Ano ang ibig sabihin ng ADVERSARIO sa Tagalog

• kaalit
• kaaway
• ang kalaban

Mga halimbawa ng paggamit ng Adversario sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

¿Quién es mi adversario?
Sino ang aking kaaway?

Vuestro adversario, el diablo, anda al acecho como león rugiente, buscando a quien devorar.
Ang inyong kalaban na diablo, na gaya ng leong umuungal, ay gumagala na humahanap ng masisila niya.

Esto no es necesariamente por algún adversario o enemigo conocido.
Hindi ito kinakailangan ng ilang kilalang kalaban o kaaway.

No se acordaron de su mano en el día que los redimió del adversario.
Hindi nila inalaala ang kaniyang kamay, ni ang araw man nang kaniyang tubusin sila sa kaaway.

¿Quién es el adversario de mi causa?
Tayo'y magsitayong magkakasama: sino ang aking kaaway?

Los libró del enemigo; los rescató de mano del adversario.
At iniligtas niya sila sa kamay ng nangagtatanim sa kanila, at tinubos niya sila sa kamay ng kaaway.

Reconcíliate pronto con tu adversario, cuando vayas con él por el camino.
Makipagkasundo ka agad sa iyong kaalit, samantalang ikaw ay kasama niya sa daan;

En el mismo pueblo había una viuda que insistía en pedirle:“Hágame usted justicia contra mi adversario.”.
At sa bayang yaon ay may isang babaing bao; at siya'y naparoroong madalas sa kaniya, na sinasabi, Iganti mo ako sa aking kaalit.

Porque vuestro adversario el diablo, cual león rugiente, anda alrededor buscando a quien devorar;
Ang inyong kalaban na diablo, na gaya ng leong umuungal, ay gumagala na humahanap ng masisila niya.

Había también en aquella ciudad una viuda, la cual venía a él diciendo:“Hazme justicia de mi adversario.”.
At sa bayang yaon ay may isang babaing bao; at siya'y naparoroong madalas sa kaniya, na sinasabi, Iganti mo ako sa aking kaalit.

Porque vuestro adversario el diablo anda como león rugiendo en derredor, buscando a quien devore.
Ang inyong kalaban na diablo, na gaya ng leong umuungal, ay gumagala na humahanap ng masisila niya.

Luc 18:3 Había también en aquella ciudad una viuda, la cual venía a él, diciendo: Hazme justicia de mi adversario.
At sa bayang yaon ay may isang babaing bao; at siya'y naparoroong madalas sa kaniya, na sinasabi, Iganti mo ako sa aking kaalit.

Y velad; porque vuestro adversario el diablo, como león rugiente, anda alrededor buscando a quien devorar."(1ª Pedro 5:8).
Ang diyablo na kaaway ninyo ay parang leong umaatungal at aali-aligid na humahanap ng masisila"( 1 Pedro 5: 8).

Entonces Samuel dijo:--¿Para qué me preguntas a mí, puesto que Jehovah se ha apartado de ti y se ha vuelto tu adversario.
At sinabi ni Samuel, Bakit nga nagtatanong ka sa akin, dangang ang Panginoon ay humiwalay sa iyo, at naging iyong kaaway?

Entonces Jehovah levantó un adversario a Salomón: Hadad el edomita, de la descendencia real en Edom.
At ipinagbangon ng Panginoon, si Salomon, ng isang kaaway na si Adad na Idumeo: siya'y sa lahi ng hari sa Edom.

Y había en aquella ciudad una viuda, la cual venía a él constantemente, diciendo:«Hazme justicia de mi adversario».
At sa bayang yaon ay may isang babaing bao; at siya'y naparoroong madalas sa kaniya, na sinasabi, Iganti mo ako sa aking kaalit.

¿Hasta cuándo, oh Dios, nos ha de afrentar el adversario?¿Ha de ultrajar el enemigo tu nombre perpetuamente?
Hanggang kailan, Oh Dios, mangduduwahagi ang kaaway? Lalapastanganin ba ng kaaway ang iyong pangalan magpakailan man?

