Co Znamená РАСХОЖДЕНИЯМИ v Angličtině - Anglický překlad

• discrepancies
• differences
• inconsistencies
• variations
• disparities
• divergent
• divergences
• discrepancy

Příklady použití Расхождениями v Ruský a jejich překlady do Anglický

Вместе с тем они по-прежнему разрозненны и страдают пробелами и расхождениями.
However, they remain dispersed and have gaps and inconsistencies.

Ряд трудностей можно объяснить расхождениями в процедурах отправления правосудия.
Some difficulties are attributable to differences in the judicial process.

Вследствие этого окончательные доклады страдают многочисленными пробелами и расхождениями.
As a result, the final reports contain numerous gaps and inconsistencies.

Эта проблема осложняется расхождениями в таких требованиях между различными рынками.
This is complicated by the diversity of these requirements across different markets.

Задержка с принятием закона объясняется расхождениями мнений членов комитетов Сената.
The delay in enacting the bill was due to differences of opinion in Senate committees.

Исправления, обусловленные расхождениями между электронной и бумажной документацией по претензиям.
Correction arising from discrepancy between the electronic and paper claim format.

Единственными расхождениями по четырем счетам, которые могут быть предметом дальнейшего( частичного) анализа, являются следующие.
Only the differences for four accounts could be further analysed(partially) as follows.

Исправления в категории" C", вызванные расхождениями между электронными и бумажными форматами.
Category"C" corrections arising from discrepancy between electronic and paper formats.

Пустота между расхождениями линий создает впечатление целостного единства и центральности.
Emptiness between divergence of the lines make an impression of the integral unity and the centre.

Комитет также обеспокоен расхождениями в уровнях безработицы между регионами.
The Committee is also concerned by the disparities in the jobless rate between regions.

Пункт 3 статьи 19 Пакта отражен в статье 29 Конституции с определенными текстуальными расхождениями.
Paragraph 3 of article 19 of the Covenant is reflected in article 29 of the Constitution with some differences of wording.

Исправления, вызванные расхождениями между электронной и бумажной документацией по претензиям.
Corrections arising from discrepancies between the electronic and paper claim formats.

Первая часть сессии была отягощена расхождениями по процедурам и организации работы.
The first part of the session has been overwhelmed by disagreement on procedures and organization of work.

В связи с расхождениями монетарной политики ФРС и ЕЦБ, мы сохраняем среднесрочный негативный прогноз по евро.
Due to the differences in monetary policies of the Fed and the ECB, we keep the medium-term negative outlook for the euro.

Вторую неделю подряд прогноз по этой паре лишь с небольшими расхождениями повторяет прогноз по EUR/ USD.
The forecast for this pair repeats the forecast for EUR/USD for the second week in a row, with only small differences.

Выражалась также озабоченность в связи с расхождениями между официальными статистическими данными и оценками численности коптов.
Another concern referred to discrepancies between official statistics and estimated numbers of Copts.

В целом, для него характерна тенденция снижения доли заработной платы, хотя и со значительными расхождениями по странам.
In general, it has seen a declining trend of the share of wages, although with significant variations across countries.

Исправления в категории" С": исправления в связи с расхождениями между электронной и бумажной документацией по претензиям.
Category"C" corrections: corrections arising from discrepancies between electronic and paper claim formats.

Если при сверке обнаружены расхождения, то о них сообщается в отдельной таблице« Записи с расхождениями».
Discrepancies discovered during verification are recorded into a separate table named Records with discrepancies.

Исправления в категории" C": исправление, обусловленное расхождениями между электронной и бумажной документацией по претензиям.
Category"C" correction: correction arising from discrepancy between electronic and paper claim formats.

Оценки уровней безработицы, составляемые разными источниками, по-прежнему разнятся, что объясняется методическими и статистическими расхождениями.
Estimates of unemployment rates continue to diverge between different sources, reflecting definitional and statistical discrepancies.

В этом, с некоторыми догматическими расхождениями по форме,“ Ангельский Доктор” очень близко подходит к гностическим идеям.
In this, with some dogmatic differences of form, the"Angelic Doctor" approaches very nearly the Gnostic ideas.

В Намибии существуют два вида нищеты: относительная, обусловленная крайними расхождениями в уровне дохода, и абсолютная, наблюдаемая повсеместно.
In Namibia there were two kinds of poverty: extreme degrees of income disparity and widespread absolute poverty.

Может так статься, что у оператора имеется несовременное измерительное оборудование, а изначальный инвентарный состав может отличаться большими расхождениями.
It might happen that operator measurement equipment is not state of the art, and initial inventory differences may be large.

Вопервых, кое-какие государства научились манипулировать расхождениями между признанными ядерными державами ради реализации своих собственных ядерных программ.
First, some States have learned to manipulate the differences among the acknowledged nuclear powers to proceed with their nuclear programmes.

Мы пришли к выводу о том, что использовавшиеся в течение последних пяти лет различные системы учета характеризовались существенными и нерегулярными расхождениями.
We found that during the last five years there had been large and irregular discrepancies between the different accounting systems.

Февраля 2014 года Ландин на своей странице в Facebook сообщил о его увольнении с шоу в связи с расхождениями во мнении насчет безопасности.
On February 17, 2014 Lundin announced on his Facebook page and on his website that he had been fired from the series due to differences of opinion on matters of safety.

Он по-прежнему обеспокоен расхождениями в оценке по этому вопросу, сделанной государством- участником и неправительственными организациями статьи 5 и 6.
It remains concerned at the discrepancy between the assessment made by the State party and the one made by nongovernmental organizations on the issue arts. 5 and 6.

Расхождениями в толковании правил и их применении между организациями и между местами службы, а также отсутствием полной документации по их использованию.
Inconsistencies in the interpretation of rules and their application among organizations and between duty stations and lack of full documentation on their administration.

На сессии в Риме ряд стран выразил беспокойство в связи с полным и частичным дублированием международных запросов данных, а также в связи с расхождениями в публикуемой информации.
A number of countries complained at the Rome meeting about duplication and overlap in international data requests, and of inconsistencies in the published data.