Co Znamená РАЗРОЗНЕННОСТЬ v Angličtině - Anglický překlad

• fragmentation
• scattered
• dispersion
• fragmented

Příklady použití Разрозненность v Ruský a jejich překlady do Anglický

Разрозненность уничтожит нас.
Division will destroy us.

Они также призвали<< четверку>> установить конкретные сроки, разрозненность в соблюдении которых недопустима.
It also called upon the Quartet to set a specific timeframe that must not be implemented piecemeal.

Разрозненность-“ что станет с молчащими певчими птицами”?
Scattered-“what becomes of silent songbirds”?

Основным недостатком скульптурной композиции критики назвали ее разрозненность, она не выглядит как единое целое.
The main drawback of the sculptural composition of critics was called its disunity, it does not look like a single whole.

Разрозненность данных по возрастным группам, гендеру, районам.
Data dissegregation age groups, gender, area.

Причина возникновения проблем- разрозненность данных и отсутствие инструментов для удобной работы с этими информационными массивами.
The cause of the problems is the disparity of data and the lack of tools for convenient work with these information arrays.

Разрозненность населенных пунктов и значительная отдаленность от экспортных рынков порождают большие потребности в использовании транспорта.
Scattered population and long distances to the export markets generate considerable transport needs.

Поскольку реформы проводятся всего лишь несколько лет, неудивительно, что имеют место противоречащие друг другу цели, дублирование обязанностей и разрозненность услуг.
As the reform is only a few years old, it is no surprise that there are conflicting goals, overlapping responsibilities and fragmentation of services.

Характер и разрозненность вооруженных групп еще более осложняли задачу понимания этого явления;
The nature and fragmentation of the armed groups made the extent of the phenomenon even more difficult to ascertain;

В представленной работе анализируются основные нормативные правовые акты, регламентирующие деятельность данных организаций в России, а также указывается их разрозненность.
In the present study analyzes the basic legislative acts that regulate the activities of these organizations in Russia, as well as specify their fragmentation.

Разрозненность также ведет к увеличению эксплуатационных расходов и не позволяет Организации добиться экономии за счет эффекта масштаба.
Fragmentation also drove up the cost of operations and prevented the Organization from making economies of scale.

Во всех исследованиях в системе обеспечения безопасности Организации были выявлены одни и те же недостатки, прежде всего ее разрозненность и острая нехватка ресурсов.
All the studies had identified the same shortcomings in the Organization's security management system-- primarily its fragmentation and its severe shortage of resources.

Разрозненность поставок ощутимо осложняет реализацию проекта и ставит под вопрос возможность организации финансирования для проекта.
Multiples of supplies sensibly complicates the project implementation and questions the possibility to arrange financing for the project.

Сетевые оверлеи, большое количество протоколов и разрозненность структуры крупномасштабных сетей привели к излишней сложности, которая продолжает расти в геометрической прогрессии.
Network overlays, multitudes of protocols, and the siloed structure of mass scale networks have forced an unnecessary level of complexity that continues to grow exponentially.

Несмотря на разрозненность в стилистике, практически у всех серег были две общие составляющие- внушительный размер и длина до плеч или чуть выше их.
Despite the fragmentation of styles, practically all the earrings worked as two components, both statement in size and shoulder-length or slightly shorter than that.

Хотя РГС обладают крупным преимуществом по сравнению с предыдущими механизмами составления глобальных программ, на результативности РГС попрежнему сказывается разрозненность большого количества программ.
Although the GCF represents a major advance over previous global programming patterns, its impact continues to be dispersed through the large number of programmes.

Настоящая революция это, прежде всего, революция в сознании. Каждый из нас должен устранить разрозненность, материалистичный шум, навязанный нам, чтобы заглушить правду;
The real revolution is the revolution of consciousness, and each one of us first needs to eliminate the divisionary materialistic noise we have been conditioned to think is true;

Кроме того, разрозненность программных целей, поставленных различными директивными органами, может привести к дублированию работы и неэффективному осуществлению программ в пострадавших странах.
Moreover, the fragmentation of programme objectives set by different legislative bodies may result in duplication of work with inefficient programme delivery to the affected countries.

