Příklady použití Рассредоточенность v Ruský a jejich překlady do Anglický
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тем не менее фрагментация и рассредоточенность программ сказались на согласованности действий.
Nevertheless, fragmentation and dispersion of programmes affected coherence.Такая рассредоточенность авторитета не создает безопасности и здоровья, но скорее больше путаницы.
Such a dispersion of authority does not create security and health, but rather more confusion.Стремительная урбанизация и индустриализация создают избыточный спрос на энергию, а рассредоточенность населения осложняет решение задачи электрификации сельских районов.
Rapid urbanization and industrialization create excess demand for energy, while a dispersed population complicates rural electrification.Малочисленность и рассредоточенность населения в сельской местности означает, что людям зачастую трудно получить доступ к таким услугам, как здравоохранение и образование.
The small and dispersed population of rural areas means that it is often difficult for people to access services such as health and education.Вместе с тем во многих случаях перед ними стоит проблема доступа в определенные важные районы, отличительной чертой которых является сложный рельеф местности или рассредоточенность населения.
However, they often experienced difficulties in accessing certain critical regions marked by difficult terrain or scattered populations.Огромные размеры страны, рассредоточенность населения и относительное отсутствие статистических данных в определенной степени сказывались на эффективности этой помощи.
This assistance was hindered to some extent by the sheer size of the country, the dispersal of the population and the relative absence of statistical data.В Бутане к числу факторов, способствующих материнской смертности, относятся изрезанный рельеф местности,нехватка средств сообщения, особенно автодорог, и рассредоточенность населения.
In Bhutan, maternal deaths are caused due to В связи с этим учитывается также рассредоточенность коренных народов, ограниченность ресурсов и смысл, которые коренные народы вкладывают в понятие здоровья и заболевания.
In such cases, account is also taken of indigenous peoples' geographical distribution and their limited resources, as well as their conceptions of health and illness.К другим проблемам относятся высокие энергетические и транспортные издержки и слабость кадрового и организационного потенциала как в государственном, так и в частном секторе,что осложняется рассредоточенностью населения.
Others include high energy and transportation costs, and weak human and institutional capacities in both the public and private sectors,complicated by scattered populations.Недостатки, связанные с рассредоточенностью и фрагментацией программ на многочисленные мелкие проекты, негативно сказывались на целостности и стратегической значимости программ.
Inefficiencies resulting from the dispersion and fragmentation of programmes across numerous small-scale projects affected programmatic coherence and strategic relevance.Крайне малая площадь большинства из них в сочетании с широкой рассредоточенностью по региону и высоким уровнем концентрации населения на ограниченном числе островов обостряют проблему транспортных расходов.
The extreme smallness of most of them combined with wide dispersion in the region and high concentration of their population in a few exacerbates transport costs.Ей способствует рассредоточенность законных участ ков под маком, то, что они часто находятся в непосредственной близости от го родских мест злоупотребления, и выращивание различных сортов мака богатых алкалоидами.
It is facilitated by the dispersion of licit poppy crops,В случае малых островных развивающихся государств района Тихого океана рассредоточенность населения, его небольшая численность и значительные океанские расстояния в течение длительного времени препятствовали развитию ИКТ.
In the case of the Pacific small island developing States, dispersed populations, small sizes and vast ocean distances have long hampered the development of ICTs.Кроме того, дополнительными факторами, препятствующими эффективному доступу беженцев к первичным медико-санитарным услугам и основным медикаментам, являются рассредоточенность беженцев на территории страны и нехватка медицинских учреждений.
It added that the dispersion of refugees throughout the country and the scarcity of health facilities were further obstacles to the effective access to primary health care and to essential medicines.Однако неэффективное командование и рассредоточенность карлистских сил дали Карлосу время консолидировать свои войска и продержаться почти семь лет в северных и восточных провинциях.
But, an inefficient government and the dispersion of the Carlist forces gave Carlos time to consolidate his forces and hold out for almost seven years in the northern and eastern provinces.Разработать лабораторный кластер,( принимая в расчет) проблемы,связанные с географической рассредоточенностью населения, транспортировку проб и необходимость экстренного доступа к федеральной квалификации в целях поддержки локального реагирования.
Develop a laboratory cluster(taking into account)the problems associated with a geographically dispersed population, transportation of samples, and the need for urgent access to federal expertise to support a local response.Согласно ответам, полученным накануне, можно было бы сделать вывод о том, что, учитывая хорошие отношения,которые берберы поддерживают с арабами, и немногочисленный состав и рассредоточенность других этнических групп, в этой стране отсутствуют этнические меньшинства.
It seemed from the previous day's responses that, since the Berbers were on very good terms with the Arabs andsince other ethnic groups were few in number and widely dispersed, there were no minorities in the country.Эти недостатки включают полное отсутствие системы оценки( Центр по правам человека), рассредоточенность функций надзора( ЭКА, ЭСКЗА и ЮНКТАД) и неэффективное использование процесса оценки и его результатов как инструмента управления ЕЭК.
