Příklady použití Такой дифференциации v Ruský a jejich překlady do Anglický
{-}
-
Official
-
Colloquial
Целесообразность такой дифференциации предполагает наличие соответствующих вспомогательных систем и систем поддержки.
Such a differentiation will require appropriate support and backup systems in order to be feasible.В той мере, в какой имеет место дифференцированное обращение( на основе возраста),цель такой дифференциации является законной, разумной, объективной и соразмерной.
To the extent that there is differential treatment(based on age),the aim of such differentiation is legitimate, reasonable, objective and proportionate.В качестве критериев такой дифференциации следует использовать уровень экономического развития и ВВП на душу населения.
The criteria for such differentiation should be the level of economic development and GDP per capita.Относительно статьи 26 Пакта государство- участник напоминает, что, согласно правовой практике, не каждое различие в обращении представляет собойдискриминацию при том условии, что критерии для такой дифференциации являются разумными и объективными.
In respect of article 26 of the Covenant, the State party recalls the jurisprudence of the Committee in the sense that not all Первая модель такой дифференциации- увеличение суммы штрафа исходя из того, первое ли это нарушение или же систематическое.
The first model of such differentiation is to increase the fine amount based upon whether it is the first breach or repeated one.В любом случае Комитет напоминает, что не каждое различие в обращении представляет собой дискриминацию- при том условии,что критерии для такой дифференциации являются разумными и объективными и она осуществляется для достижения законной цели по смыслу Пакта3.
The Committee recalls in any event that not every Конечно же, из такой дифференциации не следует делать вывод о непризнании коллективных прав меньшинств как отдельных групп лиц.
This differentiation of course is not to be construed as implying lack of recognition of those minorities' collective rights as distinct societies.Комитет напоминает, что, согласно Конвенции,дифференцированное обращение по признаку гражданства составляет дискриминацию, если критерии для такой дифференциации не применяются в соответствии с законной целью и не являются соразмерными с точки зрения достижения этой цели.
The Committee recalls that under the Convention,differential treatment based on citizenship constitutes discrimination if the criteria for such differentiation are not applied pursuant to a legitimate aim, and are not proportional to the achievement of this aim.Вследствие такой дифференциации представители таких групп нередко считают себя, впрочем как и другие, принадлежащими к отдельной" расе" или" расам.
Because of these differentiations, members Государство- участник отмечает, что, по мнению Комитета по правам человека, не всякая дифференциация является дискриминацией,если критерии такой дифференциации являются разумными и объективными и если задача заключается в достижении цели, которая является законной по Пакту.
The State party notes that, according to the Human Rights Committee, not every Причиной для такой дифференциации собраний в помещениях и под открытым небом является тот особый потенциал опасностей, которые исходят из собраний под открытым небом из-за непосредственного контакта с людьми, которые не являются участниками собраний.
The reason for such differentiation of indoors and outdoors assemblies is the special danger potential that come from the outdoor assemblies due to direct contact with people who are not the participants.Также ссылаясь на свое замечание общего характера и давнюю практику, Комитет напомнил о том, что не каждое различие в обращении представляет собой дискриминацию,если критерии для такой дифференциации являются разумными и объективными и она осуществляется для достижения законной цели по смыслу Пакта.
Still referring to its general comment and its long-standing case law, the Committee recalled that not every В признании такой дифференциации Стратегия отдает первоочередную роль секретариату в отношении оперативной цели 1 и некоторым конечным результатам оперативных целей 2 и 3, а также вспомогательную роль при достижении других оперативных целей.
In recognition of this differentiation, The Strategy designates a lead role for the secretariat in relation to operational objective 1 and specific outcomes Комитет напоминает, что в соответствии с Конвенцией дифференцированное обращение на основе статуса гражданина илииммигранта представляет собой дискриминацию, если критерии для такой дифференциации не применяются в соответствии с законной целью и несоразмерны достижению этой цели.
The Committee recalls that under the Convention, differential treatment based on citizenship orimmigration status constitutes discrimination if the criteria for such differentiation, judged in the light of the objectives and purposes of the Convention, are not applied pursuant to a legitimate aim, and are not proportional to the achievement of that aim.В данном случае Комитет констатировал, что государство- участник не дало объяснений относительно того, с какой целью в законодательстве была проведена дифференциация между секретарями и остальными сотрудниками дипломатической службы категории" М", по причине которой авторы были освобождены от занимаемых должностей, а также не указал обоснованных иобъективных критериев такой дифференциации.
