Co Znamená РАССРЕДОТОЧЕНИЕ v Angličtině - Anglický překlad

• dispersal
• dispersion
• dispersed
• diffusion
• distribution
• fragmentation

Příklady použití Рассредоточение v Ruský a jejich překlady do Anglický

Рассредоточение стад 140 45.
Herd dispersion 140 35.

Сокрытие и рассредоточение средств.
Hidden and dispersed funds.

Рассредоточение власти и общество в переходный период.
Dispersal of power and society in transition.

Первый вопрос- рассредоточение глобальных систем производства.
The first is the question of the dispersion of global production systems.

Рассредоточение власти и общество в переходный период.
The power dispersion and society in transition period.

Меры противодействия: фильтрация, устранение уязвимостей, рассредоточение ресурсов.
Counter measures: filtering, elimination of vulnerabilities, the distribution of resources.

Рассредоточение психиатрических служб по всей стране;
Fragmentation of psychiatric services all over the country;

Кроме того, значительное рассредоточение и разобщенность рабочих весьма затрудняют эффективную работу профсоюзов.
Moreover, widely dispersed and isolated workers make effective trade union operations very difficult.

Рассредоточение населения в отдаленных районах осложняет предоставление образовательных услуг.
Dispersal of the population in remote regions makes it difficult to provide education services.

Невзирая на сказанное выше, в 70х годах XX века наблюдалось медленное продвижение в противоположном направлении- рассредоточение.
The above notwithstanding, the 1970s saw a slow evolution in the opposite direction: dispersion.

Рассредоточение заключенных является законно признанной альтернативой, которая обеспечивает права всех лиц.
The dispersal of prisoners was a legally recognized option which respected the rights of all.

Был также задан вопрос о том, сказалось ли рассредоточение сотрудников Департамента по восьми подменным помещениям на работе Департамента.
It was also asked whether the dispersion of the staff of the Department across eight locations had affected the work of the Department.

Рассредоточение- всего лишь тактика, вы, может, и не будете контактировать друг с другом, но я буду поддерживать связь с каждым из вас.
Scattering is just a tactic, you may not be in touch with each other for the moment but I will keep in touch with you.

Была также отмечена целесообразность разделения задержанных на более мелкие группы и их рассредоточение по всей стране в интересах обеспечения более гибкого управления.
It also felt that it was more sensible to split detainees into smaller groups and disperse them around the country, in the interests of manageability.

Рассредоточение уровней дохода подтверждается перераспределением совокупного дохода на душу населения по квинтилям в период с 2006 по 2011 год.
The reduction in the concentration of income was backed by the redistribution of total per capita income by quintile between 2006 and 2011.

Как правило, превентивная защита включает такие мероприятия, как фильтрация и блэкхолинг, устранение уязвимостей сервера, наращивание ресурсов, рассредоточение, уклонение.
As a rule, preventive protection includes interventions such as filtering and blackholing, remediation servers, capacity resources, the distribution, avoidance.

Рассредоточение и передача полномочий могут обеспечить возможность для зарождения политического плюрализма, который способствует мирному сосуществованию различных интересов.
The diffusion and sharing of power can engender political pluralism, which promotes the peaceful coexistence of different interests.

Эти другие факторы воздействуют на механизмы передачи и интродукции инвазивных видов, их рассредоточение, на масштабы их воздействия и в особенности на эффективность стратегий их контроля.
These other drivers affect the mechanisms of transport and introduction of invasive species, their dispersion, the magnitude of their impacts and particularly the efficiency of control strategies.

Рассредоточение активов было одним из важнейших компонентов экономической политики в Шри-Ланке, поскольку доход от собственности составлял значительную часть всех доходов.
The diffusion of wealth has figured as a vital component of economic policy in Sri Lanka because income from property has constituted a major share of total income.

Она реализуется за счет организации( например, рассредоточение объектов вместо их концентрации или создание избыточного потенциала), а также технических мер по снижению подверженности рискам.
It takes the form of organizational measures for example, the dispersion rather than the concentration of facilities, or built-in redundancy, as well as technical measures to reduce exposure to risk.

В первые месяцы 2009 года некоторые секции Департамента были переведены во временные помещения, и, таким образом, началось рассредоточение персонала Департамента по шести зданиям в средней части Манхэттена.
In the first months of 2009, sections within the Department have been moved to temporary quarters and the dispersal of Department staff across six buildings in mid-town Manhattan has thus begun.

МАРОККО: концентрация и рассредоточение заключенных- террористов В 2015 году около 600 заключенных в пенитенциарной системе Марокко были охарактеризованы как политические экстремисты.
MOROCCO: Concentration and Dispersal of Terrorist Prisoners In 2015, approximately 600 prisoners in Morocco's prison system were described as political extremists.

Представляемая ею организация юристов осуждает эти произвольные задержания и пытки, несанкционированные судебные разбирательства, проводимые без соблюдения надлежащих правовых процедур, и рассредоточение заключенных по территории Марокко.
Her organization of jurists denounced such arbitrary detentions and torture, the unauthorized trials without due process and the dispersal of detainees across Morocco.

Прямое обслуживание и рассредоточение являются одним из главных направлений работы с просителями убежища и в значительной степени совпадают с механизмами, существующими в государствах- членах ЕС.
Direct provision and dispersal is a key policy pillar of the asylum process and is very much in line with arrangements that exist in other EU member States.

Постоянное присутствие наблюдателей за вооружениями в семи основных пунктах расквартирования Маоистской армии и осуществляемое ими мобильное патрулирование предполагают широкое географическое рассредоточение персонала МООНН.
The continued presence of arms monitors at the seven main Maoist army cantonment sites and their conduct of mobile patrolling entail a wide geographical dispersion of UNMIN personnel.

Чрезмерное рассредоточение этой темы в органах Генеральной Ассамблеи и среди других органов может привести к обратным результатам и ненужному дублированию усилий как здесь, так и в национальных учреждениях.
Excessive diffusion of the topic through the General Assembly and other organs could turn out to be counter-productive and could lead to unnecessary duplication of efforts, both here and in national administrations.

В них также предусматривается быстрое развитие государственной и частной экономической деятельности, равное распределение материальных ресурсов, рассредоточение средств производства, распределение и обмен.
It further provides for the rapid development of public and private economic activity, the equitable distribution of material resources, the dispersing of means of production, distribution and exchange.

Г-жа Мохамед( Бахрейн) говорит, что учреждение структуры<< ООН- женщины>> позволит предотвратить рассредоточение усилий, направленных на улучшение положения женщин, которое является ключевым компонентом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Ms. Mohamed(Bahrain) said the establishment of UN-Women would prevent the dispersion of efforts to advance women, a core component of the Millennium Development Goals MDGs.

В некоторых случаях дефицит клиентов может прекратиться, после того как полиция закончит прочесывать район; в других случаях вынужденное перемещение секс- работников или рассредоточение мест работы может вести к воспроизводству или усугублению проблемы.
In some cases, the lag in clients may subside after a campaign of police sweeps is over, in other cases, subsequent displacement or scattered sex work areas may reproduce or maintain the problem.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы рассредоточение положений Пакта по различным главам Конституции не отражалось на их прямой применимости в национальных судах и на возможности обеспечения их осуществления.
The State party should ensure that the division of the Covenant's provisions into different chapters of the Constitution does not impact their direct applicability and enforceability in domestic courts.