ФИЛАНТРОПЫ на Испанском - Испанский перевод

• filántropos

Примеры использования Филантропы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, это филантропы.
Sí, los filántropos.

Филантропы, Роберт и Джейн Майрхофф, сказали:.
Los filántropos Robert y Jane Meyerhoff dijeron:.

Фонды и филантропы.
Fundaciones y filántropos.

Правительства и филантропы, могли бы предоставить начальные гранты.
Gobiernos y filántropos podrían aportar subvenciones iniciales.

Филантропы, Роберт и Джейн Майрхофф, сказали:« Мы хотим помочь».
Los filántropos Robert y Jane Meyerhoff dijeron:"Nos gustaría ayudar".

Знатные филантропы на острове.
Gran filántropo aquí en la isla.

Филантропы Фонда предоставили детям также обувь и рюкзаки.
Los benefactores de la fundación también donaron zapatos y mochilas para los niños.

Многие знаменитые филантропы, как, например, Билл Гейтс, уже идут впереди всех.
Muchos filántropos notables, como, por ejemplo, Bill Gates, ya están dando ejemplo.

Фонды и филантропы уже давно играют ведущую роль в деятельности по уменьшению страдания людей.
Las fundaciones y los filántropos tienen un largo historial de empeño en paliar el sufrimiento humano.

И люди тут- как бы невинно не звучало имя конференции- филантропы, художники и ученые, которые оказывают большое влияние на наш мир.
Y estos"TEDsters" son-- ustedes saben, por inocente que parezca el nombre-- estos son los filántropos, artistas y científicos quienes de alguna forma moldean nuestro mundo.

Кроме того, филантропы могут создавать или поддерживать инициативные организации на местах, которые работают с гражданами и помогают им улучшить способность критически потреблять информацию.
Los filántropos también pueden crear o apoyar a las organizaciones de base que trabajan con los ciudadanos para fortalecer su capacidad de consumir información de manera crítica.

В совещании приняли участие руководители деловых кругов, инвесторы и филантропы, которые обсудили вопросы партнерств в целях практических инвестиций для оказания поддержки делу достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в Африке.
En la Cumbre empresarios, inversionistas y filántropos establecieron asociaciones prácticas de inversión en apoyo de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África.

Филантропы подчеркивают также необходимость обеспечения качества на основе эффективности и управления, основанного на конкретных результатах, в рамках всех финансируемых программ и проектов.
Los filántropos hacen también hincapié en la necesidad de conseguir calidad por medio de la eficiencia y la gestión basada en los resultados en todos los programas y proyectos que financian.

Источниками финансирования являются Глобальный экологический фонд, Механизм чистого развития( который обладает потенциальными возможностями, хотя на сегодняшний день утвержден лишь один проект), частный сектор и доноры- филантропы.
Entre las fuentes de financiación figuran el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el Mecanismo para un desarrollo limpio(que ofrece posibilidades, aunque hasta el momento sólo se ha aprobado un único proyecto), el sector privado y los donantes filantrópicos.

Мужчины, которые дают на чай и которые не дают миллионеры, которые не моют рук, наследники, которые воруют полотенца, магнаты, которые ковыряются в носу, филантропы, которые бросают окурки сигар на пол, люди, выбившиеся из низов, которые плюют в раковину.
Hombres que dan propina, hombres que no la dan, millonarios que no se lavan las manos, herederos que roban toallas, magnates que se hurgan la nariz con el pulgar, filántropos que botan colillas de puros en el piso, hombres hechos a sí mismos que escupen en el lavabo.

Общая картина оказания помощи наименее развитым странам также изменилась, и важными поставщиками помощи становятся ряд стран с формирующейся рыночной экономикой, таких как Бразилия, Китай, Турция и Южная Африка, равно как и частные фонды и филантропы.
El panorama de la ayuda en los países menos adelantados también cambió en la medida que algunos países emergentes, como el Brasil, China, Sudáfrica y Turquía, y varias fundaciones privadas y filántropos se convirtieron en importantes proveedores de asistencia.

