Co Znamená РАСПОРЯЖЕНИЯХ v Angličtině - Anglický překlad

• orders
• instructions

Příklady použití Распоряжениях v Ruský a jejich překlady do Anglický

Распоряжениях о внесении изменений до завершения проекта;
Change orders until project completion.

Законе№ 89 о здравоохранении от 1981 года и выпущенных в соответствии с ним распоряжениях;
Public Health Act No. 89 of 1981 and the directives issued pursuant thereto.

Запрещено использовать иностранные языки в отдаваемых трудящимся распоряжениях, инструкциях, предупреждениях или наставлениях.
Foreign languages shall not be used in the orders, instructions, notices or directions given to the employees.

Если они проводятся с нарушением условий или частичных запретов, установленных в распоряжениях полиции; или.
If they are held in violation of the conditions or partial prohibitions established by police order, or.

Такие запреты закреплены в уголовных кодексах, конституциях, министерских распоряжениях и прочих специальных законодательных актах.
Such prohibitions are contained in penal codes, constitutions, ministerial decrees and other specialized legislation.

В обоих случаях судья предварительного производства уведомляет судебную камеру о ситуации и о его распоряжениях.
Under both scenarios, the Pre-Trial Judge will notify the Trial Chamber of the situation and of his orders.

Деятельность Агентства по предотвращению финансирования терроризма отражена в распоряжениях, касающихся следующих лиц.
Activities of Agency on prevention of financing terrorism reflect in issuing orders for persons.

Существует тенденция в этическом анализе, чтобы поднимать раздражающие вопросы, и бюрократия поставила акцент на консенсусе и последующих распоряжениях.
There is a tendency in ethical analysis to raise annoying questions, and bureaucracies put an emphasis on consensus and following orders.

Этот принцип также применяется к правилам, которые могут устанавливаться в общих административных распоряжениях по конкретным категориям предприятий.
The principle also applies to the rules that can be laid down in general administrative orders for categories of establishments.

На всех чеках и других распоряжениях о снятии средств, включая электронные средства платежа, должны стоять две подписи или их электронный эквивалент;
Two signatures, or their electronic equivalent, shall be required on all cheques and other withdrawal instructions, including electronic modes of payment;

Положения об оплате сверхурочной работы содержатся в соответствующих правилах о персонале, кадровых распоряжениях и смежных документах о полномочиях утверждающих сотрудников.
Authority to authorize overtime is set out in the relevant staff rules, personnel directives and related documents on approving authorities.

Если в указах и распоряжениях Президента Азербайджанской Республики не предусмотрен иной порядок, то указы и распоряжения вступают в силу со дня их опубликования.
If not specified otherwise in decrees and orders of the President of the Azerbaijan Republic they become valid from the day of their publication.

Он просит также дать разъяснения в связи с сообщениями Международной амнистии о распоряжениях МВД, которые могут рассматриваться как не совместимые с общим законодательством.
He also asked for clarification concerning Amnesty International reports of MVD orders that might be considered incompatible with the general law.

На всех чеках и других распоряжениях о снятии средств со счетов, в том числе при электронных методах платежей, должны стоять две подписи или их электронный эквивалент;
Two signatures, or their electronic equivalent, shall be required on all cheques and other withdrawal instructions including electronic modes of payment;

Особые условия, при которых несовершеннолетние могут быть наняты на работу, определены в Трудовом кодексе, введенном Законом от 26 июня 1974 года, и в соответствующих распоряжениях министра труда.
The specific conditions for the employment of minors are defined in the Act of 26 June 1974-- Labour Code and relevant Ordinances of the Minister of Labour.

Если в постановлениях и распоряжениях Кабинета Министров Азербайджанской Республики не предусмотрен иной порядок, постановления и распоряжения вступают в силу со дня опубликования.
If not specified otherwise in decrees and orders of Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic, they become valid from the day of their publication.

При создании юридической основы национального" единого окна" государствам следует прямо санкционировать международные операции в таких законах и подзаконных актах и/ или распоряжениях.
And when establishing the legal authority for the national Single Window, Governments should explicitly authorize cross-border transactions in such laws, regulations and/or decrees.

Во всех вопросах исполнительного характера- распоряжениях, предписаниях, поправках и административных решениях- Главные Духи действуют в лице Семи Высших Администраторов.
In all matters of an executive nature- rulings, regulations, adjustments, and administrative decisions- the Master Spirits act in the persons of the Seven Supreme Executives.

