Co Znamená ФИЛАНТРОПЫ v Angličtině - Anglický překlad

• philanthropists
• philanthropic

Příklady použití Филантропы v Ruský a jejich překlady do Anglický

Да, это филантропы.
Yeah, the philanthropists.

Что Вы болтаете, это филантропы!
What are you saying? They're philanthropists!

Филантропы пытаются изменить мир, который этого не хочет.
Philanthropists try to change a world that doesn't want to change.

Они все- скучные доктора, лечащие болячки, и банальные филантропы, которые пытаются спасти мир.
They're all boring doctors curing diseases and lame philanthropists trying to save the world.

Филантропы Фонда предоставили детям также обувь и рюкзаки.
Shoes and backpacks were also donated by the Foundation's benefactors for the children.

Виктор Пинчук: Поддерживая современное искусство, филантропы вносят вклад в модернизацию общества.
Victor Pinchuk: Supporting contemporary art, philanthropists contribute to modernization of societies.

В 2008 г., британские еврейские филантропы пожертвовали 3 миллиона долларов на строительство школ для арабов в Восточном Иерусалиме.
In 2008, Jewish British philanthropists donated $3 million for the construction of schools for Arabs in East Jerusalem.

Поддерживая современное искусство и делая его доступным для общества, филантропы могут вдохновлять общества, модернизировать их».
Supporting contemporary art and making it accessible for societies, philanthropists can inspire and modernize societies.

Организаторами ежегодного( с 2000) фестиваля армянской песни являются известные американские филантропы Ваагн и Асмик Овнаняны.
The organizers of the annual(since 2000) Armenian song festival are the well-known American philanthropists Vahagn and Hasmik Hovnanians.

Роль современного искусства в развитии общества обсудят мировые арт- эксперты, филантропы и художники на 4- м Круглом столе по вопросам благотворительности в Давосе.
The role of contemporary art in changing societies will be discussed by global art experts, philanthropists and artists at the 4th Davos Philanthropic Roundtable.

Также в список вошли некоторые известные небританские персоны, в том числе два ирландских подданных, музыканты- филантропы Боно и Боб Гелдоф.
In addition to the Britons, some notable non-British entrants were listed, including two Irish nationals, the philanthropic musicians Bono and Bob Geldof.

Филантропы подчеркивают также необходимость обеспечения качества на основе эффективности и управления, основанного на конкретных результатах, в рамках всех финансируемых программ и проектов.
Philanthropists also stress the need to achieve quality through efficiency and results-based management in all funded programmes and projects.

По словам г-на Кантора на сегодняшний день к фонду присоединились 17 еврейских общин Европы, а также видные еврейские филантропы и лидеры.
According to Kantor, seventeen Jewish communities as well as prominent Jewish communal leaders and philanthropists have already joined the fund from around Europe.

Однако тем, кто поглощен мирской деятельностью, будь то так называемые гьяни, йоги, карми, филантропы или националисты, никогда не стать такими же возвышенными, как махатмы.
He is immediately situated on the platform of transcendental life. However, one who engages in mundane activity- be he a so-called jñānī, yogī, karmī, philanthropist, nationalist or whatever- cannot attain the higher stage of mahātmā.

На торжественное открытие были приглашены члены Попечительского Совета общины, лидеры и активисты еврейского возрождения, уважаемые гости из разных стран мира, меценаты и филантропы.
Members of the community's Board of Trustees, leaders and activists of the Jewish revival, distinguished guests from around the world, patrons and philanthropists were invited to the opening ceremony.

Докладчики и участники дискуссии обсудили, как именно филантропы могут использовать интернет- образование для того, чтобы обеспечить миллионам людей доступ к высококачественному образованию и дать им шанс на лучшую жизнь.
Speakers and participants discussed the strategies that philanthropists are using to expand and accelerate online education to give millions of people access to high level education and the chance to a better life.

Чтобы обеспечить равные условия для участников- профессионалов и любителей,- работы конкурсантов оценивало жюри, в составе которого были как специалисты фотодела, тонкие ценители искусства, так и известные филантропы.
To ensure equal conditions for participants- professionals and amateurs, the works of the contestants were estimated by the jury consisted of both specialists of photography, art connoisseurs and well-known philanthropists.

В совещании приняли участие руководители деловых кругов, инвесторы и филантропы, которые обсудили вопросы партнерств в целях практических инвестиций для оказания поддержки делу достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в Африке.
The Summit engaged business leaders, investors, and philanthropists on practical investment partnerships that support the pursuit of the Millennium Development Goals in Africa.

