Co Znamená СОБОЛЕЗНОВАНИЯМИ v Angličtině - Anglický překlad

• condolence
• condolences

Příklady použití Соболезнованиями v Ruský a jejich překlady do Anglický

С глубочайшими соболезнованиями.
With deepest sympathy.

Спасибо за ваше доброе письмо с соболезнованиями.
Thank you for your kind letter of condolence.

Отправь письмо с соболезнованиями его семье.
Send a condolence note to the family.

Он уже унес открытку с соболезнованиями?
Is he gone with that condolence card?

Я был глубоко тронут соболезнованиями, высказанными моим коллегой из Пакистана.
I was deeply moved by the condolences expressed by my Pakistani counterpart.

Пошли им большой букет цветов с моими соболезнованиями.
Send them a big wreath of flowers… with my condolences.

А теперь мне надо посетить с соболезнованиями монастырь Мидсомер.
And now I have to pay a visit of condolence to Midsomer Priory.

Вы пытались отвечать на множество писем с соболезнованиями.
You were attempting to answer your copious letters of condolence.

Аллен Гинзберг позвонил мне с соболезнованиями он сказал.
Allen Ginsberg called me for giving me their condolences with these words.

Малайзия глубоко тронута соболезнованиями, сочувствием и поддержкой, выраженной странами всего мира.
Malaysia is deeply touched by the expressions of condolences, sympathy and support from across the world.

Папа Римский Иоанн Павел II, премьер-министр Японии Нобуру Такесита и королева Великобритании Елизавета II выступили с официальными соболезнованиями.
Pope John Paul II, Japanese Prime Minister Noboru Takeshita and Queen Elizabeth II of the United Kingdom conveyed their official messages of condolence.

И если бы он написал вам письмо с соболезнованиями, то хотя бы имя написал бы правильно.
LAUGHTER And that if he wrote you a letter of condolence, he would at least get your name right.

Пока раввин Иегуда Глик находился в коме на волосок от смерти, президент Аббас счел уместным написать письмо с соболезнованиями семье потенциального убийцы.
As Rabbi Yehuda Glick lay in a coma, fighting for his life, President Abbas saw fit to write a condolence letter to the family of the would-be murderer.

С заявлениями и соболезнованиями в связи с трагической гибелью Тиграна Нагдаляна выступили также не только армянские, но и зарубежные профессиональные объединения.
Statements and condolences with regard to the tragic death of Tigran Naghdalian were voiced not only by Armenian, but also foreign professional associations.

Мемориальные доски отражают разные аспекты нацистских военных преступлений, таких как коллективная транспортировка, письмо с соболезнованиями, специальная обработка или душевая комната.
Each board takes a theme connected with Nazi euthanasia war crimes, such as collective transport, letter of condolence, special treatment or bathroom.

Регистрационный офис Зонненштайна( нем. Standesamt Sonnenstein) отправлял семьям погибших свидетельство о смерти с фальсифицированными причинами смерти и стандартные письма с соболезнованиями.
The Sonnenstein Registry Office(Standesamt Sonnenstein) sent families of the victims a death certificate with falsified causes of death and a standard"letter of condolence.

Г-н ПИНТЕР( Чешская Республика)( говорит по-английски): Прежде всего, гн Председатель, я хотел бы солидаризироваться с соболезнованиями, которые вы адресовали нашим австралийским коллегам.
Mr. PINTER(Czech Republic): First of all, Mr. President, I would like to associate myself with the condolences you have addressed to our Australian colleagues.

Мы до глубины души тронуты всеми соболезнованиями и теплыми словами сострадания, которые были высказаны в адрес семей и друзей погибших, а также народа Норвегии, и мы благодарны за эти слова.
We are grateful for and heartened by all the warm words and expressions of condolence and sympathy to the families and friends of the victims and to the people of Norway.

Гн ГАРБАНСО( Коста-Рика)( говорит по-испански): Гн Председатель, Коста-Рика солидаризируется с соболезнованиями, выраженными Австралии Председателем и другими делегациями, которые брали слово здесь на форуме.
Mr. GARBANZO(Costa Rica): Costa Rica associates itself with the condolences expressed to Australia by you, Mr President, and the other delegations that have spoken in this forum.

Президент Андрис Берзиньш направил письмо с соболезнованиями испанскому королю Хуану Карлосу I. Глава государства от себя лично и от имени народа Латвии выразил глубочайшие соболезнования народу Испании в связи с крушением поезда в регионе Галисия.
President Andris Bērziņš has written to Spanish King Juan Carlos I to express his condolences and those of the Latvian people over the train catastrophe that has occurred in the region of Galicia.

Президент Республики Южная Осетия Эдуард Кокойты направил телеграмму с соболезнованиями премьер-министру Норвегии Йенсу Столтенбергу в связи с трагическими событиями в Осло и на острове Утойа.
The President of the Republic of South Ossetia Eduard Kokoity has sent a telegramme with condolences to the Prime Minister of Norway Jens Stoltenberg in connection with tragical events in Oslo and on the island Utoja.

Г-на Перкая( Индонезия) говорит, что направит письмо с соболезнованиями семье посла Дониги от имени Специального комитета с выражением признательности за его работу в качестве бывшего Председателя Комитета.
Mr. Percaya(Indonesia), said that he would send a letter of condolences to the family of Ambassador Donigi on behalf of the Special Committee, expressing its appreciation for his service as former Chair of the Committee.

Прежде всего я хотел бы выразить признатель- ность всем членам Совета, которые обратились сегодня к нашей миссии с соболезнованиями в адрес семьи украинского солдата, который был убит вче- ра выстрелом в шею, когда группа вооруженных людей ворвалась на украинскую военную базу на северо-востоке Крыма, в Симферополе.
I would like to start by expressing my gratitude to all Council members who addressed my Mission today with words of condolences to the family of the Ukrainian soldier who was killed yesterday after being shot in his neck when a group of gunmen stormed the Ukrainian military base in the north-east of Crimea, in Simferopol. Yesterday our Foreign Minister protested against all hostile and provocative actions of the Russian Federdation's armed forces, which caused the death of the Ukrainian soldier.

Кувейт выражает свои соболезнованиям семьям всех жертв этих нападений.
Kuwait expresses its condolences to the families of all of the victims of those attacks.

Я присоединяюсь к соболезнованиям, выраженным нашим российским коллегам.
I join those who expressed condolences to our Russian colleagues.

Соболезнования родным, близким и друзьям.
Condolences to the family, relatives and friends.

Примите наши соболезнования, не теряйте веры и надежды!
Please accept our condolences, do not lose faith and hope!

Мы выражаем искренние соболезнования родным и близким Катерины.
We express sincere condolences to Katerina's family and friends.

Искренние соболезнования его жене Кате и дочке Саше….
Sincere condolences to his wife Katya and daughter Sasha.

Прими мои глубочайшие соболезнования в этот траурный день.
I offer you my deepest condolences on this dark day.