Ano ang ibig sabihin ng TRANSGRESIÓN sa Tagalog

• pagsalangsang

Mga halimbawa ng paggamit ng Transgresión sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Pero donde no hay ley, tampoco hay transgresión.
Datapuwa't kung saan walang kautusan ay wala ring pagsalangsang.

Yo soy limpio y sin transgresión; soy inocente, y no hay maldad en mí.
Ako'y malinis na walang pagsalangsang; ako'y walang sala, ni may kasamaan man sa akin.

Adán no fue engañado; sino la mujer, al ser engañada, incurrió en transgresión.
At si Adam ay hindi nadaya, kundi ang babae nang madaya ay nahulog sa pagsalangsang;

Masquil Bienaventurado aquel cuya transgresión ha sido perdonada, y ha sido cubierto su pecado.
Mapalad siyang pinatawad ng pagsalangsang, na tinakpan ang kasalanan.

Y Adán no fue engañado, sino que la mujer, siendo engañada, incurrió en transgresión.
At si Adam ay hindi nadaya, kundi ang babae nang madaya ay nahulog sa pagsalangsang;

Mi transgresión tienes sellada en una bolsa y recubres mi iniquidad.
Ang aking pagsalangsang ay natatatakan sa isang supot, at iyong inilalapat ang aking kasamaan.

Porque la ley produce ira; pero donde no hay ley, tampoco hay transgresión.
Sapagka't ang kautusan ay gumagawa ng galit; datapuwa't kung saan walang kautusan ay wala ring pagsalangsang.

En la transgresión de los labios hay una trampa fatal, pero el justo saldrá bien de la tribulación.
Nasa pagsalangsang ng mga labi ang silo sa mga masamang tao: nguni't ang matuwid ay lalabas sa kabagabagan.

Mis ojos están empapados con ríos de agua, por la transgresión de la hija de mi pueblo.
Ang mata ko'y dumadaloy ng mga ilog ng tubig, dahil sa pagkapahamak ng anak na babae ng aking bayan.

El que ama la transgresión ama las contiendas, y el que se enaltece busca la ruina.
Ang umiibig sa pagsalangsang ay umiibig sa pagkakaalit: ang nagtataas ng kaniyang pintuan ay humahanap ng kapahamakan.

Si tus hijos pecaron contra él, él los entregó en mano de su transgresión.
Kung ang iyong mga anak ay nangagkasala laban sa kaniya, at kaniyang ibinigay sila sa kamay ng kanilang pagkasalangsang.

El que cubre la transgresión busca amistad, pero el que divulga el asunto aparta al amigo.
Ang nagtatakip ng pagsalangsang ay humahanap ng pagibig: nguni't ang nagdadadaldal tungkol sa anoman ay naghihiwalay ng magkakaibigang matalik.

Entonces el Redentor vendrá a Sion. Y a los de Jacob que se arrepientan de la transgresión, Jehovah les dice.
At isang Manunubos ay paroroon sa Sion, at sa kanila, na nangaghihiwalay sa Jacob ng pagsalangsang, sabi ng Panginoon.

(Al músico principal. Salmo de David, siervo de Dios) La transgresión habla al impío dentro de su corazón; no hay temor de Dios delante de sus ojos.
Ang pagsalangsang ng masama ay nagsasabi sa loob ng aking puso: walang takot sa Dios sa harap ng kaniyang mga mata.

I Timothy 2: 14(NKJB) dice:"Y Adam no fue engañado, pero la mujer engañada cayó en transgresión".
Ako Timothy 2: 14( NKJB) nagsasabing," At si Adan ay hindi naloko, datapuwa't ang babae na nalinlang ay nahulog sa pagsalangsang.".

Pues si la palabra dicha por los ángeles fue firme, y toda transgresión y desobediencia recibió justa retribución.
Sapagka't kung ang ipinangusap na salita sa pamamagitan ng mga anghel ay nagtibay, at ang bawa't pagsalangsang at pagsuway ay tumanggap ng matuwid na parusa na kabayaran;

¿He de mentir respecto a mi derecho? Mi herida es incurable a pesar de que no hubo transgresión.
Gayon ma'y akong may matuwid ay nabilang akong sinungaling; at ang aking sugat ay walang kagamutan, bagaman ako'y walang pagsalangsang.

Sin embargo, la muerte reinó desde Adán hasta Moisés, aun sobre los que no habían pecado con una transgresión semejante a la de Adán, el cual es figura(símbolo) de Aquél que había de venir.
Bagaman ang kamatayan ay naghari mula kay Adam hanggang kay Moises, kahit doon sa hindi nangagkasala man ng tulad sa pagsalangsang ni Adam, na siyang anyo niyaong darating.

