Ano ang ibig sabihin ng TOCÓ sa Tagalog

• hinipo
• ay humipo
• hinawakan
• kinalabit
• siya nilalaro

Mga halimbawa ng paggamit ng Tocó sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Tu dulzura tocó los corazones de muchos.
Ang iyong tamis ay humipo sa mga puso ng marami.

Inmediatamente siento como la energía de esta isla tocó mi alma.
Agad kong nararamdaman kung paanong hinawakan ng lakas ng islang ito ang aking kaluluwa.

El, que tocó nuestros corazones y se desvaneció.?
Siyang hinaplos ang aming puso at biglang naglaho?

(Esta fue la mujer que fue sanada cuando tocó el borde de su vestidura.).
( Ito ang babaeng gumaling nang mahipo niya ang laylayan ng kasuotan ni Jesus).

Legend tocó el piano en"Everything Is Everything" de Lauryn Hill.
Si Legend ang nagpatugtog ng piano kay Lauryn Hill's" Everything is Everything".

Entonces Jesús se acercó, los tocó y dijo:--Levantaos y no temáis.
At lumapit si Jesus at sila'y tinapik, at sinabi, Mangagbangon kayo, at huwag kayong mangatakot.

Potom tocó mi pierna se rompió, y me condujo a través de los 2 coches.
Potom hinawakan ang aking binti sinira, at ako kawan sa pamamagitan ng 2 kotse.

Cuando oyó hablar de Jesús, vino por detrás de él entre la multitud y tocó su manto.
Na pagkarinig niya ng mga bagay tungkol kay Jesus, ay lumapit siya sa karamihan, sa likuran niya, at hinipo ang kaniyang damit.

También tocó la corneta en la familia en la orquesta de bailes y ferias.
Siya din nilalaro korneta ang sa pamilya orkestra sa dances at fairs.

Y tomándole aparte de la multitud, metió los dedos en sus orejas, escupió y tocó su lengua.
At siya'y inihiwalay niya ng bukod sa karamihan, at isinuot ang kaniyang mga daliri sa mga tainga niya, at siya'y lumura, at hinipo ang kaniyang dila;

Se le acercó por detrás y tocó el borde del manto de Jesús. De inmediato se detuvo su hemorragia.
Ay lumapit sa kaniyang likuran, at hinipo ang laylayan ng kaniyang damit at pagdaka'y naampat ang kaniyang agas.

Y he aquí una mujer que sufría de hemorragia desde hacía doce años, se le acercó por detrás y tocó el borde de su manto.
At narito, isang babaing inaagasang may labingdalawang taon na, ay lumapit sa kaniyang likuran, at hinipo ang laylayan ng kaniyang damit.

Movido a compasión Jesús tocó sus ojos, y al instante recobraron la vista; y le siguieron.
At si Jesus, sa pagkahabag, ay hinipo ang kanilang mga mata, at pagdaka'y nagsitanggap sila ng kanilang paningin; at nagsisunod sa kaniya.

Y he aquí una mujer enferma de flujo de sangre desde hacía doce años, se le acercó por detrás y tocó el borde de su manto;
At narito, isang babaing inaagasang may labingdalawang taon na, ay lumapit sa kaniyang likuran, at hinipo ang laylayan ng kaniyang damit.

En el momento en que su hermano mayor tocó el cráneo con un palo, se derrumbó y su cerebro goteó desde adentro.
Sa sandaling hinipo ng kanyang kuya ang bungo ng isang patpat, bumagsak siya at ang kanyang utak ay tumulo mula sa loob.

Y he aquí, una mujer, que estaba enferma con flujo de sangre por doce años, vino detrás de él, y tocó el borde de su vestido.
At narito, isang babaing inaagasang may labingdalawang taon na, ay lumapit sa kaniyang likuran, at hinipo ang laylayan ng kaniyang damit.

Entonces he aquí, una mano me tocó e hizo que temblando me pusiese sobre mis rodillas y sobre las palmas de mis manos.
At, narito, isang kamay ay humipo sa akin, na nagtayo sa akin sa aking mga tuhod at sa mga palad ng aking mga kamay.

Tanto caballero, empujando lanzas y escudos, escondiéndose detrás, tocó los caballos y montó duro una hacia la otra. E….
Ang parehong mga kabalyero, pagkatulak spears at shields, itinatago sa likod, hinawakan ang mga kabayo at rode husto patungo sa bawat isa. E….

