Ano ang ibig sabihin ng PROPIOS OJOS sa Tagalog

• sariling mga mata
• sariling paningin

Mga halimbawa ng paggamit ng Propios ojos sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Quería empezar con mis propios ojos/ olor..
Nais kong simulan ito sa sarili kong mga mata/ amoy..

Ellos con sus propios ojos para ver que funcionó a creer en Jesús.
Sila ay may kanilang sariling mga mata upang makita na ito ay nagtrabaho upang maniwala kay Hesus.

Lo vi filmado en el teléfono con mis propios ojos.
Nakita ko itong nakuha sa telepono gamit ang sarili kong mga mata.

Tu buey será degollado a tus propios ojos, y no podrás comer de él;
Ang iyong baka ay papatayin sa harap ng iyong mga mata, at hindi mo makakain yaon;

No hay nada como ver el resultado final con sus propios ojos.
Mayroong wala tulad ng nakikita ang panghuling resulta sa iyong sariling mga mata.

Tu buey será matado ante tus propios ojos, y no comerás de él;
Ang iyong baka ay papatayin sa harap ng iyong mga mata, at hindi mo makakain yaon;

Jarl, que se convirtió en el primer extranjero en mirar la escena con sus propios ojos.
Si Jarl, na naging unang dayuhan upang panoorin ang tanawin sa sarili niyang mga mata.

¡Ay de los que son sabios ante sus propios ojos, y de los que son prudentes según ellos mismos!
Sa aba nila na pantas sa kanilang sariling mga mata, at mabait sa kanilang sariling paningin!

Estos tres hombres cesaron de responder a Job, porque él era justo ante sus propios ojos.
Sa gayo'y ang tatlong lalaking ito ay nagsitigil ng pagsagot kay Job, sapagka't siya'y matuwid sa kaniyang sariling paningin.

Pero vuestros propios ojos han visto toda la gran obra que el SENOR ha hecho.
Nguni't nakita ng inyong mga mata ang lahat ng dakilang gawa ng Panginoon na kaniyang ginawa.

Aunque nunca vio tales fenómenos con sus propios ojos, tuvo la intuición correcta.
Bagaman hindi niya nakita ang ganitong mga phenomena sa kanyang sariling mga mata, siya ay may tamang intuwisyon.

¡Que sus propios ojos vean su ruina, y beba de la ira del Todopoderoso.
Makita ng kaniyang mga mata ang kaniyang pagkagiba, at uminom siya ng poot ng Makapangyarihan sa lahat.

Pro 12:15 El camino del necio es recto a sus propios ojos, mas el que escucha consejos es sabio.
Ang lakad ng mangmang ay matuwid sa kaniyang sariling mga mata: nguni't siyang pantas ay nakikinig sa payo.

En aquellos días no había rey en Israel, y cada uno hacía lo que le parecía recto ante sus propios ojos.
Nang mga araw na yao'y walang hari sa Israel: ginagawa ng bawa't isa ang matuwid sa kaniyang sariling mga mata.

La verdad debe ser probado a través de sus propios ojos, la bienvenida a nuestra empresa.
Katotohanan ay dapat na napatunayan na sa pamamagitan ng kanilang sariling mga mata, maligayang pagdating sa aming kumpanya.

En aquellos días no había rey en Israel, y cada uno hacía lo que le parecía recto ante sus propios ojos.
Nang mga araw na yaon ay walang hari sa Israel:bawa't tao'y gumagawa ng minamatuwid niya sa kaniyang sariling mga mata.

Por eso se lisonjea en sus propios ojos, hasta que su iniquidad sea aborrecimiento.
Sapagka't siya'y nanghihibo ng kaniyang sariling mga mata, na ang kaniyang kasamaan ay hindi masusumpungan at pagtataniman.

Hoy en día no sólo sabemos de la existencia de impresión en 3D, pero también vio este proceso con mis propios ojos.
Ngayon hindi lang namin alam ng pagkakaroon ng 3D-print, kundi pati na rin nakita ang prosesong ito sa aking sariling mga mata.

No puede decirse que la audiencia es lo mismo que ver con los propios ojos, porque el testimonio refuerza la seguridad.
Hindi ito maaaring sinabi na pagdinig ay katulad ng nakikita ang mga sariling mata dahil witnessing nagtataas ng katiyakan.

