Co Znamená РЕВОЛЮЦИЯМИ v Angličtině - Anglický překlad

• revolutions
• revolution

Příklady použití Революциями v Ruský a jejich překlady do Anglický

Россия уже досыта наелась революциями.
Russia already was full with revolutions.

Этот регион известен своими страстными революциями, которыми руководил сам народ.
This region is famous for passionate, people-led revolutions.

Не то что у вас, с вашими делегациями, комитетами и революциями.
Unlike you, with your delegations… your committees, your revolutions.

Между первой и второй городскими революциями в Хабурской степи Северной Месопотамии.
Between the first and second urban revolutions in the Khabur steppe of North Mesopotamia.

Вы, ребята, приезжайте на празднования в Коста Гравас, больше всего мы известны революциями, но и вечеринками тоже.
You come, my friends, and join the celebration. In Costa Gravas, first we revolution, but then we party.

Ее приход подготовили бархатными революциями в Грузии, Украине, Молдове и Киргизстане.
Its arrival have prepared velvet revolutions in Georgia, Ukraine, Moldova and Kyrgyzstan.

Она подчеркнула взаимосвязь между несправедливым распределением благ развития и революциями" арабской весны.
She also emphasized the link between the inequitable distribution of benefits from development and the Arab Spring revolutions.

Достичь такого же уровня в ХХ веке, с его революциями, войнами и репрессиями стране уже не удалось.
The country never reached the same proportion in the 20th century, with all its revolutions, wars, and repressions.

За аграрной и промышленной революциями последовала нынешняя эпоха информации, коммуникации и передовых технологий.
The agricultural and industrial revolutions are now being succeeded by an age of information, communication and advanced technology.

Разделисты исходили при этом из положения о длительном перерыве между буржуазно- демократической и социалистической революциями.
To Maximalists, this seemed like the RSDLP distinction between bourgeois-democratic and proletarian-socialist stages of revolution.

История человечества отмечена революциями, важнейшей из которых является промышленная революция..
The history of humanity had been marked by revolutions of which the industrial revolution had been one of the most important.

В связи с революциями в Северной Африке и на Аравийском полуострове Вадах Ханфар резко изменил редакционную политику" Аль-Джазиры".
With the revolutions in North Africa and the Arabian Peninsula, Wadah Khanfar dramatically changed Al-Jazeera's editorial policy.

По мнению одного историка, если бы не было Вэсли, Англия бы прошла через тот же ад, который прошла Франция с ее революциями.
According to some historians, if there were not John Wesley, England could have passed through a hell similar to France with all its revolutions.

Все три балтийские страны известны своими" поющими революциями", в которых их граждане исполняли патриотические песни в ходе борьбы за независимость.
All three Baltic countries are known for their"singing revolutions," in which their citizens sang patriotic songs in their struggle for independence.

Блейк чувствовал, что существует сильная связь между Американской и Французской революциями, и что эти революции имеют всемирное историческое значение.
Blake felt that there was a strong connection between the American and French revolutions and that these revolutions had a universal and historical impact.

Решая проблемы, связанные с конфликтами и революциями, мы должны также признать-- и должны напомнить себе,-- что мир-- это не просто отсутствие войны.
Even as we confront these challenges of conflict and revolution, we must also recognize-- and we must also remind ourselves-- that peace is not just the absence of war.

В наши дни, когда преступность развивается довольно быстро вместе с научно- техническими и иными революциями, методы, используемые в ходе расследования тоже не должны оставаться прежними.
Today, when the crime develops quickly enough together with scientific technical and other revolutions, the methods used during the investigation too shouldn't remain former.

Это тяжелая ошибка, которая возвращается революциями, заблокированными зданиями и, по сути, большой нестабильностью, которая приводит к финансовому и экономическому падению нашей страны.
This is a serious mistake that comes back as revolutions, blocked buildings, and instability that leads to our country's financial and economic decline.

Шмихула определил шесть циклов технологических инноваций современной эпохи, начатых технологическими революциями одна из них- гипотетическая революция в ближайшем будущем.
Smihula identified during the modern age in society six waves of technological innovations begun by technological revolutions one of them is a hypothetical revolution in the near future.

В-третьих, занимаясь этими двумя великими революциями конкурентоспособности и солидарности, необходимо изменить мышление тех, кто сегодня является агентами экономического процесса.
Thirdly, in addressing those two great revolutions of competitiveness and solidarity it is necessary to change the ideas of those who today act as agents of the economic process.

