Ano ang ibig sabihin ng PACTO sa Tagalog

• tipan
• pact

Mga halimbawa ng paggamit ng Pacto sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Este nuevo pacto.
Sa Bagong Tipan.

Yo cumpliré mi pacto entre yo y tú, y te multiplicaré en gran manera.
At ako'y makikipagtipan sa iyo at ikaw ay aking pararamihing mainam.

La invasión del Pacto Varsovia.
Ng Warsaw Pact invasion.

Mira el pacto; porque los tenebrosos lugares de la tierra están llenos de moradas de violencia.
Magkaroong pitagan ka sa tipan: sapagka't ang mga madilim na dako ng lupa ay puno ng mga tahanan ng karahasan.

No sólo con vosotros hago yo este pacto y este compromiso solemne.
At hindi lamang sa inyo ginagawa ko ang tipang ito at ang sumpang ito;

Pues si aquel primer pacto hubiera sido sin defecto, no se hubiera buscado lugar para el segundo.
Sapagka't kung ang unang tipang yaon ay naging walang kakulangan, ay hindi na sana inihanap ng pangangailangan ang ikalawa.

Acuérdate de ellos, Dios mío, porque han profanado el sacerdocio y el pacto del sacerdocio y de los levitas.
Alalahanin mo sila, Oh Dios ko, sapagka't kanilang dinumhan ang pagkasaserdote, at ang tipan ng pagkasaserdote at ng sa mga Levita.

Ven, pues, ahora, hagamos un pacto entre tú y yo, y sirva de testimonio entre tú y yo.
At ngayo'y halika, gumawa tayo ng isang tipan, ako't ikaw na maging patotoo sa akin at sa iyo.

Porque así ha dicho el Señor Jehovah: Haré contigo como tú hiciste al menospreciar el juramento e invalidar mi pacto.
Sapagka't ganito ang sabi ng Panginoong Dios, Akin namang gagawin sa iyo na gaya ng iyong ginawa, na iyong hinamak ang sumpa sa pagsira ng tipan.

Pero ellos violaron el pacto, cual Adán. Allí me traicionaron.
Nguni't sila gaya ni Adan ay sumalangsang sa tipan: doo'y nagsigawa silang may paglililo laban sa akin.

Él lo apartará para mal de entre todas las tribus de Israel, conforme a todas las imprecaciones del pacto escritas en este libro de la ley.
At ihihiwalay siya ng Panginoon sa lahat ng mga lipi sa Israel sa kasamaan, ayon sa lahat ng mga sumpa ng tipan na nasusulat sa aklat na ito ng kautusan.

Escuchad las palabras de este pacto y hablad a los hombres de Judá y a los habitantes de Jerusalén.
Inyong pakinggan ang mga salita ng tipang ito, at inyong salitain sa mga tao ng Juda, at sa mga nananahan sa Jerusalem.

Por amor de tu nombre, no nos deseches ni desdeñes el trono de tu gloria. Acuérdate y no invalides tu pacto con nosotros.
Huwag mo kaming kayamutan, alangalang sa iyong pangalan; huwag mong hamakin ang luklukan ng iyong kaluwalhatian: iyong alalahanin, huwag mong sirain ang iyong tipan sa amin.

Entonces Jonatán hizo un pacto con David, porque le amaba como a sí mismo.
Nang magkagayo'y si Jonathan at si David ay nagtibay ng isang tipan, sapagka't minahal niya siya na gaya ng kaniyang sariling kaluluwa.

Porque así ha dicho Jehovah:"A los eunucos que guardan mis sábados, que escogen lo que yo quiero y que abrazan mi pacto.
Sapagka't ganito ang sabi ng Panginoon tungkol sa mga bating na nangingilin ng aking mga sabbath, at pumipili ng mga bagay na nakalulugod sa akin, at nagiingat ng aking tipan.

Guardad, pues, las palabras de este pacto y ponedlas por obra, para que prosperéis en todo lo que hagáis.
Ganapin nga ninyo ang mga salita ng tipang ito, at inyong gawin, upang kayo'y guminhawa sa lahat ng inyong ginagawa.

Pero ahora Jesús ha alcanzado un ministerio sacerdotal tanto más excelente por cuanto él es mediador de un pacto superior, que ha sido establecido sobre promesas superiores.
Datapuwa't ngayo'y kinamtan niya ang ministeriong lalong marangal, palibhasa'y siya nama'y tagapamagitan sa isang tipanglalong magaling, na inilagda sa lalong mabubuting pangako.

