Ano ang ibig sabihin ng CASA DE DIOS sa Tagalog

• bahay ng dios
• bahay ng diyos
• tahanan ng diyos

Mga halimbawa ng paggamit ng Casa de dios sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

La casa de Dios.
Ng Bahay Allah.

En cambio, son los ciudadanos entre los santos en la casa de Dios.
Sa halip ng, ikaw ay mamamayan sa mga banal sa sambahayan ng Diyos.

La casa de Dios.
Ang Bahay ng Diyos.

Él era fiel al que le constituyó, como también lo fue Moisés en toda la casa de Dios.
Na siya'y tapat sa naglagay sa kaniya na gaya rin naman ni Moises sa buong sangbahayan niya.

La casa de Dios“está edificada sobre el fundamento de los apóstoles y profetas”(Efesios 2:20).
Ang sangbahayan ng Diyos ay" natayo sa pundasyon ng mga apostol at propeta"( Efeso 2: 20).

Así tuvieron instalada para ellos la imagen tallada que Micaías había hecho, todo el tiempo que la casa de Dios estuvo en Silo.
Gayon nila itinayo ang larawang inanyuan ni Michas na kaniyang ginawa, sa buong panahon na ang bahay ng Dios ay nasa Silo.

Y la iniquidad en la casa de Dios ha traído angustia y atadura, esparciendo veneno por todo el cuerpo de Cristo.
At ang mga kasalanan sa tahanan ng Dios ay nagdadala ng pagkagapos at kalungkutan, nagkakalat ng lason sa buong katawan ni Cristo.

Esto cumple las palabras de 1 Pedro 4:17:“Porque es tiempo de que el juicio comience por la casa de Dios”.
Tinutupad nito ang mga salita sa 1 Pedro 4: 17,“ Sapagka't dumating na ang panahon ng pasimula ng paghuhukom sa bahay ng Diyos.”.

También Jesús mismo nos dijo que hay muchas moradas en la casa de Dios y que Él ha ido antes que nosotros para prepararnos un lugar.
Sinabi din ng Panginoong Hesus na maraming silid sa bahay ng Diyos at Siya'y mauuna doon upang ipaghanda tayo ng matitirhan.

Seraías hijo de Hilquías, hijo de Mesulam, hijo de Sadoc, hijo de Merayot, hijo de Ajitob, principal de la casa de Dios.
Si Seraias na anak ni Hilcias, na anak ni Mesullam, na anak ni Sadoc, na anak ni Meraioth, na anak ni Ahitub, na pinuno sa bahay ng Dios.

De los levitas, Ajías estaba encargado de los tesoros de la casa de Dios y de los tesoros de las cosas sagradas.
At sa mga Levita, si Achias ay nasa mga kayamanan ng bahay ng Dios, at nasa mga kayamanan ng mga itinalagang bagay.

El rey Salomón ofreció en sacrificio 22.000 toros y 120.000 ovejas. Así el rey y todo el pueblo dedicaron la casa de Dios.
At ang haring Salomon ay naghandog ng hain sa dalawangpu't dalawang libong baka, at isang daan at dalawangpung libong tupa. Gayon ang hari at ang buong bayan ay nagtalaga sa bahay ng Dios.

Así que, uniendo estas palabras griegas, Jesús está diciendo que en la casa de Dios(el cielo) habrá muchas personas en la familia de Dios permaneciendo todos juntos.
Kaya, kung uunawain sa orihinal na salitang Griyego, sinasabi ni Hesus na sa tahanan ng Diyos( sa langit) ay maraming mga tao ang magsasama sama bilang kabilang sa pamilya ng Diyos..

Y venido a Jerusalén, entendí el mal que había hecho Eliasib en atención a Tobías, haciendo para él cámara en los patios de la Casa de Dios.
At ako'y naparoon sa Jerusalem, at naalaman ko ang kasamaang ginawa ni Eliasib tungkol kay Tobias, sa paghahanda niya sa kaniya ng isang silid sa mga looban ng bahay ng Dios.

Los obreros trabajaban, y la obra de restauración progresó en sus manos. Restauraron la casa de Dios a su primer estado y la reforzaron.
Sa gayo'y nagsigawa ang mga manggagawa, at ang gawa ay nayari sa pamamagitan nila, at kanilang itinayo ang bahay ng Dios sa kaniyang kalagayan, at pinatibay.

Y cuando llegué a Jerusalén, entendí el mal que había hecho Eliasib en atención a Tobías, haciendo para él habitación en el atrio de la casa de Dios.
At ako'y naparoon sa Jerusalem, at naalaman ko ang kasamaang ginawa ni Eliasib tungkol kay Tobias, sa paghahanda niya sa kaniya ng isang silid sa mga looban ng bahay ng Dios.

Hacían, pues, los artesanos la obra, y con sus manos la obra quedó restaurada; restituyeron la casa de Dios a su antigua condición, y la consolidaron.
Sa gayo'y nagsigawa ang mga manggagawa, at ang gawa ay nayari sa pamamagitan nila, at kanilang itinayo ang bahay ng Dios sa kaniyang kalagayan, at pinatibay.

Luego incendiaron la casa de Dios y derribaron la muralla de Jerusalén. Incendiaron todos sus palacios y destruyeron todos sus objetos preciosos.
At sinunog nila ang bahay ng Dios, at ibinagsak ang kuta ng Jerusalem, at sinunog sa apoy ang lahat na bahay hari niya, at giniba ang lahat na mainam na sisidlan niyaon.