Источниками финансирования являются Глобальный экологический фонд, Механизм чистого развития( который обладает потенциальными возможностями, хотя на сегодняшний день утвержден лишь один проект), частный сектор и доноры- филантропы.
Sources of finance include the Global Environment Facility, the Clean Development Mechanism(which has potential, although only one project has been approved to date), the private sector and philanthropic donors.

В первые десять лет Plaza Publica, El Faro и их партнеры сосредоточились на создании возможностей для журналистики и построении цифровых платформ, в расчете на то, что филантропы обеспечат базовое финансирование.
Over their first decade, Plaza Publica, El Faro, and their counterparts concentrated on building out their reporting capacity and constructing their digital platforms, in the belief that philanthropy would provide their core funding.

Общая картина оказания помощи наименее развитым странам также изменилась, и важными поставщиками помощи становятся ряд стран с формирующейся рыночной экономикой, таких как Бразилия, Китай, Турция и Южная Африка, равно как и частные фонды и филантропы.
The aid landscape in least developed countries also changed, with a number of emerging countries, such as Brazil, China, South Africa and Turkey, and private foundations and philanthropists becoming important aid providers.

Сюда относятся экономисты, филантропы, поборники гуманности, радетели о благе трудящихся классов, организаторы благотворительности, члены обществ покровительства животным, основатели обществ трезвости, мелкотравчатые реформаторы самых разнообразных видов.
To this section belong economists, philanthropists, humanitarians, improvers of the condition of the working class, organisers of charity, members of societies for the prevention of cruelty to animals, temperance fanatics, hole-and-corner reformers of every imaginable kind.

В центре внимания- легендарные устроители города и цвет ее гражданского общества: негоцианты и промышленники, священнослужители и благодетели- филантропы, аграрии от Общества сельского хозяйства, профессора, Ришельевского лицея и моряки, именитые мещане и цеховые ремесленники.
In the centre of attention of the organizers of the legendary city and the color of her civil society: негоцианты and Industrialists, the clergy and benefactors, philanthropists, farmers from the Society of agriculture, Professor, the Richelieu Lyceum and sailors, the famous townspeople and Guild craftsmen.

Участники, среди которых были предприниматели, филантропы и представители государств- членов, обсудили вопрос о том, каким образом рыночные подходы могут способствовать решению глобальных проблем в области развития и содействовать более активному участию частных филантропов в поддержке государственных инициатив.
The participants, who included entrepreneurs, philanthropists and representatives of Member States, discussed how market-based solutions can contribute to the advancement of global development challenges and encourage stronger engagement of private philanthropists in supporting public initiatives.

В рамках Круглого стола Фонд инициировал международную дискуссию о путях развития образования в 21 веке, а также поднял актуальный вопрос, как новые технологии могут повысить доступ к получению образования для каждого- независимо от места проживания и социального положения; как филантропы смогут использовать новые возможности, которые открываются в сфере образования; какие конкретные проекты из существующих сегодня смогут продемонстрировать« Hi- Teach» будущего.
Through the framework of the Roundtable the Foundation initiated international discussion on the ways of development of education in the 21st century, and raised topical issues on how new technologies may improve access to education for everybody, regardless of his/her location or social status; how philanthropists may take advantage of the new opportunities emerging in the field of education; what specific projects out of those existing today are able to demonstrate the‘Hi-Teach' of the future.

Действуя индивидуально или в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества, многие филантропы и представители деловых кругов участвуют в осуществлении на страновом уровне программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом, предоставления более качественных услуг системы здравоохранения сельским общинам, охраны уязвимых экосистем и повышения уровня грамотности среди взрослого населения, а также в осуществлении других инициатив.
Acting individually or in partnership with United Nations agencies and civil society organizations, many philanthropic and business leaders are engaged in programmes at the country level to combat HIV/AIDS, provide improved health care to rural communities, protect fragile environments and increase adult literacy, and in other initiatives.

Финансист, филантроп и бывший посол в Тунисе.
Financier, philanthropist, and former ambassador to Tunisia.

Миллирадер- филантроп Кристиан Дол?
Billionaire philanthropist Christian Dahl?

Миллиардер- филантроп Кристиан Дол?
Billionaire philanthropist Christian Dahl?

Американский филантроп и активист Phoebe Hearst был родился 3.
American philanthropist and activist Phoebe Hearst was born 3.