Co Znamená СЛИЯНИЯМИ v Angličtině - Anglický překlad

• mergers
• merger

Příklady použití Слияниями v Ruský a jejich překlady do Anglický

Контроль за слияниями и поглощениями.
Control of mergers and takeovers.

Он сказал, что занимается приобретениями и слияниями.
He said he was in mergers and acquisitions.

Между слияниями, приобретениями, предстоящими судебными исками.
Between mergers, the acquisitions, impending lawsuits.

Форум по контролю за концентрациями или слияниями, Лима, 5 марта;
Forum on control of concentrations or merger control, Lima, 5 March;

Развитые страны имеют большой опыт контроля за трансграничными слияниями.
Developed countries have much experience in cross-border merger control.

Вызовы, возникающие в связи с трансграничными слияниями и картелями 21.
Challenges in dealing with cross-border mergers and cartels 16.

Защита конкуренции: борьба с практикой и слияниями, противоречащими принципам конкуренции.
Regulatory tasks Competition protection: controlling anti-competitive conduct and mergers.

А что? Обычно тем, кто занимается приобретениями и слияниями… это не нравится.
Well, most guys I know who work in mergers and acquisitions really don't like it.

Занимающимся проблемами конкуренции органам развивающихся стран приходится сталкиваться с подобными слияниями постоянно.
Competition authorities in developing countries have to deal with these types of mergers all the time.

Последствия распространения во всем мире режимов контроля за слияниями для предпринимательской деятельности;
The effects on business of the proliferation of merger control regimes worldwide;

Обновленный вариант типового закона, содержащий новые положения, касающиеся контроля за слияниями TD/ RBP/ CONF. 7/ 8.
An updated version of the Model Law containing new provisions for merger control TD/RBP/CONF.7/8.

Что касается стандарта, применяемого при контроле за слияниями, то в Замбии и Зимбабве также используется критерий общественных интересов.
As regards the standard for merger control, also Zambia and Zimbabwe adopt a public interest test.

Процессы интеграции, направленные на решение таких вопросов чаще называют слияниями и поглощениями M& A.
Integration processes to address such issues more often referred to as mergers and acquisitions M& A.

Уведомление также применяется к контролю за слияниями, если это предусматривается статьей 4 или отдельной статьей закона.
Notification also applies for Merger Control if this is provided for under article 4 or under a separate article of the Law.

Наряду с этими слияниями и поглощениями формировались сети союзов и партнерских связей между наукоемкими биотехнологическими фирмами.
Alongside those mergers and acquisitions, networked, knowledge-based biotechnology alliances and partnerships emerged.

Крис Витком, Ведомство по Конкуренции и Рынкам( Лондон), председательствовал на заседании секции для группы сотрудников, занимающихся слияниями.
Chris Whitcombe, Competition and Markets Authority(London), chaired the breakout session for the merger staff group.

Основные события в области слияний и контроля за слияниями во время последнего экономического спада суммируются ниже.
Key developments in merger activity and the enforcement of merger control during the recent downturn are summarized as follows.

Опыт сотрудничества между Соединенными Штатами и ЕС служит полезным примером повышения эффективности контроля за трансграничными слияниями.
The United States-EC cooperation experience provides a useful example of the efficiencies that can be gained in reviewing cross-border mergers.

Наконец, обновленный вариант типового закона, содержащий новые положения в отношении контроля за слияниями, будет распространен в документе TD/ RBP/ CONF. 5/ 7.
Finally, an updated version of the Model Law containing new provisions for merger control will be made available in TD/RBP/CONF.5/7.

Участники семинара по„ Семинар по расследованиям при контроле над слияниями" уже могут воспользоваться материалами семинара, которые могут быть сгружены.
The downloadable materials of the seminar on the" Seminar on Merger Control Investigations" are now available to the seminar's participants.

Г-жа ЗИС- ШЕРЦ( Австрия) в ответ на 20- й вопрос говорит о наращивании усилий с целью обеспечить более действенный и эффективный контроль за слияниями.
Ms. SIESS-SCHERZ(Austria), replying to question 20, said that efforts had been stepped up to ensure more efficient and effective control of mergers.

Уведомление также применяется в случае контроля за слияниями, если это предусматривается возможными элементами статьи 5 или отдельной статьей закона.
Notification also applies for Merger Control if this is provided for as under possible elements for article 5 or under a separate article of the Law.

Цель контроля за слияниями заключается в том, чтобы избежать формирования господствующего положения и тем самым возможного злоупотребления доминирующим положением после слияния..
An objective of merger control is to avoid creation of a dominant position and thus possible abuse of dominance after the merger..

Горизонтальное приобретение контроля не ограничивается слияниями, а может также осуществляться путем поглощения, создания совместных предприятий и переплетения директоратов.
Horizontal acquisitions of control are not limited to mergers but may also be effected through takeovers, joint ventures or interlocking directorates.

В настоящем докладе рассматривается ряд последних дел, связанных с ограничительной деловой практикой и слияниями в развитых и развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
The present report reviews a number of recent cases involving restrictive business practices and mergers in developed and developing countries and economies in transition.

Поэтому, когда речь не идет о контроле за слияниями, органы по защите конкуренции нуждаются в эффективных полномочиях по проведению расследований в целях сбора необходимых фактических данных.
Therefore, outside the area of merger control, competition authorities need strong investigative powers in order to gather the necessary evidence.

Усилия самих развивающихся стран по контролю за антиконкурентной практикой или слияниями, инициируемыми за рубежом, должны подкрепляться и международным сотрудничеством.
National efforts by developing countries to control anticompetitive practices or mergers originating from overseas would need to be complemented by international cooperation.

Протекая по типу реактивной, она отличается гипертермией и сокращенным сроком продромы, более густой сыпью, замедленным метаморфозом сыпи, обширными слияниями сыпи в начале нагноения.
Leaking on the type of jet, it is hyperthermia and reduced duration of the prodromov, more dense rash, delayed metamorphosis rash, extensive mergers rash at the beginning of suppuration.

Более того, ослабление контроля за слияниями представляло собой<< легкое решение проблемы>> для правительств, поскольку оно устраняло необходимость выделения средств из государственного бюджета.
Furthermore, relaxation of enforcement in merger control presented a"cheap fix" for governments as it removed the necessity to disburse funds from the public budget.

Настоящий доклад содержит обзор недавних важных дел о конкуренции, связанных с антиконкурентной практикой или слияниями в развивающихся странах, включая дела с участием других стран или иностранных компаний.
This report reviews recent important competition cases involving anti-competitive practices or mergers in developing countries, including cases involving other countries or foreign firms.