Co Znamená ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО СОВЕРШЕННЫЕ v Angličtině - Anglický překlad

• allegedly committed
• alleged to have been committed
• allegedly perpetrated by
• allegedly carried out

Příklady použití Предположительно совершенные v Ruský a jejich překlady do Anglický

Нарушения, предположительно совершенные.
Abuses allegedly committed by occupying power.

Боско Нтаганда находится в розыске с 2006 года за военные преступления, предположительно совершенные в Демократической Республике Конго.
Bosco Ntaganda has been sought since 2006 for war crimes allegedly committed in the Democratic Republic of the Congo.

Уголовные преступления, предположительно совершенные сотрудниками подразделений служб сил безопасности.
Criminal offences allegedly committed by Security Forces Corporations and Services' personnel.

Местную полицию интересуют прежде всего преступления, предположительно совершенные женщинами, а не преступления, совершенные против женщин.
Local police have tended to focus more on offences allegedly committed by women than on offences committed against them.

В-третьих, преступления, предположительно совершенные в лагере, в котором содержались сербы в 1992 году обвинительный акт" Челебичи.
Third, offences allegedly committed in a camp in which Serbs were detained in 1992 the Čelebići indictment.

Отделение в Колумбии зарегистрировало неизбирательные нападения на гражданское население, предположительно совершенные военнослужащими и сотрудниками сил правопорядка.
OHCHR Colombia recorded indiscriminate attacks on the civilian population, allegedly carried out by members of the security forces.

Они предстанут перед судом за предположительно совершенные ужасные преступления против людей.
They will be tried in a court of law for having allegedly committed terrible crimes against their fellow human beings.

И наконец, было подтверждено( 20 мая 2004 года) обвинительное заключение против Мирко Нораца за преступления, предположительно совершенные в анклаве Медак.
Finally, an indictment was confirmed(on 20 May 2004) against Mirko Norac for crimes alleged to have been committed in the Medak pocket.

КПР обеспокоен тем, что за преступления, предположительно совершенные ими во время службы в армии, детей судят в военных судах.
CRC was disturbed that children had been tried in military courts for crimes allegedly committed while they were enrolled.

Тем временем Комиссия по установлению фактов, разбиравшая нарушения прав человека, предположительно совершенные вооруженными группами в Дарфуре, представила свой отчет.
During that time, the Fact-Finding Commission on the human rights violations allegedly perpetrated by armed groups in Darfur submitted its report.

Он неоднократно разоблачал злоупотребления, предположительно совершенные местными судьями. 18 мая 1984 года в контору автора явился некий г-н Босали в сопровождении сотрудника полиции.
He was known to have denounced abuses allegedly committed by local judges. On 18 May 1984, one Mr. Bohsali, accompanied by a police agent, visited the author's office.

Просьба указать, существует ли какой-либо централизованный регистр всех жалоб на пытки и акты жестокого обращения, предположительно совершенные сотрудниками правоохранительных органов.
Please indicate whether any centralized register of all complaints of torture and ill-treatment allegedly committed by law-enforcement authorities exists.

Статья 27 обеспечивает защиту от деликтной ответственности за действия, предположительно совершенные профсоюзом или от его имени в целях начала или продолжения трудового спора.
Section 27 provides protection against tortious liability in respect of acts alleged to have been committed by or on behalf of a trade union in contemplation or in furtherance of a trade dispute.

В 2005 году были выданы ордера на арест Джозефа Кони, Винсента Отти, Окота Одьямбо и Доминика Онгвена за военные преступления и преступления против человечности, предположительно совершенные в Уганде.
Warrants have been outstanding since 2005 for Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo and Dominic Ongwen for war crimes and crimes against humanity allegedly committed in Uganda.

В МВД централизованный регистр жалоб граждан на пытки и акты жестокого обращения, предположительно совершенные сотрудниками правоохранительных органов Кыргызской Республики.
There is no centralized registry at the Ministry of Internal Affairs of complaints from the public of torture and acts of ill-treatment allegedly carried out by law enforcement agencies.

Государства должны расследовать военные преступления, предположительно совершенные их гражданами или вооруженными силами, или на их территории, и в случае необходимости привлекать подозреваемых к судебной ответственности37.
States must investigate war crimes allegedly committed by their nationals or armed forces, or on their territory, and, if appropriate, prosecute the suspects.

Арест и передача Жермена Катанги для проведения судебного разбирательства за преступления, предположительно совершенные в Демократической Республике Конго, безусловно, являются тем важным шагом, которого мы все ожидаем.
The arrest and transfer of Germain Katanga to face trial for crimes allegedly committed in the Democratic Republic of the Congo is surely an important step for which we have all been waiting.