В своих выступлениях главы государств и правительств, Председатель Генеральной Ассамблеи, руководители компаний, филантропы и деятели гражданского общества, а также старшие руководители Организации Объединенных Наций и Всемирного банка поделились своими взглядами относительно увязки целей с конкретными механизмами и ресурсами.
Jefes de Estado y de Gobierno, el Presidente de la Asamblea General, directores ejecutivos empresariales, filántropos y líderes de la sociedad civil, así como los principales dirigentes de las Naciones Unidas y el Banco Mundial, presentaron su visión para emparejar las ambiciones con mecanismos y recursos concretos.

Участники, среди которых были предприниматели, филантропы и представители государств- членов, обсудили вопрос о том, каким образом рыночные подходы могут способствовать решению глобальных проблем в области развития и содействовать более активному участию частных филантропов в поддержке государственных инициатив.
Los participantes, entre los que se contaron empresarios, filántropos y representantes de los Estados Miembros, examinaron la forma en que las soluciones basadas en el mercado pueden ayudar a superar los desafíos del desarrollo a escala mundial y alentar una mayor participación de los filántropos privados en apoyo de las iniciativas públicas.

Под руководством Целевой группы по осуществлению инициативы частного сектора относительно ликвидации полиомиелита Фонд<< Ротари>gt; и Фонд Организации Объединенных Наций предпринимают общие усилия в рамках совместного призыва к частному сектору, к которому относятся корпорации, фонды и филантропы, к мобилизации средств для удовлетворения потребностей в деле ликвидации полиомиелита.
Bajo la dirección del equipo encargado de la Iniciativa del Sector Privado para la Erradicación de la Poliomielitis, la Fundación Rotaria y la Fundación pro Naciones Unidas están colaborando en un llamamiento conjunto al sector privado, definido como el conjunto de empresas, fundaciones y filántropos, a fin de recaudar los fondos necesarios para la erradicación de la poliomielitis.

Просвещенные гуманисты и филантропы во всем мире своими поступками или своими творениями подхватывали и отстаивали это благородное дело уважения человеческого достоинства. Особой восхищения человечества и нашей признательности заслуживают Уильям Уилберфорс, Каплан, Виктор Шольшер, Виктор Гюго, Джон Браун, Фредерик Дуглас и другие.
Los iluminados, humanistas y filántropos de todo el mundo que, por medio de sus acciones o sus escritos, abrazaron y defendieron esta noble causa del respeto de la dignidad humana-- en particular William Wilberforce, Kaplan, Victor Schoelcher, Victor Hugo, John Brown, Frederick Douglass y otros-- merecen la admiración de la humanidad y nuestra gratitud.

Он филантроп, местная знаменитость- очень хороший человек.
Es un filántropo, un luminaria local. Es un buen, buen hombre.

Я не притворяюсь филантропом, леди Агнес.
No finjo ser un filántropo, Lady Agnes.

Маказиве Мандела( ЮАР)- дочь Нельсона Манделы, промышленник и филантроп.
Makaziwe Mandela(Sudáfrica)- Hija de Nelson Mandela, industrial y filántropo.

Шейн был жутким филантропом.
Shane era un jodido filántropo.

Я только хотел… порекомендовать ему одного моего знакомого, большого филантропа.
Quisiera recomendarle a alguien que conozco. Un filántropo.

Уильям Комптон, предприниматель и филантроп из Бон Темпса.
El empresario y filántropo de Bon Temps, el Sr. William Compton.

С каких пор ты стал филантропом?
¿Desde cuando eres un filántropo?

Назови меня филантропом.
Llámame filántropo.

Я управляю фондом, и больше считаю себя филантропом.
Dirijo una fundación, me considero a mí mismo un filántropo.

Речь истинного филантропа.
Hablas como un verdadero filántropo.