Los obreros hicieron su trabajo, y el trabajo de reparación progresó en sus manos, y restauraron la casa de Dios conforme a sus planos y la reforzaron.
Sa gayo'y nagsigawa ang mga manggagawa, at ang gawa ay nayari sa pamamagitan nila, at kanilang itinayo ang bahay ng Dios sa kaniyang kalagayan, at pinatibay.

Y quemaron la casa de Dios, derribaron la muralla de Jerusalén, prendieron fuego a todos sus palacios[e] y destruyeron todos sus objetos valiosos.
At sinunog nila ang bahay ng Dios, at ibinagsak ang kuta ng Jerusalem, at sinunog sa apoy ang lahat na bahay hari niya, at giniba ang lahat na mainam na sisidlan niyaon.

Así lo hicieron los encargados de la obra, y con sus trabajos adelantaron las reparaciones del edificio; restituyeron la Casa de Dios a su primer estado y la consolidaron.
Sa gayo'y nagsigawa ang mga manggagawa, at ang gawa ay nayari sa pamamagitan nila, at kanilang itinayo ang bahay ng Dios sa kaniyang kalagayan, at pinatibay.

Cómo entró en la casa de Dios y comieron los panes de la Presencia, cosa que no les era lícito comer ni a él ni a los que estaban con él, sino sólo a los sacerdotes?
Kung paanong siya'y pumasok sa bahay ng Dios, at kumain siya ng mga tinapay na handog, na hindi matuwid na kanin niya, ni ng mga kasamahan niya, kundi ng mga saserdote lamang?

Pero después de un tiempo pedí permiso de él, 7 y cuando llegué a Jerusalén, comprendí el mal que había hecho Eliasib en atención a Tobías, preparándole una cámara en los atrios de la casa de Dios.
At ako'y naparoon sa Jerusalem, at naalaman ko ang kasamaang ginawa ni Eliasib tungkol kay Tobias, sa paghahanda niya sa kaniya ng isang silid sa mga looban ng bahay ng Dios.

Quemaron la casa de Dios y derribaron el muro de Jerusalén, prendieron fuego a todos sus palacios y destruyeron todos sus objetos de valor.
At sinunog nila ang bahay ng Dios, at ibinagsak ang kuta ng Jerusalem, at sinunog sa apoy ang lahat na bahay hari niya, at giniba ang lahat na mainam na sisidlan niyaon.

Este dicho de Jesús ha confundido a muchos por la traducción de uniendo estas palabras griegas, Jesús está diciendo que en la casa de Dios(el cielo) habrá muchas personas en la familia de Dios permaneciendo todos juntos.
Kaya, kung uunawain sa orihinal na salitang Griyego, sinasabi ni Hesus na sa tahanan ng Diyos( sa langit) ay maraming mga tao ang magsasama sama bilang kabilang sa pamilya ng Diyos..

Cómo entró en la casa de Dios, y comió los panes de la proposición, que no les era lícito comer ni a él ni a los que con él estaban, sino solamente a los sacerdotes?
Kung paanong pumasok siya sa bahay ng Dios nang panahon ng dakilang saserdoteng si Abiatar, at kumain siya ng tinapay na itinalaga, na hindi matuwid kanin maliban na sa mga saserdote lamang, at binigyan pa rin niya ang kaniyang mga kasamahan?

Dios Todopoderoso, Cristo de los últimos días, ha expresado palabras para juzgar, purificar y salvar a las personas y ha llevado a cabo la obra de juicio que comienza por la casa de Dios.
Ang Makapangyarihang Diyos, si Cristo ng mga Huling Araw, ay nagpahayag ng mga salita upang humatol, linisin at iligtas ang mga tao, at nagawa Niya ang gawain ng paghatol simula sa bahay ng Diyos.

Cómo entró en la casa de Dios, siendo Abiatar sumo sacerdote, y comió los panes de la Presencia, y aun dio a los que estaban con él; cosa que no es lícito comer, salvo a los sacerdotes?
Kung paanong pumasok siya sa bahay ng Dios nang panahon ng dakilang saserdoteng si Abiatar, at kumain siya ng tinapay na itinalaga, na hindi matuwid kanin maliban na sa mga saserdote lamang, at binigyan pa rin niya ang kaniyang mga kasamahan?

Dios dice:"Voy a tener un pueblo que no estarán contentos de vivir una buena vida y haciendo caso omiso de los charlatanes y dinero falsos profetas locos entrar en la casa de Dios y destruir todo.".
Diyos sabi ni:" Ako ay may isang tao na hindi magiging nilalaman upang mabuhay ng isang magandang buhay at hindi papansin ang quacks at pera mad bulaang propeta nanasok sa bahay ng Diyos at sirain ang lahat ng bagay.".

Luc 6:4 cómo entró en la casa de Dios, y tomó los panes de la proposición, de los cuales no es lícito comer sino solo a los sacerdotes, y comió, y dio también a los que estaban con él?
Kung paanong pumasok siya sa bahay ng Dios nang panahon ng dakilang saserdoteng si Abiatar, at kumain siya ng tinapay na itinalaga, na hindi matuwid kanin maliban na sa mga saserdote lamang, at binigyan pa rin niya ang kaniyang mga kasamahan?