Co Znamená ПРЕДОСТОРОЖНОСТЕЙ v Angličtině - Anglický překlad

• precautions
• safeguards

Příklady použití Предосторожностей v Ruský a jejich překlady do Anglický

Предосторожностей при нападении;
Precautions in attack;

Местный народ, когда трезвый, полон систем предосторожностей.
Local people are full of precaution systems when sober.

Есть несколько особых предосторожностей, чтобы избежать некоторых осложнений для различных суставов.
There are also some specific precautions to prevent some complications for different joints.

Сначала союзники рыли подкопы без всяких предосторожностей.
At first the allies began digging saps without any precautions.

Несколько простых манипуляций и предосторожностей позволят надолго сохранить великолепие и блеск ювелирного украшения.
A few simple actions and precautions will help you maintain the beauty and radiance of your jewelry.

Простите, человек в моем положении выживает за счет предосторожностей.
I'm sorry, but a man in my position survives by taking every precaution.

Набор этих предосторожностей, плюс верования и обычаи, превратили захоронение повелителя Вселенной в загадку для исследователей.
The sum of these precautions, plus the beliefs and customs, turned the burial of the Ruler of the Universe into a riddle for the researchers.

Его роль в качестве неотъемлемой части Секретариата заключается в том, чтобы делиться таким опытом, однако при соблюдении всех предосторожностей.
Its role as an integral part of the Secretariat was to provide that expertise but with every precaution.

Захоронение трупов павших от сибирской язвы животных на недостаточной глубине и без соответствующих предосторожностей( засыпка известью) заражает порами почву.
Disposal of the dead died of anthrax in animals lack the depth and without proper precautions(backfilling lime) infects the pores of the soil.

Когда пациенты лечат с помощью аюрведических лекарств, то он или она должна пройти травяной вид лечения с большим количеством предосторожностей.
When patients is being treated with the help of ayurvedic medicines then he or she has to undergo an herbal kind of treatment with lots of precautions.

Поэтому следует предпринимать ряд предосторожностей, чтобы обеспечить целостность, конфиденциальность и безопасность технологии и информации Компании.
As a result, there are a number of precautions that must be taken to assure the integrity, confidentiality and safety of the Company's technology and information.

В частности, я обеспокоен тем, какой подход правительства стран Центральной и Восточной Европы выберут при отсутствии такого выделенного бюджета и экологических предосторожностей.
I am especially worried about what governments in central and eastern Europe will choose to do in the absence of any such earmarking and environmental safeguards.

Это касается восстановления дюн, предосторожностей с целью предотвратить утрату песка на пляжах, мер по разделению дюн и песчаных пляжей, ограничений на использование подъездных дорог и т. д.
This concerned reestablishment of dunes, precautions to prevent sand loss from the beach, measures to keep dune and beach sand separated, restrictions on the use of access roads, etc.

Приняло разумные меры для сокращения риска передачи ВИЧ-инфекции, такие, как более безопасные методы сексуальных связей с использованием презервативов или других предосторожностей во избежание более высокого риска;
Took reasonable measures to reduce risk of transmission, such as practising safer sex through using a condom or other precautions to avoid higher risk acts.

Подчеркивая особо в этой связи настоятельную необходимость принятия всех возможных мер и предосторожностей для обеспечения того, чтобы ЮНОСОМ II не несла никаких потерь в процессе вывода.
Underlining particularly, in this context, the overriding need for all possible measures and precautions to be taken to ensure that UNOSOM II does not suffer any casualties in the process of withdrawal.

Работа по техническому обслуживанию должна быть санкционирована руководством завода и должна проводиться после проверки зоны администратором и принятия всех необходимых предосторожностей.
Maintenance work should be authorized by plant management, and carried out after the area has been checked by a supervisor and all necessary precautions have been taken.

На своем пленарном заседании Конституционный суд пришел к выводу о том, что данная статья с учетом особого характера рассматриваемых деяний и всех установленных предосторожностей не нарушает статью 15 Конституции.
The Constitutional Court decided in plenary session that, given the nature of the facts at issue, and considering all the safeguards established therein, this article did not violate article 15 of the Constitution.

Наконец, после длительных и томительных переговоров, комбинаций, предосторожностей, бесчисленных бакшишей, Шаллуди продал участок земли с Дубом Якову Егоровичу, на что был немедленно составлен законный владельческий акт.
Finally, after long and fatigueing negotiations, combinations, precautions, countless bribes, Shalludi sold the parcel with the Oak to Iakov Yegorovitch, a lawful ownership deed being drawn up for the transaction.

Устанавливаются требования, касающиеся одобрения соответствующими компетентными властями государства и законодательства государства, для предотвращения чрезмерной реакции и ненужных предосторожностей, а также исков на чрезмерные суммы.
Qualifications requiring the approval of the concerned competent authorities of the State and law of the State are introduced to ward off overreactions and unnecessary precautions and are aimed at preventing excessive claims.

