Mga halimbawa ng paggamit ng Éfeso sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog
{-}
El Concilio de Éfeso.
Itinadhana Konsilyo ng Efeso.Desde Mileto, Pablo envió a Éfeso e hizo llamar a los ancianos de la iglesia.
At mula sa Mileto ay nagpasugo siya sa Efeso, at ipinatawag ang mga matanda sa iglesia.El Primer Concilio de Éfeso.
Unang Konseho ng Efeso.Pero me quedaré en Éfeso hasta Pentecostés.
Datapuwa't ako'y titigil sa Efeso hanggang sa Pentecostes;El la congregación de Éfeso.
Kapisanan ng Efeso ang.Si como hombre batallé en Éfeso contra fieras,[25]¿de qué me sirve?
Kung ako'y nakipagbaka sa Efeso laban sa mga ganid, ayon sa kaugalian ng tao, ano ang pakikinabangin ko?Marpesia fue una de las gobernantes que ayudó a establecer la ciudad de Éfeso.
Ang Yugawa ay isang munisipalidad sa Prepektura ng Fukushima.En el quinto siglo, el Concilio de Éfeso(431 D.C.) acordó a Maria el'Theotokos' título('Madre de Dios').
Noong ika-limang siglo, sa kunsilyo ng Efeso( 431 AD), ibinigay kay Maria ang pamagat na“ Theotokos'(‘ Ina ng Dios').Desde Mileto, Pablo mandó llamar a los ancianos de la iglesia de Éfeso.
At mula sa Mileto ay nagpasugo siya sa Efeso, at ipinatawag ang mga matanda sa iglesia.Prueba 1: En Apocalipsis 2: 2,el Señor le dice a la congregación de Éfeso:"Conozco tus obras, tu trabajo y tu perseverancia".
Katunayan 1: Sa Apocalipsis 2: 2,sinabi ng Panginoon sa kapisanan ng Efeso:" Alam ko ang iyong mga gawa, ang iyong paggawa, at ang iyong tiyaga.Y usted sabe bien en los muchos servicios que ha servido a mí en Éfeso.
At alam mo na rin sa kung paano maraming mga paraan siya ay nagministeryo sa akin sa Efeso.Como te rogué cuando partí para Macedonia, quédate en Éfeso, para que requieras a algunos que no enseñen doctrinas extrañas.
Kung paanong ipinamanhik ko sa iyo na ikaw ay matira sa Efeso, nang pumaparoon ako sa Macedonia, upang maipagbilin mo sa ilang tao na huwag magsipagturo ng ibang aral.Sino que se despidió y dijo:"Otra vez volveré a vosotros, si Dios quiere."Y zarpó de Éfeso.
Kundi nang siya'y nagpaalam sa kanila, at nagsabi, Babalik uli ako sa inyo kung loobin ng Dios,siya'y naglayag buhat sa Efeso.Como te rogué que te quedases en Éfeso, cuando partí para Macedonia, para que mandases a algunos que no enseñen otra doctrina.
Kung paanong ipinamanhik ko sa iyo na ikaw ay matira sa Efeso, nang pumaparoon ako sa Macedonia, upang maipagbilin mo sa ilang tao na huwag magsipagturo ng ibang aral.El emperador Claudio reinó del 41 al 54 EC y fue hacia la últimaparte de su reinado que Pablo fundó la congregación en Éfeso.
Ang Emperor Claudius ay naghari mula 41-54 CE at hanggang sa huling bahaging kanyang paghahari na itinatag ni Pablo ang kongregasyon sa Efeso.Cuando pasaba a Macedonia, te rogué que permanecieras en Éfeso para que mandaras a algunos que no enseñaran diferente doctrina.
Kung paanong ipinamanhik ko sa iyo na ikaw ay matira sa Efeso, nang pumaparoon ako sa Macedonia, upang maipagbilin mo sa ilang tao na huwag magsipagturo ng ibang aral.El Señor le conceda que halle misericordia departe del Señor en aquel día. Cuánto nos ayudó en Éfeso, tú lo sabes muy bien.
( Pagkalooban nawa siya ng Panginoon na masumpungan niya ang kahabagan ng Panginoon sa araw na yaon);at totoong alam mo kung gaano karaming mga bagay ang ipinaglingkod niya sa Efeso.Si como hombre batallé en Éfeso contra las fieras,¿de qué me aprovecha? Si los muertos no resucitan,¡comamos y bebamos, que mañana moriremos.