These included a lack of any system of evaluation(the Centre for Human Rights), dispersal of the oversight mechanism(ECA, ESCWA and UNCTAD) and ineffectual use of the evaluation process and its results as a management tool ECE.Отмечает рассредоточенность ресурсов, предназначенных для коммуникации и общественной информации, в Департаменте операций о поддержанию мира и выражает мнение, что эти ресурсы должны быть сосредоточены в Секции по связям с общественностью Департамента;
Notes the dispersal of communications and public information capabilities in the Department of Peacekeeping Operations, and expresses its view that these capabilities should be concentrated in the Public Affairs Section of the Department;Он был также обеспокоен тем, что доступу девочек к образованию на всех уровнях препятствовали такие факторы,как нищета, рассредоточенность школьной системы, необходимость выполнения девочками домашних обязанностей, ранние браки и беременность в раннем возрасте.
It also expressed concern at conditions that impede girls' access to education at all levels,including poverty, a dispersed network of schools, domestic responsibilities of girls, early marriage and early pregnancy.Кроме того, Комиссия отметила, в частности, рассредоточенность зданий Организации Объединенных Наций в Найроби и неэффективное использование конференционных центров подразделениями Секретариата, находящимися за пределами Центральных учреждений, и региональными комиссиями.
In addition, the Board noted in particular the dispersion of United Nations buildings in Nairobi and the inefficient use of conference centres by the Secretariat's offices away from Headquarters and by the regional commissions.Поскольку основным препятствием на пути социально-экономического развития государства- участника является рассредоточенность населения, правительство проводит политику создания" деревень развития" и кластеров" деревень развития.
Bearing in mind that Одним из ключевых факторов измерения спроса на энергию является характерная для населения структура потребления, которая определяется численностью и плотностью населения,темпами его роста и рассредоточенностью по национальной территории, а также его покупательной способностью.
A key factor in the development of energy demand is the consumption pattern of the population, which is determined by its size and density,its growth rate and dispersion in the national territory, and its purchasing power.В основе концепции таких центров поддержки,известных как" центры одного окна", лежит общее понимание того, что рассредоточенность служб является одной из причин недостаточной информированности иммигрантов о своих правах и обязанностях, а также о необходимых процедурах.
These support centres,known as One-Stop-Shops, are based upon the general recognition that service dispersion is one of the reasons why immigrants lack information on their rights and duties, and on the relevant procedures.В то же время территориальная рассредоточенность некоторых неурегулированных общин такова, что некоторые из построек придется переместить на сравнительно короткое расстояние нескольких сот метров, чтобы создать необходимую плотность застройки и условия для строительства инфраструктуры при разумных издержках.
At the same time, areal spread of some non-regularized communities is such that some of the dwellings will have to be moved a relatively short distance, of some hundreds of meters, in order to create the necessary contiguity and enable the installment of infrastructures at a reasonable cost.Комитет также обеспокоен тем, что доступу девочек к образованию на всех уровнях сегодня препятствуют такие факторы,как нищета, рассредоточенность школьной системы, необходимость выполнения девочками домашних обязанностей, ранние браки и беременность в раннем возрасте.
The Committee also expresses concern at the current conditions that impede girls' access to education at all levels,including poverty, a dispersed network of schools, domestic responsibilities of girls, early marriage and early pregnancy.Рассредоточенность трейдеров, брокеров и внутрибанковских сетей по всему миру требует развитых торговых платформ, которые могли бы обеспечить котировки цен в постоянно меняющейся среде, а также облегчить взаимодействие сторон, которые могут быть разделены континентами.
The way traders, brokers and the interbank network are dispersed across the globe has required the development of advanced trading platforms that can provide traders with up to the second price quotes in a constantly changing environment, and to facilitate transactions between parties that can Сама численность персонала, различия в навыках сотрудников иразнообразие функций, которые они выполняют, рассредоточенность и разные размеры их мест службы усложняют административное управление системой обеспечения мобильности и делают эту ситуацию весьма отличной от ситуации в фондах и программах Организации Объединенных Наций.
The sheer numbers of staff, their different skills andthe diverse functions they perform, the dispersion and the differing sizes of the locations where they serve, make the administration of mobility complex and substantially different from the situation prevailing in the United Nations Funds and Programmes.Комитет принимает к сведению трудности, препятствующие быстрому осуществлению Конвенции на территории государства- участника, к числу которых относятся,в частности, существование 360 этнических групп, рассредоточенность населения на территории индонезийского архипелага, а также экономические проблемы, с которыми все еще сталкиваются государство- участник в целом и различные слои индонезийского населения в частности.
The Committee takes note of the difficulties impeding the rapid implementation of the Convention in the State party,particularly the existence of 360 ethnic groups, the dispersal of the population throughout the Indonesian archipelago, as well as the economic problems still facing the State party in general and sectors of the Indonesian population in particular.Признавая, что тихоокеанские малые островные развивающиеся государства имеют такие же виды уязвимости, как и другие малые островные развивающиеся государства, и в экономическом и экологическом планах являются неустойчивыми и уязвимыми, а их небольшие размеры, ограниченные ресурсы,географическая рассредоточенность и изоляция от других рынков ставят их в экономически невыгодное положение и не дают им получать экономию за счет масштабов производства.
Recognizing that Pacific small island developing States share the same vulnerabilities as those of other small island developing States and are economically and ecologically fragile and vulnerable, while their small size, limited resources,geographic dispersion and isolation from markets place them at a disadvantage economically and prevents economies of scale.