Todo esto sucederá por la transgresión de Jacob y por los pecados de la casa de Israel.¿Cuál es la transgresión de Jacob?¿No es Samaria?¿Y cuál es el pecado de Judá?¿No es Jerusalén?
Dahil sa pagsalansang ng Jacob ang lahat na ito, at dahil sa mga kasalanan ng sangbahayan ni Israel, Ano ang pagsalangsang ng Jacob? hindi baga ang Samaria? at ano ang mga mataas na dako ng Juda? di baga ang Jerusalem?

¡Proclama a voz en cuello! No te contengas; alza tu voz como corneta. Denuncia ante mi pueblo su transgresión, y a la casa de Jacob su pecado.
Humiyaw ka ng malakas, huwag kang magpigil, ilakas mo ang iyong tinig na parang pakakak, at iyong ipahayag sa aking bayan ang kanilang pagsalangsang, at sa sangbahayan ni Jacob ang kanilang mga kasalanan.

Pues aunque por la transgresión de uno, muchos murieron, sin embargo, mucho más de lo, por la gracia de un solo hombre, Jesucristo, tiene la gracia y el don de Dios abundó para muchos.
Para sa kahit na sa pamamagitan ng isang pagsuway, marami ang namatay, pa lalo pa ngang higit, pamamagitan ng biyaya ng isang tao, Panginoong Hesukristo, may biyaya at kaloob ng Diyos ay sumagana sa marami.

Como“toda injusticia es pecado”(1 Juan 5:17), y todo“pecado es la transgresión de la ley”(1 Juan 3:4), por lo tanto toda injusticia es transgresión de la ley.
Kung ang" lahat ng kalikuan ay kasalanan"( 1 Juan 5: 17), at lahat ng" kasalanan ay ang pagsalangsang sa Kautusan"( 1 Juan 3: 4), samakatuwid ang lahat ng kalikuan ay pagsalangsang sa kautusan.

Hermanos, en caso de que alguien se encuentre enredado en alguna transgresión, vosotros que sois espirituales, restaurad al tal con espíritu de mansedumbre, considerándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado.
Mga kapatid, kung ang sinoman ay masumpungan sa anomang pagsuway, kayong mga sa espiritu, ay inyong papanumbalikin ang gayon sa espiritu ng kahinhinan; na iyong pagwariin ang iyong sarili, baka ikaw naman ay matukso.

Cuando me abruma toda clase de maldades, tú perdonas nuestras transgresiones.
Mga kasamaan ay nangananaig laban sa akin: tungkol sa aming pagsalangsang, ay lilinisin mo.

Tu camino y tus transgresiones te han acarreado esto. Ésta es tu desgracia.¡Cuán amargo! Porque llegó hasta tu corazón.
Ang iyong lakad at ang iyong mga gawa ay nagsikap ng mga bagay na ito sa iyo: ito ang iyong kasamaan; sapagka't napakasama, sapagka't tinataglay ng iyong puso.

Mi esperanza está en ti. 8 Líbrame de todas mis transgresiones;
Iligtas mo ako sa lahat ng aking mga pagsalangsang: huwag mo akong gawing katuyaan ng hangal.

Que Dios estaba en Cristo reconciliando al mundo consigo mismo, no tomándoles en cuenta sus transgresiones y encomendándonos a nosotros la palabra de la reconciliación.
Sa makatuwid baga'y, na ang Dios kay Cristo ay pinakipagkasundo ang sanglibutan sa kaniya rin, na hindi ibinibilang sa kanila ang kanilang mga kasalanan, at ipinagkatiwala sa amin ang salita ng pagkakasundo.

En él tenemos redención por medio de su sangre, el perdón de nuestras transgresiones, según las riquezas de su graci.
Na sa kaniya'y mayroon tayo ng ating katubusan sa pamamagitan ng kaniyang dugo, na kapatawaran ng ating mga kasalanan, ayon sa mga kayamanan ng kaniyang biyaya.

Oculta tu rostro de mis pecados, y borra todas mis transgresiones.
Ikubli mo ang iyong mukha sa aking mga kasalanan, at pawiin mo ang aking lahat na mga kasamaan.

Efesios 1: 7 dice:"En Él tenemos redención a través de Su sangre, el perdón de nuestras transgresiones, según las riquezas de Su gracia".
Efeso 1: Sinasabi ni 7," Sa Kanya ay mayroon tayong pagtubos sa pamamagitan ng Kanyang dugo, ang kapatawaran ng ating mga kasalanan, alinsunod sa kayamanan ng Kanyang biyaya.".