Entonces Joab tocó la corneta, y todo el pueblo se detuvo. Y no persiguieron más a Israel, ni continuaron luchando más.
Sa gayo'y hinipan ni Joab ang pakakak, at ang buong bayan ay tumigil, at hindi na hinabol ang Israel, o sila man ay lumaban pa.

Mientras iba, una mujer que padecía desde hacía doce años de una hemorragia, se acercó por detrás y tocó el fleco de su manto.
At narito, isang babaing inaagasang may labingdalawang taon na, ay lumapit sa kaniyang likuran, at hinipo ang laylayan ng kaniyang damit.

Luego se acercó y tocó el féretro, y los que lo llevaban se detuvieron. Entonces le dijo:--Joven, a ti te digo:¡Levántate.
At siya'y lumapit at hinipo ang kabaong: at ang nangagdadala ay tumigil. At sinabi niya, Binata, sinasabi ko sa iyo, Magbangon ka.

Y he aquí una mujer que estaba enferma de flujo de sangre por ya doce años, se le acercó por detrás y tocó el borde de su manto.
At narito, isang babaing inaagasang may labingdalawang taon na, ay lumapit sa kaniyang likuran, at hinipo ang laylayan ng kaniyang damit.

Entonces Jehovah extendió su mano y tocó mi boca. Y me dijo Jehovah:--He aquí, pongo mis palabras en tu boca.
Nang magkagayo'y iniunat ng Panginoon ang kaniyang kamay, at hinipo ang aking bibig; at sinabi sa akin ng Panginoon, Narito, inilagay ko ang aking mga salita sa iyong bibig.

Se recostó debajo del arbusto y se quedó dormido. Y he aquí que un ángel le tocó y le dijo:--Levántate, come.
At siya'y nahiga at natulog sa ilalim ng punong kahoy na enebro; at, narito, kinalabit siya ng isang anghel, at sinabi sa kaniya, Ikaw ay gumising at kumain.

Y tocó con él mi boca, diciendo:--He aquí que esto ha tocado tus labios; tu culpa ha sido quitada, y tu pecado ha sido perdonado.
At hinipo niya niyaon ang aking bibig, at nagsabi, Narito, hinipo nito ang iyong mga labi; at ang iyong kasamaan ay naalis, at ang iyong kasalanan ay naalis.

Ki 19:7 Y volviendo el ángel de Jehová la segunda vez, lo tocó, diciendo: Levántate y come, porque largo camino te resta.
At ang anghel ng Panginoon ay nagbalik na ikalawa, at kinalabit siya, at sinabi, Ikaw ay bumangon at kumain; sapagka't ang paglalakbay ay totoong malayo sa ganangiyo.

Durante esta actuación tocó sus canciones, que ella le dio un toque diferente, y también cantó varias portadas.
Sa panahon ng pagganap na ito siya nilalaro ang kanyang mga kanta, na kung saan siya ay nagbigay sa kanya ng ibang touch, at siya din kumanta ng ilang mga pabalat.

El creciente número de tormentas cazadores también permiten a los meteorólogos informan si el tuba tocó tierra y por lo tanto dio lugar a un tornado.
Ang pagtaas ng bilang ng mga bagyo ay tumutulong din sa pagbibigay-alam sa mga meteorologist kung ang snorkel ay humipo sa lupa at nagdulot ng buhawi.

Entonces el ángel de Jehovah volvió por segunda vez, y le tocó diciendo:--Levántate, come, porque el camino es demasiado largo para ti.
At ang anghel ng Panginoon ay nagbalik na ikalawa, at kinalabit siya, at sinabi, Ikaw ay bumangon at kumain; sapagka't ang paglalakbay ay totoong malayo sa ganangiyo.

Madonna siempre ha estado orgulloso del hecho de que, a diferencia de la mayoría de las partes celestiales Hollywood su cara nunca tocó el cuchillo de un cirujano plástico.
Madona ay palaging ipinagmamalaki ng ang katunayan na, hindi tulad ng karamihan sa Hollywood partido celestials kanyang mukha ay hindi kailanman hinawakan ang kutsilyo ng isang plastic siruhano.