Подчеркивая особо в этой связи настоятельную необходимость принятия всех возможных мер и предосторожностей для обеспечения того, чтобы Операция Организации Объединенных Наций в Сомали II не несла никаких потерь в процессе вывода.
Underlining particularly, in this context, the overriding need for all possible measures and precautions to be taken to ensure that the United Nations Operation in Somalia II does not suffer any casualties in the process of withdrawal.

В случае, если потребуется доступ к электронному счету по причине срочности или в силу продолжительного отсутствия владельца, организации должны иметь возможность открыть счет с использованием надлежащих технических предосторожностей.
In the event that access to an e-mail account becomes necessary for reasons of urgency or because of the prolonged absence of the account holder, it must be possible for organizations to open the account using appropriate technical safeguards.

Определение РОП в документе Координатора было бы также менее широким, чем меры, перечисленные в качестве возможных осуществимых предосторожностей в статье 3( 10) дополненного Протокола II. Перечень включает ограждение, знаки, оповещение и наблюдение.
The definition of a PMA in the Coordinator's paper would also be less extensive than the measures listed as possible feasible precautions in Article 3(10) of Amended Protocol II. The list includes fencing, signs, warning and monitoring.

Втретьих, в случае, если потребуется доступ к электронной почте по причинам срочности или ввиду продолжительного отсутствия ее владельца, организация должна иметь возможность открыть почту с использованием надлежащих технических предосторожностей.
Thirdly, in the event that access to an e-mail account becomes necessary for reasons of urgency or because of the prolonged absence of the account holder, it must be possible for organizations to open the account using appropriate technical safeguards.

При низких уровнях содержания бериллия(, 1%), обычно характерных для лома электронной аппаратуры, особых предосторожностей, как правило, не требуется, и в отходах, направляемых на рекуперацию меди, допускается присутствие микропримесей бериллия и его промежуточных соединений.
At the low beryllium levels normally encountered in scrap equipment(< 0.1%) no special precautions are generally required, and the traces of beryllium and its intermediate compounds become part of the copper scrap stream for recovery.

Если перевозка определенных грузов требует особых предосторожностей ввиду свойств этих грузов, отправитель должен также поместить на отдельных грузовых местах надписи или наклейки согласно Приложению 6 об осторожном обращении с грузом, например," Осторожно"," Верх.
In the case of goods requiring special precautions due to their properties, the consignor shall also, in accordance with annex 6 regarding due care in handling the cargo, individually mark or label the cargo items with"Handle with caution" or"This side up", for example.

Австрия признает важность вышеупомянутых принципов военной необходимости, различения, соразмерности, предосторожностей, предпринимаемых до и в ходе нападения, запрещения причинять чрезмерные повреждения или ненужные страдания, а также норм о защите природной среды.
Austria acknowledges the importance of the above-mentioned principles of military necessity, distinction, proportionality, precautions taken before and during an attack, the prohibition to cause superfluous injury or unnecessary suffering as well as the rules of environmental protection.

Учитывая амбивалентность школьной ситуации, при которой учащиеся, особенно члены меньшинств, могут порой испытывать персональную или структурную уязвимость, общая презумпция благоприятного отношения к возможности носить религиозные символы все же должна сочетаться с рядом предосторожностей.
Given the ambivalence of the school situation in which students, in particular members of minorities, might at times experience situations of personal or structural vulnerability, the general presumption in favour of the possibility to wear religious symbols must thus be connected with a number of caveats.

С точки зрения применения силы вышеупомянутые принципы маневренной войны умеряются обычно- правовыми обязательствами, установленными для НСОЮА, согласно которым соблюдаются принципы военной необходимости, различения и разграничения целей, соразмерности, предосторожностей, предпринимаемых до и в ходе нападения, и избежания чрезмерных повреждений/ ненужных страданий см. пункт 2 относительно инкорпорации принципов по КНО и ВПВ в законодательство Южно-Африканской Республики.
In terms of use of force, the aforementioned principles of manoeuvre warfare are tempered by the customary law obligations imposed on the SANDF whereby the principles of military necessity, target distinction and discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, and the avoidance of superfluous injury/unnecessary suffering are observed see paragraph 2 concerning the incorporation of the CCW and ERW principles into the Republic of South Africa legislation.

Простите за предосторожность, профессор.
Sorry for the precautions, Professor.

ПРЕДОСТОРОЖнОСТИ ДЛя ПРЕДОТВРАЩЕнИя ВОЗДЕЙСТВИя чРЕЗМЕРнОГО СВч ОБЛУчЕнИя.
Precautions to avoid possible exposure to excessive microwave energy.