Co Znamená РОДСТВЕННЫЕ СВЯЗИ v Angličtině - Anglický překlad

• relationship
• family ties
• kinship ties
• family connections
• filiation
• kinship relations
• relationships

Příklady použití Родственные связи v Ruský a jejich překlady do Anglický

Чувствую родственные связи.
I'm sensing a family connection.

Родственные связи помогут Тоби поступить в колледж?
Family connections are gonna help Toby get into college?

Вербовка, родственные связи и мошенничество.
Recruitment, kinship and fraud.

Законопроект, регулирующий родственные связи и установление отцовства.
Bill regulating filiation and determination of paternity.

Имеет тесные родственные связи с картелем Эспедес в Боготе.
And has strong family ties to the Espedes cartel in Bogotá.

Генетические исследования также показывают близкие родственные связи.
Genetic testings demonstrates close relation to flatworms.

Я проверил родственные связи, социальные сети.
I have looked at familial relationships, social networks.

Ты знаешь, она выходит из себя, если кто-нибудь хоть намекает на родственные связи.
You know she would freak if anyone even hints at nepotism.

Мы развиваем родственные связи, принимая все, что они дают нам.
We develop kindred ties as we accept from them this service.

Родственные связи прослеживаются по манере общения с семьей.
Family ties can be traced to the manner of communication with the family..

Биографические данные, официальная биография Родственные связи 2.
General registration information Biographical data, official biography Family connections 2.

Чем ближе родственные связи, тем большей будет доля наследства.
The closer the relationship, the larger the share of the inheritance.

Документ, подтверждающий родственные связи спонсора и абитуриента 1 копия.
Document certifying the relationship, kinship, between the applicant and sponsor 1.

Родственные связи между лицами, совершающими преступление, и их жертвами являются отягчающим фактором.
Kinship between perpetrator and victim was an aggravating factor.

Как в случае других представителей эдиакарской биоты, родственные связи сприггины не ясны.
Like many of the Ediacara biota, the relationship of Spriggina to other groups is unclear.

Брак или родственные связи никоим образом не ограничивают правоспособность женщин.
No restrictions are placed on women's legal capacity by virtue of marriage or ties of kinship.

Однако они имеют общую историю, язык, культуру, а их жители имеют прочные родственные связи.
However, they had a common history, language and culture, and their inhabitants had strong family ties.

Несмотря на родственные связи, внешний вид разных многоножек в квартире может сильно различаться.
Despite family ties, the appearance of different centipedes in an apartment can vary greatly.

Появлению новых приходов способствовали тесные родственные связи между правящими династиями и аристократией.
The new parishes helped to build close relationships between the ruling dynasty and the aristocracy.

Эти тесные родственные связи говорят о том, что район Маланже является наиболее важным для УНИТА районом добычи алмазов.
This close relationship suggests that Malange is the most important UNITA mining area.

Бабушки и внуки: организация жизни и родственные связи детей- сирот в Лесото публикация ожидается.
Grandmothers and Grandchildren: Living Arrangements and Relationships of Orphaned Children in Lesotho forthcoming.

Родственные связи влекут за собой как моральные, так и материальные права и обязанности родителей перед ребенком.
Filiation entails both moral and material rights and duties of the parents in relation to their child.

В родословной графа можно проследить родственные связи с Петром I, фельдмаршалами А. В. Суворовым и М. И. Кутузовым.
In the genealogic tree of the count one can trace family ties with Peter I, field marshals A.V. Suvorov and M.I. Kutuzov.

Родственные связи являются благоприятным фактором при рассмотрении ходатайства, однако они не являются исключительным условием.
Family ties were a factor in favour of an application, but were not an absolute requirement.

Эта система позволяет также регистрировать заключение и расторжение брака, изменения в семейном положении и родственные связи в домашних хозяйствах.
The system may also record marriages, divorces, changes in family status and household relationships.

Таким образом, по всей видимости, его родственные связи с С. М. не будут иметь каких-либо негативных последствий, влияющих на возвращение заявителя.
Thus, his relationship with S.M. would not appear to have any negative consequences affecting the complainant's return.

Наиболее крупным таким инвестором считается российский олигарх Алишер Усманов, который также имеет родственные связи с Шавкатом Мирзиеевым.
The largest such investor is the Russian oligarch, Alisher Usmanov, who coincidentally has family ties with Shavkat Mirzyoyev.

Во-вторых, эти взаимоотношения становятся более тесными благодаря доверию и взаимной поддержке, в основе которых зачастую лежат этнические или родственные связи.
Secondly, those linkages have been reinforced by trust and mutual support deriving often from ethnic and kinship ties.

Опять же, используя родственные связи, он добился интервью с губернатором Чжили, Яном Ляньпу, другом его отца, и добился пожертвования.
Again using family connections, he secured an interview with the governor of Zhili, Yang Lianpu, a friend of his father's, and secured a contribution.

Основными мотивами, которые приводят иностранцы для получения разрешения на въезд в Финляндию, являются международная защита, родственные связи и финское происхождение.
The chief grounds on which aliens applied for entry into Finland were international protection, family ties and Finnish origin.