Co Znamená УКРЫВАТЕЛЬСТВЕ v Angličtině - Anglický překlad

• harbouring
• cover-up
• concealment
• harboring
• sheltering

Příklady použití Укрывательстве v Ruský a jejich překlady do Anglický

Я обвиняю вас в укрывательстве двойного убийства.
I'm accusing you of covering up a double homicide.

Сколько ваших людей замешано в укрывательстве?
How many of your people are involved in this cover-up?

О тренере, укрывательстве, нафталине в мусорном ведре.
The coach's cover-up, the mothballs in the trash.

Его последние несколько email- ов обвиняют армию в укрывательстве.
His last few emails accuse the army of cover-up.

Но некоторые люди в укрывательстве гораздо искуснее остальных.
But some people are better at cover-ups than others.

После того, как обвиняемый признался в укрывательстве Джо Кэрролла.
After the defendant confessed to harboring Joe Carroll.

Послушайте, как вы догадались, что я не участвую в укрывательстве?
Listen, how did you know that i wasn't part of the coverup?

Обе стороны обвиняют друг друга в укрывательстве террористов и в содействии террористической деятельности.
Each accused the other of harbouring terrorists and promoting terrorist activities.

Комитету следует учитывать, что Сирийская Арабская Республика участвует в финансировании и укрывательстве террористов.
The Committee should bear in mind that the Syrian Arab Republic was involved in financing and harbouring terrorists.

Она была признана виновной в укрывательстве и измене, но… поскольку она безумна,… то не может быть казнена.
She has been found guilty of misprision and treason- but, since she is insane, she cannot be executed.

Кроме того, в ноябре 2010 г. глава Чечни Рамзан Кадыров обвинил власти Грузии в укрывательстве беглых чеченских боевиков.
In addition, in November 2010, the Chechen Republic head Ramzan Kadyrov accused the Georgian authorities of harboring the escaped Chechen militants.

Со своей стороны Хилл подозревает Мстителей в укрывательстве незаконных происшествий, в числе которых« День М».
Hill suspects the latest incarnation of the Avengers are harboring an illicit agenda in connection with the"House of M" affair.

Он подозревался в укрывательстве своего брата, который разыскивался полицией за участие в государственном перевороте.
He was suspected of having sheltered his brother, who was wanted by the police for having taken part in the coup d'état.

Документ, содержащий информацию о поддержке и укрывательстве правительством Южного Судана суданских повстанческих группировок приложение III.
Document on the Government of South Sudan supporting and harbouring Sudanese rebel groups annex III.

После мятежа в Лоффе, вызвавшего неоднозначную реакцию в субрегионе, Либерия обвинила Гвинею и Сьерра-Леоне в укрывательстве мятежников.
The Lofa rebellion, part of a subregional dispute, had resulted in Liberia to accuse Guinea and Sierra Leone of harbouring dissidents.

Января 1870 года Владимир Иванович был арестован по обвинению в укрывательстве Нечаева, 10 сентября его перевели в Петропавловскую крепость.
On 5 January 1870, Kovalevsky was arrested on accusations of sheltering Nechayev, and on 10 September he was transferred to the Peter-Paul Fortress.

Января 1992 года министр издал распоряжение о ее заключении под стражу по причине ее соучастия в укрывательстве разыскиваемого полицией лица.
On 20 January 1992, a ministerial order was issued for her detention in view of her role in harbouring a fugitive wanted by the police.

Его делегация осуждает попытки оправдать непродуманные или противоправные решения необоснованным обвинением других стран в укрывательстве террористов.
His delegation could not agree with attempts to justify poor or legally unfounded decisions by groundlessly accusing other countries of harbouring terrorists.

ПНК обвинила НОДС 24 ноября в укрывательстве повстанческих дарфурских групп на юге, предупредив, что подобные действия будут расцениваться как<< объявление войны.
On 24 November, NCP accused SPLM of sheltering Darfur rebel groups in the South, warning that such actions would be seen as"a declaration of war.

Третий обвиняемый, Асиф Токарев, обвиняется в содействии терроризму, публичных призывах к совершению терактов и укрывательстве преступников.
The third defendant, Asif Tokarev, is being charged with promoting terrorism, making public calls to commit terror attacks, and harbouring criminals.

Я был сильно потрясен, когда узнал, что министр Стивенс сказал двум армейским офицерам, что они должны принять участие в укрывательстве тех, кто продвигал по службе и защищал коммунистов.
I was extremely shocked when I heard that Secretary Stevens told 2 Army officers that they had to take part in the cover up of those who promoted and coddled Communists.

Это намеченное заседание было отложено ввиду усиления напряженности в отношениях между сторонами в связи с взаимными обвинениями в поддержке и укрывательстве повстанческих групп.
The meeting was postponed due to increased tensions between the parties on their respective support and the harbouring of one another's rebel groups.

Ситуация ухудшилась в феврале 2003 года, когда филиппинские военные, обвинив ИФОМ в укрывательстве членов банды<< Пентагон>>, занимающейся похищением людей, предприняли новое наступление.
The situation worsened in February 2003 when the Philippine military, accusing the MILF of harboring members of the Pentagon kidnap gang, launched a new offensive.

Наблюдатели за положением в области прав человека получили сведения о том, что военнослужащие НСО пришли в дом жертвы, которую они подозревали в укрывательстве членов НОС.
According to information received by the human rights observers, FDN personnel went to the home of the victim, whom they suspected of harbouring FNL members.

Утверждалось, что жители деревни Кру- Гии, подозревавшиеся в укрывательстве дезертировавших солдат, в январе 1996 года были арестованы и подвергнуты пыткам солдатами легкого пехотного батальона под командованием Кио Лина.
It is alleged that villagers in Kru Gyee village who were suspected of hiding army deserters were arrested and tortured in January 1996 by the troops of LIB Commander Kyaw Lin.

Соединенные Штаты обвиняли испанские власти в неспособности удержать коренных американцев, живущих во Флориде, от набегов на территорию Соединенных Штатов, и в укрывательстве беглых рабов.
They accused the Spanish authorities of harboring fugitive slaves and of failing to restrain the Native Americans living in Florida from raiding into the United States.

Что касается г-на Бедвина Анджелино Талли, который работал продавцом в отделении ЮСАИД, то он был арестован и предан суду по обвинению в укрывательстве подпольной организации и участии в ее деятельности.
As regards Mr. Bedwin Angelino Tally, who worked as a storekeeper in the office of USAID, he was arrested and committed to trial accused of shielding an illegal organization and participating in its activities.

Мамлюкский султан аль- Ашраф Кансух аль- Гаури был обвинен Селимом I в предоставлении безопасного пути посланникам Сефевидов через Сирию по пути в Венецию и укрывательстве беженцев.
Mameluk Egyptian sultan Al-Ghawri was told by Selim I that he was providing the envoys of the Safavid Ismail I safe passage through Syria on their way to Venice and harboring refugees.

Ответственность за совершение возникает тогда, когда государственные субъекты вовлекаются в подготовку акций, участвуют в них или в укрывательстве или предоставлении защиты правонарушителям.
Responsibility for commission exists when State agents are involved in preparing the actions, participating in them, or participating in a cover-up or in providing protection to the perpetrators.

Команда выходит на задание, во время которого лидер отряда Медина( Сара Снук) допрашивает местного фермера, верного христианина( Фрэнсис Мэджи), которого подозревают в укрывательстве« тараканов».
The team searches the grounds while squad leader Medina(Sarah Snook) interrogates the farm's owner, a devout Christian(Francis Magee), whom she suspects is harbouring roaches in accord with his beliefs.