Что касается права на заключение брака между гражданином Таиланда и иностранцем или между двумя иностранцами, то порядок действий в этой сфере регулируется принципами, определенными в следующих законах и распоряжениях.
Regarding the right to marriage of a Thai national to an alien person or marriage between two alien persons, practices should be based on the principles of the following laws and orders.

Ограничения этого права предусматриваются, прежде всего, в законах, правилах и распоряжениях, касающихся регулирования дорожного движения и запрещающих остановку, стоянку, транзит или въезд в определенные зоны.
Restrictions on such right are envisaged, first of all, in laws, regulations and orders in road traffic matters imposing prohibitions to stop, park, transit or enter given places.

Правительство Монтсеррата сообщило о новых сборах за выдачу вида на постоянное жительство лицам, не являющимся гражданами, и информация о них приводится в статутных правилах и распоряжениях Монтсеррата№ 18 от 2004 года11.
The Government of Montserrat has announced new fees for the issuance of permanent residence permits to non-nationals, which are contained in Montserrat Statutory Rules and Orders No. 18 of 2004.11.

Информацию о распоряжениях о покупке, исполненных во время действия постоянного платежного поручения, и плате за услугу клиент получает из выписки с расчетного счета, а также из выписки со счета ценных бумаг.
The client can obtain information about the purchase orders executed and service charge charged during the validity of the standing payment order from the client's current account and securities account statements.

Просьба предоставить информацию о превентивных мерах, в частности законодательных положениях и административных распоряжениях, которые гарантируют право арестованных или содержащихся под стражей лиц предстать перед судьей.
Please provide information on the preventive measures, in particular, legal provisions and administrative instructions, which guarantee the rights of persons under arrest or detention to be brought before a judge.

Что касается регистрации заключенных, за которую отвечает Генеральное управление тюрем, хранящее все сведения о каждом заключенном, его местонахождении в пенитенциарной системе и всех распоряжениях по его поводу.
As for the registration of prisoners, that was the responsibility of the General Directorate of Prisons, which kept full details of each prisoner, his or her whereabouts in the prison system and all orders made concerning him or her.

Четкого определения делегирования полномочий в административных документах и разовых распоряжениях о делегировании полномочий, которые носят согласованный и полный характер, включая также делегирование всех финансовых и людских ресурсов;
Clearly defining delegation of authority in administrative instruments and individual delegation orders, that are consistent and comprehensive, including delegation of all financial and human resources;

Новые критерии излагаются в статутных правилах и распоряжениях Монтсеррата№ 17 от 2004 года, которые озаглавлены также<< Иммиграционное постановление 2004 года>>, выпущенное губернатором на основании раздела 39 закона об иммиграции.
The new criteria are contained in Montserrat Statutory Rules and Orders No. 17 of 2004, also entitled"Immigration Regulation 2004", made by the Governor-in-Council under section 39 of the Immigration Act.

В течение рассматриваемого периода секретариату было предложено продолжать изучать правовые аспекты, касающиеся этого пункта, а также изучать вопрос о распоряжениях исполнительной власти о введении санкций против определенных государств.
During the period under review, the secretariat was requested to continue to study the legal aspects relating to the item and also to examine the issue of executive orders imposing sanctions against target States.

Предоставьте информацию о правовых нормах, административных распоряжениях, постановлениях суда и любой другой практике и мерах, которые ущемляют права соответствующей общины и ее членов на основании вида занятий и родового происхождения.
Provide information regarding legal provisions, administrative orders, court decisions, or any other practices or measures that treat the affected community and their members in a discriminatory manner based on work and descent.

Государству- участнику предлагается также представить Комитету подробную информацию, включая статистические данные, о жалобах, расследованиях, судебных преследованиях, вынесенных приговорах и распоряжениях о защите, выданных за последние несколько лет.
The State party is also requested to provide the Committee with detailed information, including statistical data, on complaints, investigations, prosecutions, sentences and protection orders granted over the past few years.

Мы также признательны Суду за его публикации, которые включают доклады о решениях, консультативных заключениях и распоряжениях, и, на наш взгляд, они являются бесценными источниками норм международного права для государств- членов, особенно для развивающихся стран.
We also commend the Court for its publications, which include reports of judgements, advisory opinions and orders, and we find them to be invaluable sources of international law for Member States, especially the developing countries.