La composición de esta bebida le permite no tener antojos de comida dentro de 6-8 horas después de tomarla, lo que presencié con mis propios ojos.
Ang komposisyon ng inumin na ito ay nagbibigay-daan sa iyo na walang mga cravings ng pagkain sa loob ng 6-8 na oras ng pagkuha nito, na nasaksihan ko sa aking sariling mga mata.

Sólo cuando vio que el techo de cristal retroiluminada con sus propios ojos, usted será capaz de estimar cuánto pinta….
Tanging kapag nakita niya ang glass ceiling backlit gamit ang iyong sariling mga mata, ikaw ay maaaring upang tantiyahin kung magkano ito paints….

De acuerdo con la Fragmento de Muratori, compuesta en Roma, en la última parte del siglo II, Lucas sólo se incluye en el Hechos de los Apóstoles acontecimientos que habían visto con sus propios ojos.
Ayon sa Muratorian fragment, binubuo sa Roma noong huling bahagi ng ikalawang siglo, Lucas lamang na kasama sa Gawa ng mga Apostol mga kaganapan siya ay nakasaksi sa kanyang sariling mga mata.

Y aún me haré más vil que esta vez y me rebajaré ante mis propios ojos. Pero con las criadas que has mencionado,¡junto con ellas seré honrado.
At ako'y magpapakawalang kabuluhan pa kay sa yaon, at ako'y magpapakababa sa aking sariling paningin: nguni't sa mga babaing lingkod na iyong sinalita, ay pararangalan ako.

Por favor observar el Castillo de Tsuruga, que tiene tejas rojas y un delfín como fabuloso peces en el techo y una estructura inexpugnable de 2 y 5 de metro por encima del suelo con sus propios ojos.
Mangyaring sundin ang mga Tsuruga Castle na may pulang bubong patong na pamagat at isang kamangha-manghang dolphin-tulad ng isda sa bubong, at isang hindi maigugupo istraktura ng 2 underground at 5 aboveground gamit ang iyong sariling mga mata.

Samuel dijo:--Aunque eras insignificante ante tus propios ojos,¿no fuiste hecho cabeza de las tribus de Israel?¿No te ha ungido Jehovah como rey sobre Israel.
At sinabi ni Samuel, Bagaman ikaw ay maliit sa iyong sariling paningin, hindi ka ba ginawang pangulo sa mga lipi ng Israel? At pinahiran ka ng langis ng Panginoon na maging hari sa Israel;

Los flecos servirán para que al verlos os acordéis de todos los mandamientos de Jehovah, a fin de ponerlos por obra, y para que no vayáis en pos de vuestro propio corazón y de vuestros propios ojos, tras los cuales os habéis prostituido.
At sa inyo'y magiging isang tirintas, upang inyong mamasdan, at inyong maalaala ang lahat ng mga utos ng Panginoon, at inyong tuparin; at upang huwag kayong sumunod sa inyong sariling puso at sa inyong sariling mga mata, na siya ninyong ipinangaapid.

También vimos allí gigantes, hijos de Anac, raza de gigantes. Nosotros, a nuestros propios ojos, parecíamos langostas; y así parecíamos a sus ojos..
At doo'y aming nakita ang mga Nefilim, ang mga anak ni Anac, na mula sa mga Nefilim: at kami sa aming sariling paningin ay naging parang mga balang, at gayon din kami sa kanilang paningin..

¿O algún dios ha intentado venir y tomar un pueblo para sí de en medio de otro pueblo, con pruebas, señales, prodigios, guerra, mano poderosa, brazo extendido y grandes terrores, como todo lo que hizo por vosotros Jehovah vuestro Dios en Egipto, ante vuestros propios ojos.
O may Dios kaya na nagsikap na yumaon at sumakop ng isang bansa sa gitna ng ibang bansa, sa pamamagitan ng mga tukso, ng mga tanda, at ng mga kababalaghan, at ng pagbabaka, at ng makapangyarihang kamay, at ng unat na bisig, at ng mga malaking kakilabutan ayon sa lahat na ginawa ng Panginoon mong Dios sa iyo sa Egipto, sa harap ng iyong mga mata?

Y en verdad, la muy fuerte Judas exhortó al pueblo a mantenerse libre de pecado, ya que habían visto con sus propios ojos lo que había sucedido a causa de los pecados de los que fueron derribados.
At tunay na, ang napakalakas na si Judas ay inaralan ang mga tao upang panatilihin ang kanilang mga sarili walang kasalanan, dahil sila nakita sa kanilang sariling mga mata kung ano ang nangyari dahil sa mga kasalanan ng mga taong ay nasaktan.