Příklady použití Соболезнования v Ruský a jejich překlady do Anglický
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мои соболезнования.
My sympathy.Еще раз мои соболезнования.
Once again, my sympathy.Мои соболезнования, барышня.
My sympathies, miss.Глубочайшие соболезнования, баронесса.
My deepest sympathies, Baroness.Мои соболезнования, дорогая.
My sympathies, sweetheart.Combinations with other parts of speech
Použití s přídavnými jmény
искренние соболезнованияглубокие соболезнованиянаши соболезнованиямои соболезнованиясвои соболезнованияискренние соболезнования семьям
искренние соболезнования правительству
искренние соболезнования в связи
искренние соболезнования народу
глубокие соболезнования семьям
Víc
Použití slovesami
выразить соболезнованиявыразить наши соболезнованиявыражает свои соболезнованияпередать наши соболезнованиявыразить глубокие соболезнованиявыражаю искренние соболезнованиявыразить наши глубокие соболезнованиявыразить свои искренние соболезнованиявыражает соболезнования семьям
выразить наши соболезнования правительству
Víc
Použití s substantivy
соболезнования правительству
соболезнования семьям
соболезнования в связи
соболезнования народу
сочувствие и соболезнованиясоболезнования жертвам
соболезнования делегации
выражение соболезнованиясоболезнования и солидарность
Víc
Примите мои соболезнования, Феличия.
You have all my sympathy, Felicia.Примите мои глубочайшие соболезнования.
Please accept my deepest sympathy.Мои глубокие соболезнования вам обоим.
My deepest sympathies to you both.Я приношу вам самые глубокие соболезнования.
You have my deepest sympathy.Мои соболезнования вам и вашей семье.
My condolences to you and your family.Примите мои соболезнования, Ваша Милость.
I offer you my sympathy, your Grace.Мои соболезнования вам и вашей команде.
My condolences to you and your crew.Как маг, я хочу выразить мои соболезнования.
And as a Mage, I would like to express my sorrow.Мои соболезнования по поводу вашей потери.
You have my sympathies for your loss.Они прислали мне соболезнования после смерти Риты.
They sent me a condolence card when Rita passed.Соболезнования родным, близким и друзьям.
Condolences to the family, relatives and friends.Отправьте бедной вдове Поинтрено наши соболезнования.
Send poor Pointrenaud's widow our condolences.Я пришел, чтобы выразить соболезнования его семье.
I came here to express my condolences to his family.Бедная мисс Грант,мои вам глубочайшие соболезнования.
Poor Miss Grant,you have my deepest sympathy.Искренние соболезнования его жене Кате и дочке Саше….
Sincere condolences to his wife Katya and daughter Sasha.Прими мои глубочайшие соболезнования в этот траурный день.
I offer you my deepest condolences on this dark day.В любом случае, потеряли вы близкого человека Мои соболезнования.
Anyway, you lost your close relative, my condolence.Примите наши соболезнования, не теряйте веры и надежды!
Please accept our condolences, do not lose faith and hope!Тигран Саркисян направил телеграмму соболезнования Дмитрию Медведеву.
Tigran Sargsyan Sends Condolence Message To Dmitry Medvedev.Я принимаю Ваши соболезнования, но что Вам нужно от меня?
I appreciate your sympathies, but what do you want here?Соболезнования по поводу ее кончины выразил президент США Дж.
President Jimmy Carter expressed his condolences regarding her death.Мои глубочайшие соболезнования о потере вашего сына Эдуарда.
My deepest sympathies for the loss of your son Eduard.Секретарь распространяет глубочайшие соболезнования Вам и Вашей семье.
The secretary extends his deepest sympathy to you and your family.Мы выражаем искренние соболезнования родным и близким Катерины.
We express sincere condolences to Katerina's family and friends.Выражает свои соболезнования людям, пострадавшим от землетрясения в Южной Азии;
Expresses its sympathy to the people affected by the earthquake in South Asia;
