilization marked not by mistrust but by trust.

Только таким образом можно вести борьбу с проявлениями ненависти, подозрительностью и стереотипами, укреплять безопасность и избегать насилия, конфликтов и войн.
Otherwise, it would not be possible to combat hatred, suspicion and stereotypes, promote security and avoid violence, conflict and war.

На полуэльфов они смотрят с некоторой долей жалости, а на полуорков- с жестокой подозрительностью.
They look on half-elves with some degree of pity, and they regard half-orcs with unrelenting suspicion.

Человек с таким расстройством характеризуется глобальным недоверием и подозрительностью по отношению к окружающим, которые приводят к интерпретации мотивов людей как злонамеренных.
Paranoid personality disorder: characterized by a pattern of irrational suspicion and mistrust of others, interpreting motivations as malevolent.

С самого начала" Альянс" был обеспокоен широко распространенным взаимным невежеством, страхом и подозрительностью в различных культурах.
From the outset, the Alliance has been concerned by the widespread mutual ignorance, fear and suspicion across cultures.

Чтобы предотвратить гонку вооружений, существенное значение имеет контроль, тем более что в настоящее время взаимодействие наций в космосе сопряжено со взаимной подозрительностью.
To prevent an arms race, verification is essential, particularly as nations currently interact with mutual suspicion in space.

В мирное время Алексей столкнулся с недоверием и подозрительностью- как военнослужащий, побывавший в плену и тем самым« запятнавший моральный облик советского летчика».
In peacetime Alexey is treated with distrust and suspicion- he is a soldier who had been in captivity and thereby has"stained the moral character of the Soviet pilot.

Возникли новые угрозы-- терроризм, насилие и углубление противоречий между культурами и обществами, порожденное подозрительностью и предрассудками.
There are new threats of terrorism, violence and widening divisions among cultures and societies, driven by suspicion and prejudice.

Тогда неудача этой попытки добиться запрещения ядерных испытаний была, как считается, обусловлена взаимной подозрительностью, неспособностью принять решение относительно числа автоматических сейсмических станций и числа ежегодных обязательных инспекций на месте.
Mutual suspicion, inability to decide on the number of unmanned seismic stations and the number of annual mandatory on-site inspections, reportedly contributed to the failure of that attempt at achieving a nuclear test ban then.

Члены общин, которые считаются" нетрадиционными", сообщили о том, что иногда они сталкиваются с общественным скептицизмом, подозрительностью и дискриминацией.
Members of communities perceived as"non-traditional" reported that they sometimes faced societal scepticism, suspicion and discrimination.

В силу высокой степени решимости борьбы с терроризмом, обращение с негражданами, иммигрантами, беженцами и просителями убежища отличается подозрительностью, недоверием, ощущением потенциальной опасности и культурной и религиозной враждебностью.
As a result of the overriding focus on combating terrorism, the treatment of non-citizens, immigrants, refugees and asylum-seekers is characterized by suspicion, mistrust, fear that they may be dangerous, and by cultural and religious hostility.

Необходимо и целесообразно, чтобы весь мир содействовал сторонам в преодолении ими наследия прошлого, отмеченного ненавистью, войнами, подозрительностью и недоверием.
It is necessary and appropriate that the world offer its encouragement to the parties as they work to overcome the legacy of a past marked by hatred, war, suspicion and distrust.

В нашей стране к самому слову« братство» относятся с настороженностью и подозрительностью, зачастую ничего не зная ни о деятельности многочисленных православных братств, существовавших в нашей стране до революции 1917 года, ни о той роли, которую сыграли братства в сохранении Русской православной церкви в годы гонений.
Sometimes in our country people react to the word"brotherhood" with caution and suspicion, knowing nothing about the activities of the many pre-revolutionary brotherhoods, nor of the role that Orthodox brotherhoods played in preserving the church's life during the years of Soviet repression.

То, что Иуда совсем не обязательно должен был сбиться с пути истинного, подтверждается примером Фомы и Нафанаила, которые страдали такой же подозрительностью и чрезмерным индивидуализмом.
That Judas need not have gone wrong is well proved by the cases of Thomas and Nathaniel, both of whom were cursed with this same sort of suspicion and overdevelopment of the individualistic tendency.

