Ano ang ibig sabihin ng SABIOS sa Tagalog

• pantas
• matalino
• marurunong
• marunong
• magpakapantas
• magpakadunong

Mga halimbawa ng paggamit ng Sabios sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Parábolas Los sabios.
Ang- kwentuhan makipagtawanan.

Los sabios poseerán honra, pero los necios cargarán con la afrenta.
Ang pantas ay magmamana ng kaluwalhatian; nguni't kahihiyan ay magiging ganti sa mga mangmang.

Stat, item y evento sabios?
Stat, item at kaganapan matalino?

Los sabios son dignos de honra, pero los necios solo merecen deshonra.
Ang pantas ay magmamana ng kaluwalhatian; nguni't kahihiyan ay magiging ganti sa mga mangmang.

Escuchad la corrección y sed sabios; no la menospreciéis.
Mangakinig kayo ng turo, at kayo'y magpakapantas, at huwag ninyong tanggihan.

Anticoncepción natural El consejo de viejos indios chinos y sabios.
Natural na pagpipigil sa pagbubuntis. Ang payo ng lumang Intsik at matalino Indians.

Si fueran sabios, entenderían esto; comprenderían cuál sería su final!
Oh kung sila'y mga pantas, na kanilang tinalastas ito, Kung nababatid nila ang kanilang wakas!

A continuación se presentan la lista de todos los temas sabios de año Día Mundial del Sida.
Ang sumusunod ay listahan ng lahat ng taong matalino tema ng World Aids Day.

Los sabios heredarán la gloria, pero los necios cargarán con la ignominia.
Ang pantas ay magmamana ng kaluwalhatian; nguni't kahihiyan ay magiging ganti sa mga mangmang.

Y otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos.
At muli, Nalalaman ng Panginoon ang pangangatuwiran ng marurunong, na pawang walang kabuluhan.

¡Oh, que fueran sabios, que comprendieran esto, que entendieran su postrimería!
Oh kung sila'y mga pantas, na kanilang tinalastas ito, Kung nababatid nila ang kanilang wakas!

Nos muestran que los seres gentiles, sabios y de alto nivel no pueden.
Ipinakikita nila sa amin na ang magiliw, matalino at mataas na antas ng mga nilalang ay hindi maaaring.

Oíd, oh sabios, mis palabras; vosotros, los que sabéis, atendedme.
Dinggin ninyo ang aking mga salita, kayong mga pantas; at pakinggan ninyo ako, ninyong may kaalaman.

Deudor soy a los griegos y también a los bárbaros, a los sabios y también a los ignorantes.
Ako'y may utang sa mga Griego at gayon din naman sa mga barbaro, sa marurunong at gayon din sa mga mangmang.

Y ahora, oh reyes, sed sabios; aceptad la corrección, oh gobernantes de la tierra.
Ngayon nga'y magpakapantas kayo, Oh kayong mga hari: mangatuto kayo, kayong mga hukom sa lupa.

En la boca del loco está la vara de la soberbia; mas los labios de los sabios los guardarán.
Sa bibig ng mangmang ay may tungkod ng kapalaluan: nguni't ang mga labi ng pantas ay mangagiingat ng mga yaon.

El corazón de los sabios, está en la casa del luto, mas el corazón de los insensatos, en la casa del placer.
Ang puso ng pantas ay nasa bahay ng tangisan; nguni't ang puso ng mangmang ay nasa bahay ng kasayahan.

En la boca del necio está la vara de la soberbia, pero los labios de los sabios los protegerán.
Sa bibig ng mangmang ay may tungkod ng kapalaluan: nguni't ang mga labi ng pantas ay mangagiingat ng mga yaon.

La lengua de los sabios embellece el conocimiento, pero la boca de los necios expresa insensatez.
Ang dila ng pantas ay nagbabadya ng tuos ng kaalaman: nguni't ang bibig ng mga mangmang ay nagbubugso ng kamangmangan.

Pues está escrito: Destruiré la sabiduría de los sabios, Y desecharé el entendimiento de los entendidos.
Sapagka't nasusulat, Iwawalat ko ang karunungan ng marurunong, At isasawala ko ang kabaitan ng mababait.

El corazón de los sabios está en la casa del luto, mas el corazón de los insensatos, en la casa donde reina la alegría.
Ang puso ng pantas ay nasa bahay ng tangisan; nguni't ang puso ng mangmang ay nasa bahay ng kasayahan.

Muchos de nosotros tratar la Biblia como un libro lleno de sugerencias o una colección de dichos sabios.
Marami sa atin ang gamutin ang Bibliya tulad ng isang libro na puno ng mga mungkahi o isang koleksyon ng matalino kasabihan.

Acudieron todos los sabios del rey, pero no pudieron leer la escritura ni dar a conocer al rey su interpretación.
Nang magkagayo'y nagsipasok ang lahat na pantas ng hari; nguni't hindi nila nabasa ang sulat, o naipaaninaw man sa hari ang kahulugan niyaon.

Él cambia los tiempos y las ocasiones; quita reyes y pone reyes. Da sabiduría a los sabios y conocimiento a los entendidos.
At kaniyang binabago ang mga panahon at mga kapanahunan; siya'y nagaalis ng mga hari, at naglalagay ng mga hari; siya'y nagbibigay ng karunungan sa marunong at ng kaalaman sa makakaalam ng unawa;

Algunos de los sabios caerán para ser purificados, limpiados y emblanquecidos hasta el tiempo señalado; porque aún hay plazo para éstos.
At ang ilan sa kanila na pantas ay mangabubuwal, upang dalisayin sila, at linisin, at paputiin, hanggang sa panahon ng kawakasan; sapagka't ukol sa panahon pang takda.

Muchos serán limpiados, emblanquecidos y purificados; pero los impíos obrarán impíamente, y ninguno de ellos entenderá. Pero los sabios, sí entenderán.
Marami ang magpapakalinis, at magpapakaputi, at magpapakadalisay; nguni't ang masasama ay gagawa na may kasamaan; at wala sa masasama na makakaunawa; nguni't silang pantas ay mangakakaunawa.

¿Cómo diréis:'Nosotros somos sabios, y la ley de Jehovah está con nosotros'? Ciertamente he aquí que la pluma engañosa de los escribas la ha convertido en engaño.
Paano ninyo sinasabi, Kami ay pantas, at ang kautusan ng Panginoon ay sumasaamin? Nguni't, narito, ang sinungaling na pangsulat ng mga escriba ay sumulat na may kasinungalingan.