Co Znamená ПРЕДШЕСТВЕННИЦУ v Angličtině - Anglický překlad

• predecessor
• precursor
• forerunner

Příklady použití Предшественницу v Ruský a jejich překlady do Anglický

Вашу предшественницу, проработавшую здесь 25 лет, эти здания полностью устраивали.
Your predecessor, who was headmistress for 25 years, found those buildings perfectly satisfactory.

По словам Пауля Софа из GameSpy, игра превзошла свою предшественницу Metal Gear во всем.
According to Paul Soth of GameSpy, the game surpassed its predecessor Metal Gear in every way.

Предшественницу возвели в 1888 году, так как должен был приехать император Александр Третий.
Its predecessor was built in 1888 on the occasion of arrival of Emperor Alexander the Third.

Gabor представляет на рынке программу комфортной обуви AnaNina, предшественницу Gabor Comfort.
With AnaNina, the predecessor to Gabor comfort, Gabor introduces a comfort programme to the market.

GameCube не превзошла свою предшественницу Nintendo 64, которая продалась почти 33 миллионами экземпляров за свою жизнь.
The GameCube's predecessor, the Nintendo 64, outperformed it as well selling nearly 33 million units.

Мы хотели бы также поблагодарить Кристину Рокка, вашу предшественницу, равно как и других членов команды П- 6.
We would also like to thank Christina Rocca, your predecessor, and the other members of the P6.

Я также благодарю за отличную работу Вашу предшественницу на посту Председателя Ее Превосходительство г-жу Хайю Рашед Аль Халифу.
I also pay tribute to the excellent job done by your predecessor, Her Excellency Mrs. Haya Rashed Al-Khalifa.

В западнодунайском регионе( бассейны Рейна и Сены) Михельсбергская культура сменяет свою предшественницу, Рессенскую культуру.
In the western Danubian region(the Rhine and Seine basins) the culture of Michelsberg displaced its predecessor, Rössen.

Позвольте мне также поблагодарить вашу умелую предшественницу посла Австралии Миллар за ее мудрое руководство и неустанные усилия.
Allow me also to thank your able predecessor, Ambassador Millar of Australia, for her wise leadership and tireless efforts.

В 1818 году король Вильгельм I Вюртембергский создал в Хоэнхайме сельскохозяйственную школу, предшественницу современного университета.
In 1818 King William I of Württemberg established an agricultural school at Hohenheim, the predecessor of today's university.

Принимая назначение на пост Председателя, г-жа Шеферд поблагодарила остальных экспертов за ее избрание и поздравила свою предшественницу.
In accepting her role of Chairperson, Ms. Shepherd thanked the other experts for her election and congratulated her predecessor.

Теорема была одной из наиболее ранних работ в теории миноров графа и ее можно рассматривать как предшественницу теоремы Робертсона- Сеймура.
This was one of the earliest results in the theory of graph minors and can be seen as a forerunner of the Robertson-Seymour theorem.

Позвольте мне также поблагодарить Вашу предшественницу посла Марию Красногорскую за ее умелое руководство делами КР в период пребывания ее на посту Председателя.
Let me also thank your predecessor, Ambassador Mária Krasnohorská, for her able conduct of CD business during her tenure.

Однако нам следует проявлять осторожность и избегать возвращения назад к старым привычкам, которые обрекли его предшественницу на полное бездействие.
But we ought to be cautious and avoid slipping back into the old habits that made its predecessor so dysfunctional.

В этой связи мы также хотим поздравить вашу предшественницу посла Соединенных Штатов Кристину Рокка с ее динамичным руководством Конференцией.
On this occasion, we also want to compliment your predecessor, Ambassador Christina Rocca of the United States, for her dynamic leadership of the Conference.

Чтобы понять его, нужно обратиться к Владимиру Жаботинскому, основавшему в 1920 году« Ревизионистскую партию», предшественницу правых сионистов.
To understand him, one has to go back to Vladimir Jabotinsky, who in the 1920s founded the Revisionist Party, the foremother of the Zionist Right.

Я хотел бы также поблагодарить его предшественницу шейху Хайю Рашед Аль Халифу за замечательное руководство нашей работой на предыдущей сессии.
I should also like to extend my thanks to his predecessor Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa for her good management of the deliberations of the previous session.