In the case at hand, the Committee observed that the State party had not explained the purpose of the Комитет сослался на давно применяемую им правовую практику, в соответствии с которой не всякая дифференциация обязательно означает дискриминацию по смыслу статьи 26, если критерии такой дифференциации являются обоснованными и объективными и если задача заключается в достижении цели, законной с точки зрения Пакта.
The Committee recalled its long-standing jurisprudence that not every В настоящем случае Комитет заключает, что возрастной ценз, дающий право на различные снижения тарифов для супругов пенсионеров в возрасте старше 65 лет только лицам, достигшим 60летнего возраста, является объективным критерием дифференциации и что в случае автора применение такой дифференциации не является неразумным.
In the present case, the Committee finds that the age limitation В нем делается ссылка на Замечание общего порядка№ 25 Комитета и на его правовую практику2 и напоминается, что для целей Пакта не каждая дифференциация в обращении будет составлять дискриминацию,если критерии для такой дифференциации являются разумными и объективными и если она направлена на то, чтобы достичь цели, которая является законной согласно Пакту.
It refers to the Committee's general comment No. 25 and its jurisprudence and recalls that for the purposes of the Covenant, not every В данном случае Комитет констатирует, что государство- участник не дало объяснений относительно того, с какой целью в статье 246 Закона№ 16. 170 была проведена дифференциация между секретарями и остальными сотрудниками дипломатической службы, относящимися к категории М, в силу которой авторы были освобождены от занимаемых должностей, а также не указало обоснованных иобъективных критериев такой дифференциации.
In the case at hand, the Committee observes that the State party has not explained the purpose of the Комитет обращает внимание государства- участника на свою Общую рекомендацию ХХХ( 2004 год) о негражданах и напоминает, чтодифференцированное обращение по признаку гражданства представляет собой дискриминацию, если критерии такой дифференциации, оцениваемые с учетом целей и задач Конвенции, применяются не в соответствии с какой-либо законной целью и не являются соразмерными задаче достижения этой цели.
The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXX(2004) on non-citizens, andrecalls that differential treatment based on citizenship constitutes discrimination if the criteria for such differentiation, judged in the light of the objectives and purposes of the Convention, are not applied pursuant to a legitimate aim, and are not proportional to the achievement of this aim.В настоящем случае Комитет заключает, что возрастной ценз, дающий право на различные снижения тарифов для супругов пенсионеров в возрасте старше 65 лет только лицам, достигшим 60- летнего возраста, является объективным критерием дифференциации и что в случае автора применение такой дифференциации не является неразумным" приложение X, раздел О, пункт 7. 2.
In the present case, the Committee finds that the age limitation Такая дифференциация может нанести вред эффективности, и ее следует избегать.
Such differentiation could undermine effectiveness and should be avoided.Такая дифференциация должна применяться единообразно, изложена заранее использована на благо клиентов.
Such differentiation should be consistently applied, stated in advance and made with the goal of benefitting clients.Такая дифференциация обеспечит более качественный уровень представляемой в учетных ведомостях информации.
Such differentiation would improve the level of information provided by the accounting statements.Однако в отношении второй группы мер такая дифференциация не нужна.
However, with respect to the second set of measures, no such differentiation should be made.В то же время такая дифференциация экспортных пошлин отнюдь не стимулировала увеличение глубины переработки нефти.
At the same time, such differentiation of export duties did not stimulate an increase in the depth of oil refining.Такая дифференциация подразумевает, что, хотя обязанность оказывать помощь может лежать на межправительственных организациях, если это предусмотрено их мандатами, для государств такой обязанности не существует.
Such differentiation implies that, although a duty to provide assistance may exist for intergovernmental organizations when their mandates so provide, no Напротив, решения Комитета поддерживает тезис о том, что такая дифференциация, в зависимости от обстоятельств конкретного дела, вполне может быть равносильной запрещенной дискриминации.
On the contrary, the Committee's jurisprudence supports the position that such differentiation may very well, depending on the circumstances of a concrete case, amount to prohibited discrimination.Поскольку эти меры необходимы дляустранения дискриминации де-факто и они прекращаются, когда равенство де-факто достигнуто, такая дифференциация легитимна9.
As long as these measures are necessary to redress de facto discrimination andare terminated when de facto equality is achieved, such differentiation is legitimate.Отказ в доступе к медицинскому страхованию по причине состояния здоровья будет представлять собой дискриминацию, если такая дифференциация не может быть оправдана разумными или объективными критериями.
Denial of access to health insurance on the basis of health status will amount to discrimination if no reasonable or objective criteria can justify such differentiation.