Он также сообщил, что Независимый директорат по рассмотрению жалоб( НДЖ) обладает юридическим мандатом, позволяющим ему расследовать правонарушения, предположительно совершенные сотрудниками ЮПС или муниципальным директивным органом.
It also informed that the Independent Complaints Directorate(ICD) has a legal mandate to investigate offences allegedly committed by any member of the SAPS or municipal policy agency.

Жалобах на акты пыток и неправомерного обращения, предположительно совершенные сотрудниками правоохранительных органов, а также связанных с ними расследованиях, судебных преследованиях и уголовных и дисциплинарных санкциях;
Complaints related to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, and investigations, prosecutions, penalties and disciplinary action relating to such complaints;

При каких условиях, если таковые существуют, юрисдикция военных судов распространяется на преступления, предположительно совершенные гражданскими лицами, или на гражданские преступления, предположительно совершенные военнослужащими?
Under what circumstances, if any, do military courts have jurisdiction over crimes allegedly committed by citizens or over civil crimes allegedly committed by military officials?

Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу роли вооруженных сил в деле поддержания общественного порядка, а также увеличением количества жалоб на нарушения прав человека, предположительно совершенные военнослужащими.
Furthermore, the Committee remains concerned at the role of the armed forces in securing public order and the increasingly frequent reports of human rights violations which appear to be perpetrated by the military.

В обоих этих документах указываются, в частности, преступления, предположительно совершенные данным лицом, а также содержится краткое изложение фактов, которые, как предполагается, представляют собой состав этих преступлений.
Both documents contain, inter alia, reference to the crimes which the person is alleged to have committed, as well as a short statement of the facts which are alleged to constitute those crimes.

Специальный докладчик также хочет подчеркнуть, что даже вероятный факт перестрелки не может оправдывать нарушения прав человека, в том числе казни без суда и следствия, предположительно совершенные военнослужащими.
The Special Rapporteur also wishes to stress that even if there had indeed been an exchange of fire, this would not have justified the human rights violations, including the summary executions allegedly committed by the military.

В вину вменялись военные преступления и преступления против человечности по 13 пунктам, предположительно совершенные в провинциях Северное и Южное Киву и в восточной части Демократической Республики Конго в период с 20 января по 31 декабря 2009 года.
The charges contain 13 counts of war crimes and crimes against humanity allegedly committed in the provinces of North and South Kivu and eastern Democratic Republic of the Congo in the period from 20 January to 31 December 2009.

В первом из обвинительных заключений фигурируют четыре высокопоставленных сербских генерала, которым были инкриминированы преступления против человечества и нарушения законов и обычаев войны, предположительно совершенные в Косово в 1998 и 1999 годах.
The first of the indictments involves four senior Serbian generals who have been indicted for crimes against humanity and violations of the laws and customs of war allegedly committed in Kosovo during 1998 and 1999.

Впоследствии, 20 июля, премьер-министр обратился к Генеральному прокурору с просьбой расследовать насильственные действия, предположительно совершенные в отношении его семьи в контексте демонстраций, проведенных 19 июля Объединением оппозиционных партий.
Subsequently, on 20 July, the Prime Minister called on the Prosecutor General to investigate violent actions against his family allegedly committed on the margins of the 19 July demonstrations by the collective of opposition parties.

Интерес Специального докладчика к этому процессу обусловлен принципом, согласно которому руководители правительств не должны пользоваться каким-либо иммунитетом от расследования и судебного преследования за преступления, предположительно совершенные ими в период пребывания в должности.
The Special Rapporteur's interest in the trial stems from the principle that leaders of Governments should not enjoy any form of impunity from investigation and prosecution for crimes alleged to have been committed by them while in office.

Физические или моральные страдания не могут использоваться для получения информации или признательных показаний, наложения наказаний за совершенные или предположительно совершенные деяния или для запугивания или воздействия на какое-либо лицо или третью сторону.
Physical or mental suffering could not be used to obtain information or confessions, to inflict punishment for acts committed or allegedly committed, or to intimidate or bring pressure to bear on a person or a third party.

Миссия рассматривает обязательства государств расследовать военные преступления и другие преступления, предположительно совершенные их военнослужащими или на их территории, и в случае необходимости осуществлять судебное преследование за них в качестве нормы международного обычного права.
The Mission considers the obligations on States to investigate and, if appropriate, to prosecute war crimes and other crimes allegedly committed by their armed forces or in their territory as a norm of international customary law.

Юрист- стажер в окружной прокуратуре Лос-Анджелеса, отдел внутренней безопасности судебной системы, занимающейся осуществлением уголовного преследования за преступления, предположительно совершенные полицейскими, сотрудниками пенитенциарных учреждений, судьями и адвокатами.
Intern in the Justice System Integrity Division of the Los Angeles County District Attorney's Office, which is responsible for the criminal prosecution of crimes allegedly committed by police officers, prison officers, judges or lawyers.