Kung ako'y nakipagbaka sa Efeso laban sa mga ganid, ayon sa kaugalian ng tao, ano ang pakikinabangin ko? Kung ang mga patay ay hindi muling binubuhay, magsikain at magsiinom tayo yamang bukas tayo'y mangamamatay.Este personaje tiene que ser mantenido vivo lo suficiente para ocuparse de María,dirigir la iglesia en Éfeso, escribir el libro de la Revelación(Apocalipsis) y escribir su propio evangelio.
Itong mama na ito ay kailangang mapanatiling buhay ng matagal para maaruganiya si Maria, mapamunuan ang iglesia sa Efeso, at isulat ang Aklat ng Apocalipsis.Escribe al ángel de la iglesia en Éfeso: El que tiene las siete estrellas en su mano derecha, el que camina en medio de los siete candeleros de oro, dice estas cosas.
Sa anghel ng iglesia sa Efeso ay isulat mo: Ang mga bagay na ito ay sinasabi ng may hawak ng pitong bituin sa kaniyang kanang kamay, na yaong lumalakad sa gitna ng pitong kandelerong ginto.Que decía:"Escribe en un libro lo que ves, y envíalo a las siete iglesias: a Éfeso, a Esmirna, a Pérgamo, a Tiatira, a Sardis, a Filadelfia y a Laodicea.
Na nagsasabi, Ang iyong nakikita,ay isulat mo sa isang aklat at iyong ipadala sa pitong iglesia: sa Efeso, at sa Smirna, at sa Pergamo, at sa Tiatira, at sa Sardis, at sa Filadelfia, at sa Laodicea.Y veis y oís que no solamente en Éfeso, sino también en casi toda Asia, este Pablo ha persuadido y apartado a mucha gente, diciendo que no son dioses los que se hacen con las manos.
At inyong nakikita at naririnig, na hindi lamang sa Efeso, kundi halos sa buong Asia, ay nakaakit ang Pablong ito at naghiwalay ng maraming mga tao, na sinasabing hindi raw mga dios, ang mga ginagawa ng mga kamay.Una segunda objeción común era que Pablo solamente restringía enseñar a las mujeres de Éfeso(1ª Timoteo fue escrita a Timoteo, un pastor en la iglesia de Éfeso).
Ang pangalawa sa pangkaraniwang pagtutol ay pinagbawalan lamang ni Pablo na magturo ay ang mga babaeng mananampalataya sa Efeso( Ang 1 Timoteo ay isinulat para kay Timoteo na isang pastor sa Iglesya sa Efeso).Justino'Mártir', un griego de Palestina que había huído a Éfeso en los tiempos de la revuelta de Bar Kochbar, adoptó el Cristianismo primigenio que descubrió en la ciudad con alegría.
Si Justin‘ Martir', isang Griyegong taga-Palestina na tumakas sa Efeso noong panahon ng himagsikang Bar Kochba, ay sabik na niyakap ang musmos na relihiyong Cristiano na nakilala niya sa lungsod.Una segunda objeción común era que Pablo solamente restringió a las mujeres de Éfeso de enseñar a los hombres(1ª Timoteo fue escrita a Timoteo, un pastor en la iglesia de Éfeso).
Ang pangalawa sa pangkaraniwang pagtutol ay pinagbawalan lamang ni Pablo na magturo ay ang mga babaeng mananampalataya sa Efeso( Ang 1 Timoteo ay isinulat para kay Timoteo na isang pastor sa Iglesya sa Efeso).El secretario del consejo municipal les dijo:“Ciudadanos deÉfeso,¿acaso no sabe todo el mundo que la ciudad de Éfeso es guardiana del templo de la gran Artemisa y de su estatua bajada de cielo?
At nang mapatahimik na ng kalihim-bayan ang karamihan, ay kaniyang sinabi, Kayong Erudito alemán quien identificó como“inauténticas” no solo las epístolas pastorales,sino las colosenses, Éfeso, Filemón, y Filípiadas,(excluyendo solo las cuatro epístolas principales de San Pablo como genuinas).
Dalubhasang Aleman na kinilalang“ huwad” hindi lamang ang mga sulat pastoral kundi patiang Colosas, Efeso, Filemon, at Filipos( ang natitirang apat na pangunahin sulat ni Pablo lamang diumano ang tunay).Este acontecimiento fue conocido por todos los que habitaban en Éfeso, tanto judíos como griegos. Cayó temor sobre todos ellos, y el nombre del Señor Jesús era magnificado.
At nahayag ito Cuando el magistrado había apaciguado la multitud, dijo:--Hombres de Éfeso,¿qué hombre hay que nosepa que la ciudad de Éfeso es guardiana del templo de la majestuosa Diana y de su imagen caída del cielo?
At nang mapatahimik na ng kalihim-bayan ang karamihan, ay kaniyang sinabi, Kayong 