Она рассказывала, что процесс оформления занял месяц: ей, среди прочего, пришлось возвращаться в полицию за документами, подтверждающими побои со стороны мужа, а также получать направления из органов социальной защиты, где к ней отнеслись с высокомерием и подозрительностью.
She said that the process of getting accepted took one month and involved her going back to the police for documents confirming that her husband had abused her, as well as a referral from the social services, whose staff acted condescendingly and treated her with suspicion.

Эти темы рассматриваются в качестве трудных по различным причинам, например в силу их деликатности, трудности с пониманием, сложностью, забывчивостью, субъективностью, подозрительностью респондентов или сопоставимостью между различными переписями.
These topics are considered to be difficult for different reasons, as for example their sensitivity, difficulty to be understood, complexity, recall, subjectivity, suspicion by the respondent, or comparability from one census to the next.

Вопрос о транспарентности в вооружениях поистине носит довольно комплексный и деликатный характер, ибо он имеет самое прямое отношение к обеспечению безопасности государств в тот беспокойный период неопределенности, когда различные регионы мира отягощены подозрительностью, нестабильностью и недоверием.
The issue of transparency in armaments is indeed rather complex and sensitive because it relates directly to the security of States in a troubled, uncertain period, in which various regions of the world are affected by suspicion, instability and mistrust.

Однако, я считаю, что такие оправдания несостоятельны, ибо упускается из виду тот факт, что всякий значимый прогресс по пути достижения решений по существу подрывался недоверием и подозрительностью, которые по-прежнему существуют между государствами- членами, а также нашей неспособностью выйти за узкие рамки позиций делегаций и групп в попытках достичь общих целей.
I believe, however, that this would be a weak excuse, neglecting the fact that any substantial progress towards meaningful decisions was thwarted by mistrust and suspicion that continued to exist among the Member States, as well as by our inability to move beyond the narrow positions of delegations and groupings in an effort to reach a common goal.

Января 1995 года сообщалось о том, что практически с момента прибытия палестинских полицейских в сектор Газа отношения между ИДФ, пограничной полицией и палестинской полицией отличаются отсутствием сотрудничества, взаимной подозрительностью и угрозой ежедневных стычек.
On 4 January 1995, it was reported that lack of cooperation, mutual suspicion and fear of daily skirmishes had characterized relations between the IDF and the border police and the Palestinian Police in the Gaza Strip almost since the arrival of Palestinian policemen there.

Как отметил Жозеф Перес,« в 1492 году, пожалуй, заканчивается история испанского иудаизма, который позже существовал лишь в подпольных формах, вечно преследуемых аппаратом инквизиции и подозрительностью общества, которые видели в евреях, иудействующих и даже в честных обращенных закоренелых врагов католицизма и самобытности Испании- такой как ее понимали и преподносили некоторые влиятельные духовные лица и интеллигенция, занявшие близкую к расизму позицию».
As Joseph Perez pointed out,"In 1492 the story of Spanish Judaism ends, which will only lead to an underground existence, always threatened by the Spanish Inquisition and the suspicion of a public opinion that saw In Jews, Judaizers and even sincere converts to natural enemies of Catholicism and Spanish idiosyncrasy, as understood and imposed by some ecclesiastical and intellectual leaders, in an attitude that bordered on racism.

Вопрос транспарентности в вооружениях в самом деле является весьма сложным и тонким, поскольку он непосредственно касается безопасности государств, переживающих неспокойные периоды неопределенности в тот момент, когда различные регионы планеты охвачены подозрительностью, нестабильностью и недоверием.
The issue of transparency in armaments is indeed a rather complex and sensitive one because it relates directly to the security of States in a troubled, uncertain period, in which various regions of the world are affected by suspicion, instability and mistrust.

По Кеннану: СССР считал себя государством, находящимся в постоянной войне с капитализмом; СССР будет использовать подконтрольных марксистов в капиталистическом мире как союзников; советская агрессивность не связана со взглядами русских или с экономическими реалиями, но только с исторической русской подозрительностью и неприятием иностранцев; структура Советского правительства делает невозможными создание объективных или точных картин внутренней и внешней действительности.
According to Kennan: The Soviets perceived themselves to be in a state of perpetual war with capitalism; The Soviets would use controllable Marxists in the capitalist world as allies; Soviet aggression was not aligned with the views of the Russian people or with economic reality, but with historic Russian xenophobia and paranoia; The Soviet government's structure prevented objective or accurate pictures of internal and external reality.

Это рождало взаимное недоверие и подозрительность, вызывавшие порой неадекватную реакцию.
This was engendering mutual distrust and suspicion, occasionally prompting the wrong response.