По соглашению с немецким изобретателем Хельмутом Рокингером Крэймер стал устанавливать на свои гитары его громоздкую тремоло- систему, предшественницу« Floyd Rose».
Kramer partnered with a German inventor named Helmut Rockinger, and installed his bulky tremolos, precursors to Floyd Rose systems.

Через вас позвольте мне также поблагодарить вашу предшественницу посла Швеции Бонньер за ее неустанные усилия с целью вернуть КР к основательной работе.
Through you, let me also thank your predecessor Ambassador Borsiin Bonnier of Sweden for her tireless efforts to bring the CD back to substantial work.

Альберта стал второй провинцией Канады( после Саскачевана) принявшей программу в стиле Томми Дугласа в 1950 году, предшественницу современной системы медицинской помощи.
Alberta became Canada's second province(after Saskatchewan) to adopt a Tommy Douglas-style program in 1950, a precursor to the modern medicare system.

Мата Рата справедливо жаловался на нечувствительность политики лейбористов по отношению к маори и вышел из партии, создав собственную партию« Мана Моутахаки», предшественницу партии Маори.
Rata complained about the insensitivity of Labour's Māori policy and went on to form his own party, Mana Motuhake, a precursor to the Māori Party.

Пользуясь возможностью, мне бы также хотелось поблагодарить Вашу предшественницу за ее неустанные усилия в попытке добиться установления нашей Конференцией программы работы.
I would also like to take this opportunity to thank your predecessor for her untiring efforts in trying to get a programme of work established by this Conference.

В 1980 году Международный союз охраны природы( МСОП) опубликовал Всемирную стратегию охраны окружающей среды, предшественницу концепции устойчивого развития.
In 1980, the International Union for the Conservation of Natural Resources(IUCN) published the World Conservation Strategy, a precursor to the concept of sustainable development.

東 京 通 信 工 業 То: ке: цусин ко: ге:,« Тоцуко», Tokyo Tsushin Kogyo K. K., предшественницу Sony, с приблизительно 20- ю сотрудниками и первоначальным капиталом в 190000 иен.
Ibuka founded Tokyo Tsushin Kogyo Kabushiki Kaisha(Tokyo Telecommunications Engineering Corporation, the forerunner of Sony Corporation) with about 20 employees and initial capital of ¥190,000.

Иначе эту программу, которая породила столь большие надежды в Африке, постигнет та же участь, что и ее предшественницу- Программу действий по экономическому возрождению и развитию Африки.
Otherwise, this programme, which gave rise to such high expectations in Africa, will meet the same fate as its predecessor, the Programme of Action for African Economic Recovery and Development.

Теллер также сделал вклад в теорию Томаса- Ферми, предшественницу теории функционала плотности, которая является стандартным инструментом в объяснении сложных молекул с точки зрения квантовой механики.
Teller also made contributions to Thomas-Fermi theory, the precursor of density functional theory, a standard modern tool in the quantum mechanical treatment of complex molecules.

Греки македоняне были активно вовлечены в те ранние революционные движения; в числе первых был Григориос Заликис, писатель, основавший Грекоязычную гостиницу, предшественницу Филики Этерии.
Macedonian Greeks were actively involved in those early revolutionary movements; among the first was Grigorios Zalykis, a writer, who founded the Hellenoglosso Xenodocheio, a precursor of the Filiki Eteria.

Хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить Вашу предшественницу посла Хайю Рашед Аль Халифу за мудрое руководство предыдущей сессией Ассамблеи и неоценимый вклад в ее работу.
May I take this opportunity to commend your predecessor, Ambassador Haya Rashed Al-Khalifa, for her invaluable contributions and wise leadership during the Assembly's previous session.

После ликвидации компании Том Сопуит вместе с Гарри Хокером, Фредом Сигристом и Билом Эйре основывают H. G. Hawker Engineering, предшественницу Hawker Aircraft и Hawker Siddeley.
Upon the liquidation of the Sopwith company, Tom Sopwith himself, together with Harry Hawker, Fred Sigrist and Bill Eyre, immediately formed H.G. Hawker Engineering, forerunner of the Hawker Aircraft and Hawker Siddeley lineage.

Ну а теперь мне хотелось бы в заключение поблагодарить мою предшественницу посла Японии Кунико Иногути за ее неустанные усилия, которые значительно способствовали тому, что нам уже удалось сделать.
Now, having said that, I would like in conclusion to thank my predecessor, Ambassador Kuniko Inoguchi, for her tireless efforts that have contributed significantly to what we have been able to do so far.