Ambos hicieron un pacto ante Jehovah. Después David se quedó en Hores, y Jonatán se volvió a su casa.
At silang dalawa ay nagtipanan sa harap ng Panginoon: at si David ay tumahan sa gubat, at si Jonathan ay umuwi sa kaniyang bahay.

Y he puesto allí el arca, en la cual está el pacto de Jehovah que él hizo con los hijos de Israel.
At doo'y aking inilagay ang kaban na kinaroroonan ng tipan ng Panginoon, na kaniyang ginawa sa mga anak ni Israel.

Luego hicieron un pacto prometiendo que buscarían a Jehovah, Dios de sus padres, con todo su corazón y con toda su alma.
At sila'y pumasok sa tipan upang hanapin ang Panginoon, ang Dios ng kanilang mga magulang, ng kanilang buong puso, at ng kanilang buong kaluluwa.

Entonces Dios dijo a Noé:"Ésta será la señal del pacto que establezco entre yo y toda carne que está sobre la tierra.
At sinabi ng Dios kay Noe, Ito ang tanda ng tipang inilagda ko sa akin at sa lahat ng laman na nasa ibabaw ng lupa.

Ayer fue aprobado Pacto de Inmigración de las Naciones Unidas que, en principio, abrir sus fronteras para la libre inmigración.
Kahapon ay inaprubahan Immigration Pact ng United Nations na kung saan, sa prinsipyo, buksan ang kanilang mga hangganan para sa libre imigrasyon.

Esta es una breve descripción de la teología del pacto y cómo interpreta la Escritura a través de la lente del pacto.
Ito ang maiksing deskripsyon ng Teolohiya ng Tipan( Covenant Theology) at kung paano nito inuunawa ang Kasulatan sa pamamagitan ng mga Tipan.

Después de haber hecho el pacto en Bersebá, Abimelec y Ficol, general de sus tropas, volvieron al país de los filisteos.
Sa gayo'y gumawa sila ng isang tipan sa Beerseba: at nagtindig si Abimelech, at si Ficol na kapitan ng kaniyang hukbo at nagsipagbalik sa lupain ng mga Filisteo.

No fue sólo con nuestros padres que Jehovah hizo este pacto, sino también con nosotros, nosotros que estamos aquí hoy, todos vivos.
Hindi pinagtibay ng Panginoon ang tipang ito sa ating mga magulang, kundi sa atin, sa atin ngang nangariritong lahat na buhay sa araw na ito.

Si tus hijos guardan mi pacto y este testimonio que yo les enseño, sus hijos también se sentarán en tu trono para siempre.
Kung iingatan ng iyong mga anak ang aking tipan. At ang aking patotoo na aking ituturo, magsisiupo naman ang kanilang mga anak sa iyong luklukan magpakailan man.

Hermanos, hablo en términos humanos: Aunque un pacto sea de hombres, una vez ratificado, nadie lo cancela ni le añade.
Mga kapatid, nagsasalita ako ayon sa kaugalian ng mga tao: Bagama't ang pakikipagtipan ay gawa lamang ng tao, gayon ma'y pagka pinagtibay, sinoman ay hindi makapagpapawalang kabuluhan, o makapagdaragdag man.

Entonces ellos cerraron su pacto en Berseba. Después Abimélec y Ficol, el jefe de su ejército, se fueron y regresaron a la tierra de los filisteos.
Sa gayo'y gumawa sila ng isang tipan sa Beerseba: at nagtindig si Abimelech, at si Ficol na kapitan ng kaniyang hukbo at nagsipagbalik sa lupain ng mga Filisteo.

Uno de los oradores se levantó y dijo:"Hemos hecho un pacto con el hermano Copeland que durante el próximo año, ninguno de nosotros sufren un solo día.
Isa sa mga nagsalita stood up at sinabi," Ginawa namin ang isang tipan sa Brother Copeland na sa paglipas ng susunod na taon, wala sa atin magdusa isang solong araw.

El germano-soviético Nonaggression Pacto fue firmado en agosto de 1939 y desde ese momento sobre la suerte de Letonia se encontraba fuera de su control.
Ang German-Sobiyet Nonaggression PACT ay na-sign in August 1939 at mula sa oras na iyon sa Latvia ang kapalaran ay wala sa kanyang control.