А руководство начинается с осознания того, что мы должны быть готовы поменять разрозненность на единство, узкие интересы на совместную ответственность, а горькое прошлое на светлое будущее.
And leadership starts from a realization that we must be prepared to trade disunity for unity, narrow interests for shared responsibility, and a bitter past in favour of a better future.

Территориальная разрозненность шлаковых отвалов ММК имени Ильича, и дифицит сырья для металлургического производства, диктуют необходимость установки еще одного комплекса с такой- же производительностью.
Territorial separation slag ММC a name of Ilyich, and lack of raw material for metallurgical manufacture, dictate necessity of installation of one more complex with the same productivity.

В настоящее время усилиям по выработке такой стратегии мешают отсутствие единства между действующими лицами, разрозненность инструментов оценки и планирования и отсутствие основы для определения приоритетов.
At present, efforts to foster such a strategy are frustrated by disunity among actors, fragmentation of assessment and planning tools and the lack of a framework for prioritization.

Куров отмечает, что« публично-правовые средства обеспечения качества образования, закрепленные в нормативных актах, обнаруживают свою неполноту, отсутствие системы( разрозненность), противоречивость» 16, c. 52.
Kurov notes that“the public-law means of ensuring of quality of education enshrined in regulatory acts the incompleteness, lack of the system(separation), inconsistency” 16, p. 52.

Разрозненность практических методов и технологий управления продолжит увеличиваться, в результате чего Организация с трудом сможет обеспечить эффективность осуществления своих мандатов и основной деятельности.
The fragmentation of management practices and technologies will continue, resulting in difficulties for the Organization in effectively carrying out its mandates and substantive activities.

Правительству Боснии и Герцеговины следует ограничивать передачу юрисдикции двум входящим в состав государства образованиям, предотвращая тем самым дальнейшую разрозненность судебной системы в Боснии и Герцеговине( Нидерланды);
The Government of Bosnia and Herzegovina restrict the transfer of jurisdictions to the two entities, thus preventing further fragmentation of the judiciary in Bosnia and Herzegovina(Netherlands);

Слабость и разрозненность гражданского общества, с одной стороны, и чрезмерная активность силовиков разного рода, с другой, создавали не слишком благоприятный фон для реализации амбициозных планов новорожденной Лиги.
The weaknesses and divisions within civil society, combined with the excesses of the various security forces, made it extremely difficult to implement the nascent League's ambitious plans.

Деятельность по охране здоровья матери и ребенка имеет широкий программный охват; финансирование тематической деятельности позволило ЮНИСЕФ удовлетворить целый ряд взаимосвязанных программных потребностей, адаптироваться к местным приоритетным задачам и сократить разрозненность деятельности.
Child and maternal health has a wide programmatic scope; thematic funding enabled UNICEF to respond to a range of interrelated programmatic demands, adapting to local priorities and reducing fragmentation of activities.

Разрозненность усилий, наряду с постоянными изменениями как в технике, так и в мировой экономике, привели к тому, что имеется достаточное количество одних видов показателей в отсутствие показателей в других областях.
Fragmentation of efforts, combined with continual change in both technology and the global economy, has led to an adequate supply of some types of indicators but a lack of indicators in other areas.

Сохраняющаяся зависимость этих стран от импорта основных продуктов питания объясняется и такими причинами, как их малый размер, удаленность, географическая разрозненность, уязвимость для стихийных бедствий и недостаточная емкость внутреннего рынка FAO, 1999b.
The specific characteristics of those countries, such as their small size, remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters and limited internal market, may further explain their continuing dependence on imports of basic foodstuffs FAO, 1999b.

Неопределенность и разрозненность усилий различных ведомств в России и ЕАЭС на данном направлении, по мнению Комитета, негативно сказывается, в том числе на долгосрочных планах развития бизнеса и в целом на инвестиционном климате.
The uncertainty and inconsistency of the efforts of various departments in Russia and the EAEU in this direction, in the Committee's opinion, negatively affects, among other things, long-term business development plans, and the general investment climate.

Как студент, изучающий право, могу выделить несовершенство законодательной системы, к примеру, чрезмерную запутанность и разрозненность уже принятых нормативно- правовых актов, которые действуют независимо друг от друга и не подкреплены конкретными механизмами реализации.
As a student specializing in law, I can highlight the imperfection of the legal system. For example, the excessive complexity and fragmentation of the already adopted legal acts that operate independently and are not supported by specific implementation mechanisms.