Co Znamená СОБОЛЕЗНОВАНИЯ v Češtině - Český překlad

• soustrast
• kondolence
• líto
• kondolenci
• mrzí
• ztráty
• moc líto vaší ztráty

Příklady použití Соболезнования v Ruský a jejich překlady do Český

Или соболезнования.
Nebo kondolenci.

Я передам ваши соболезнования.
Vaše kondolence předám.

Мои соболезнования вдове.
Mé kondolence vdově.

Шерлок, прими мои соболезнования.
Sherlocku, to mě mrzí.

Соболезнования и поздравления.
Kondolence i blahopřání.

Прими мои соболезнования насчет Нейтана.
Je mi líto Nathana.

Соболезнования продолжают поступать.
Pořád chodí kondolence.

Стюарт передает свои соболезнования.
Stewart posílá kondolence.

Мои соболезнования насчет Сони.
Je mi to se Soniou líto.

Полиция ЛА выражает вам соболезнования, сэр.
Lituje vaší ztráty, pane.

Прими мои соболезнования насчет брата.
Mrzí mě to s tvým bratrem.

Мои соболезнования. Я слышал о вашем муже.
Je mi líto to s vaším mužem.

Еще раз примите наши соболезнования.
A ještě jednou, je mi moc líto vaší ztráty.

Мои соболезнования тем, кто его поймал!
Je mi líto těch, co ho chytili!

Мама выложила что-то на сайте, соболезнования.
Máma dala něco na webovky, kondolence.

Мои соболезнования. Она была вашим другом?
To mě mrzí, byla to vaše kamarádka?

Примите наши соболезнования, мисс Стюарт.
Je nám moc líto vaší ztráty, paní Stewartová.

А сейчас я… пойду к Глории и выражу свои соболезнования.
Mimochodem, rád bych vyjádřil kondolenci Glorii.

И передайте мои соболезнования семье парня.
Předejte mou kondolenci rodině toho chlapce.

Мои соболезнования, но это та девушка, что мы нашли в трейлере.
Je mi líto, ale tuhle dívku jsme našli u vás doma.

Блин, я же должен был пойти к ней и принести свои соболезнования.
No sakra, měl bych tam jít a projevit jí soustrast.

Соболезнования. От начальника ее мужа. От друзей, от родственников.
Takže kondolence, šéf jejíko muže, přátelé, sestřenka z Nievre.

Выразить свои соболезнования и честь своих близких с лучших похорон.
Vyjádřit své soustrast a ctít své blízké s nejjemnější pohřební služby.

Пожалуйста… передай своему боссу наши соболезнования по поводу Виктора Чена.
A prosím… odevzdej svému šéfovi naši kondolenci k Victorovi Chanovi.

Посол, я бы прибыл на Вулкан, чтобы выразить свои глубокие соболезнования.
Velvyslanče, byl bych přiletěl na Vulkán projevit svou nejhlubší soustrast.

Народ Нового Китая выражают почести и соболезнования нашим братьям и сестрам В Америке.
Lidé z Nové Číny vyjadřují nejhlubší úctu a soustrast našim bratrům a sestrám v Americe.

Вы даже написали домой как капитан Баттен и выразили соболезнования Элспет Сперлинг.
Dokonce jste napsal domů jako kapitán Batten, abyste Elspeth Spurlingové vyjádřil soustrast.

Часов назад Рекс позвонил брату доктора Веры Хуарез и выразил свои соболезнования.
Před 10 hodinami Rex telefonoval bratrovi doktorky Very Juarezové, aby mu vyjádřil svou soustrast.

Американский майор, друг Такитани, выразил свои соболезнования по поводу смерти жены.
Americký major, Takitaniho kamarád, ho přijel utěšit ze ztráty manželky a chlapcovy matky.

Разумеется, я хочу принести семьям Фионы Галлагер и Элис Паркер Монро мои искренние соболезнования.
Pochopotelně jim i rodinám Fiony Gallagherové a Alice Parker Monroeové vyjadřuji svou upřímnou soustrast.