Такие события могут включать, но не ограничиваются независимыми действиями Заказчика, войнами или революциями, пожарами, наводнениями, эпидемиями, карантинами и эмбарго на поставку грузов.
Such events may include, but are not limited to, acts of the Employer in its sovereign capacity, wars or revolutions, fires, floods, epidemics, quarantine restrictions, and freight embargoes.

Двадцатое столетие, которое уже приближается к концу, является одним из наиболее бурных периодов в истории человечества и ознаменовано многочисленными потрясениями, революциями и отказом от прошлого.
The twentieth century, now coming to an end, is one of the most tumultuous periods in human history. It has been marked by numerous upheavals, revolutions and departure from the past.

Один автор, который исследовал связь между происходящими в последнее время в мире, а также в развивающихся странах революциями, писал, что это связано с ростом цен на продовольствие.
A very recent and thoughtful article about some correlation between some of the revolutions that are going on in the world today including those in the developed world and the fact that correlates with the rise in the price of the food.

Тоби Кресвелл( англ.) русск. вторил этому мнению в своем музыкальном альманахе« 1001 Songs»( англ.) русск. написав, что эта запись помогла группе« избежать превращения в пародию на самих себя и не быть сметенными революциями гранжа и техно».
Toby Creswell echoed these sentiments in his 2006 music reference book 1001 Songs, writing that the album helped U2 avoid"becoming parodies of themselves and being swept aside by the grunge and techno revolutions.

Одни из них были дворцовыми переворотами, другие же были подлинно народными революциями, характеризовавшимися как выдвижением четких народных требований, которые она высвободила, так и политическими изменениями, которые она принесла с собой, подобными<< революции гвоздик>>, произошедшей в Португалии в 1974 году.
Some of these were palace coups and others involved a true popular revolution characterized by both the crystallization of social aspirations they unleashed and the political changes they brought about, such as the Carnation Revolution of Portugal in 1974.

Для обоснования тезиса о нежелательности вмешательства в процесс современных революций Сергей Лавров проводит параллели с революциями, произошедшими в развитых западных странах.
To substantiate the thesis that it is undesirable to intervene in the process of contemporary revolutions, Sergey Lavrov draws a parallel with revolutions that have occurred in developed western countries.

Для самого сохранения России как самостоятельного государства и русского народа как древнейшего и уникального генного материала всей Западной и Восточных цивилизаций, необходимо овладеть революционной волной, которая зарождается в России и подогревается катаклизмами и революциями у соседей по странам СНГ.
For the preservation of Russia as independent state and Russian people as most ancient and unique genie material of all Western and East civilizations, it is necessary to seize a revolutionary wave which arises in Russia and it is warmed up by cataclysms and revolutions at neighbors on the countries CIS.

Вдохновленные европейскими революциями 1848 и ростом ирландского национализма, они говорили, что Уэльс отличается от Англии собственным языком( на котором говорит большинство его жителей), и нонконформистской формой христианской религии, которая сталкивается с многочисленными преследованиями со стороны государственной англиканской церкви.
Inspired by the Revolutions of 1848 and the growth of Irish nationalism they saw that Wales was different from England in having its own language which the majority of its residents spoke and in holding to a nonconformist form of the Christian religion which faced many disabilities in the face of the state church.

В этом докладе описаны меры и решения, принятые правительством для улучшения положения в области прав человека и устранения проблем, подрывающих его возможности поощрять и защищать эти права, в частности, с учетом событий, произошедших после начавшейся в 2011 году народной мирной революции молодежи, которая проходила параллельно с революциями" арабской весны" и привела к радикальным изменениям, непосредственно отразившимся на различных составляющих жизни йеменского общества и государства.
The report outlines the actions taken by the Government to improve the human rights situation and to address the challenges that affect its capacity to promote and protect human rights, particularly in the light of the events that have taken place in Yemen since the outbreak of the peaceful, popular, youth revolution, which coincided with the"Arab spring" revolution of early 2011. Those events ushered in crucial changes, which have had a direct impact on the State and on Yemeni society.

Великая Октябрьская социалистическая революция-- Омск, город-- 1917.
The Great October Socialist Revolution- Omsk, the city- 1917.