Fue adversario de Israel todos los días de Salomón, además del mal que hacía Hadad; fue hostil a Israel y reinó sobre Siria.
At siya'y naging kaaway ng Israel sa lahat ng kaarawan ni Salomon, bukod pa sa ligalig na ginawa ni Adad: at kaniyang kinapootan ang Israel, at naghari sa Siria.

Alexandr Makedonsky utilizó con éxito contradicciones en el supuesto campo adversario en el sentido de"dividir y gobernar".
Matagumpay na ginamit ni Alexandr Makedonsky ang mga kontradiksyon sa angkop na kampong kaaway sa pag-iisip ng" hatiin at patakaran".

Sed sobrios y velad. Vuestro adversario, el diablo, como león rugiente, anda alrededor buscando a quién devorar.
Kayo'y maging mapagpigil, kayo'y maging mapagpuyat; ang inyong kalaban na diablo, na gaya ng leong umuungal, ay gumagala na humahanap ng masisila niya.

Ahora tú puedes hacer clic en algún lugar de la portería para lanzar la pelota o para que tu portero salte para atrapar el balón de tu adversario.
Ngayon ay maaari mong i-click kahit saan sa net upang ihagis ang bola o tumalon sa iyong goalkeeper sa catch ang bola mula sa iyong kalaban.

Y Ester respondió:--¡El enemigo y adversario es este malvado Amán! Entonces Amán se llenó de terror en la presencia del rey y de la reina.
At sinabi ni Esther, Ang isang kaaway at kaalit: itong masamang si Aman. Nang magkagayo'y natakot si Aman sa harap ng hari at ng reina.

Por eso quiero que las más jóvenes se casen, críen hijos, gobiernen su casa y no den al adversario ninguna ocasión de reproche.
Ibig ko ngang magsipagasawa ang mga batang babaing bao, magsipanganak, magsipamahala ng sangbahayan, huwag magbigay sa kaaway ng anomang pagkadahilanan ng ikalilibak.

Sed asobrios, y bvelad, porque vuestro adversario el cdiablo, cual león rugiente, anda alrededor buscando a quien devorar;
Kayo'y maging mapagpigil, kayo'y maging mapagpuyat; ang inyong kalaban na diablo, na gaya ng leong umuungal, ay gumagala na humahanap ng masisila niya.

Su furor me ha despedazado, pues me aborrece; contra mí hace crujir sus dientes. Mi adversario aguza su mirada contra mí.
Niluray niya ako sa kaniyang kapootan, at inusig ako; pinagngangalitan niya ako ng kaniyang mga ngipin: pinangdidilatan ako ng mga mata ng aking kaaway.

Pedro 5:8“Sed sobrios, y velad; porque vuestro adversario EL DIABLO, cual LEÓN rugiente, anda alrededor buscando a quien devorar;”.
Kayo'y maging mapagpigil, kayo'y maging mapagpuyat; ang inyong kalaban na diablo, na gaya ng leong umuungal, ay gumagala na humahanap ng masisila niya.

¡Oh, si yo tuviera quién me oyese! He aquí mi firma.¡Que el Todopoderoso me responda!¡Que mi adversario escriba un acta contra mí!
O mano nawang may duminig sa akin!( Narito ang aking tala, sagutin ako ng Makapangyarihan sa lahat;) At mano nawang magkaroon ako ng sumbong na isinulat ng aking kaaway!

Reconcíliate pronto con tu adversario mientras estás con él en el camino; no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al guardia, y seas echado en la cárcel.
Makipagkasundo ka agad sa iyong kaalit, samantalang ikaw ay kasama niya sa daan; baka ibigay ka ng kaalit mo sa hukom, at ibigay ka ng hukom sa punong kawal, at ipasok ka sa bilangguan.

Peter 5: 8-9 dice:"Sea sobrio, esté alerta(en alerta), su adversario al que el diablo merodea, buscando a quién puede devorar".
Peter 5: 8-9 nagsasabing," Maging matino, maging mapagbantay( sa alerto), ang iyong kalaban ang diyablo ay lumulubog sa paligid, na naghahanap kung kanino siya maaaring sumila.".