Ano ang ibig sabihin ng PAGSUWAY sa Espanyol

• desobediencia
• desobedecer
• a una transgresión
• delito

Mga halimbawa ng paggamit ng Pagsuway sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Sa Islam, ang kasalanan ay isang gawain ng pagsuway na nagdudulot ng.
En el Islam un pecado es un acto de desobediencia que resulta de.

Dahil sa pagsuway ni Adan at Eba, namana ng lahat ng lahing nagmula sa kanila ang kanilang kasalanan.
Debido a la desobediencia de Adán y Eva, el pecado ha sido una“herencia” para todos sus descendientes.

Sa pamamagitan ng hindi pag-uulat ng mga krimen ay nakikibahagi sila sa pagsuway sa sibil.
Al no denunciar crímenes, se dedican a la desobediencia civil.

Kapag talks Bibliya tungkol sa kasalanan ang ibig sabihin nito pagsuway sa Diyos sa iyong mga aksyon, ang iyong mga salita, o ang iyong mga saloobin.
Cuando la Biblia habla acerca del pecado que significa desobedecer a Dios con sus acciones, sus palabras, o sus pensamientos.

Mayroon talagang dios ng sanglibutang ito na nagtatrabaho sa pamamagitan ng mga anak ng pagsuway.
No hay realmente un dios de este mundo que trabaja a través de los hijos de desobediencia.

Ang mga gantimpala para sa pagsunod sa Diyos at ang mga kahihinatnan ng pagsuway sa Diyos ay detalyado sa Leviticus 26: 1-46.
Las recompensas por obedecer a Dios y las consecuencias de desobedecer a Dios se detallan en Levítico 26: 1-46.

Nagkamali si Saul ng akalain niya na mabibigyang kasiyahan niya ang Diyos sa pamamagitan ng pagsuway.
Saúl cometió el error de pensar que podía complacer a Dios a través de la desobediencia.

Ang galit ng Diyos laban sa kasalanan at pagsuway ay laging makatwiran dahil ang kanyang plano para sa sangkatauhan ay banal at perpekto, gaya Niya mismo na banal at perpekto.
La ira de Dios contra el pecado y la desobediencia es perfectamente justificada porque Su plan para la humanidad es santo y perfecto, así como Dios Mismo es santo y perfecto.

Magsipagsikap nga tayo ng pagpasok sa kapahingahang yaon, upang huwag marapa ang sinoman ayon sa gayong halimbawa ng pagsuway.
Hagamos, pues, todo esfuerzo para entrar en aquel reposo, no sea que alguien caiga en el mismo ejemplo de desobediencia.

Sapagka't kung, sa pagsuway ng isa, ay naghari ang kamatayan sa pamamagitan ng isa; lubha pang magsisipaghari sa buhay ang nagsisitanggap ng kasaganaan ng biyaya at kaloob ng katuwiran sa pamamagitan ng isa, sa makatuwid baga'y si Jesucristo.
Porque, si por un delito reinó la muerte por uno, mucho más reinarán en vida por un Jesucristo los que reciben la abundancia de la gracia, y el don de la justicia.

Para sa mga Budista, ang kasalanan ay isang uri ng maling hakbang kaysa pagsuway sa kalikasan ng banal na Diyos.
Para el budista, el pecado es más semejante a un error que a una transgresión contra la naturaleza de un Dios omnipotente.

Huwag kayong madaya ng sinoman ng mga salitang walang kabuluhan: sapagka't dahil sa mga bagay na ito'y dumarating ang galit ng Dios sa mga anak ng pagsuway.
Nadie os engae con palabras vanas, porque por estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia.

Para sa mga Budista, ang kasalanan ay isang uri ng maling hakbang kaysa pagsuway sa kalikasan ng banal na Diyos.
Para el budista, el pecado es más semejante a un paso en falso que a una transgresión contra la naturaleza de un Dios santo.

Huwag kayong madaya ng sinoman ng mga salitang walang kabuluhan: sapagka't dahil sa mga bagay na ito'y dumarating ang galit ng Dios sa mga anak ng pagsuway.
Nadie os engañe con vanas palabras, porque a causa de estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia.

Sapagka't kung, sa pagsuway ng isa, ay naghari ang kamatayan sa pamamagitan ng isa; lubha pang magsisipaghari sa buhay ang nagsisitanggap ng kasaganaan ng biyaya at kaloob ng katuwiran sa pamamagitan ng isa, sa makatuwid baga'y si Jesucristo.
Porque, si por un delito reinó la muerte por uno, mucho más reinarán en vida por uno, Jesús, el Cristo, los que reciben la abundancia de gracia, y de dones y de la justicia.

Huwag kayong madaya ng sinoman ng mga salitang walang kabuluhan: sapagka't dahil sa mga bagay na ito'y dumarating ang galit ng Dios sa mga anak ng pagsuway.
Efesios 5:6 Nadie os engañe con palabras vanas, porque por estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia.

Mga kapatid, kung ang sinoman ay masumpungan sa anomang pagsuway, kayong mga sa espiritu, ay inyong papanumbalikin ang gayon sa espiritu ng kahinhinan; na iyong pagwariin ang iyong sarili, baka ikaw naman ay matukso.
Hermanos, en caso de que alguien se encuentre enredado en alguna transgresión, vosotros que sois espirituales, restaurad al tal con espíritu de mansedumbre, considerándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado.

Sapagka't kung ang ipinangusap na salita sa pamamagitan ng mga anghel ay nagtibay, at ang bawa't pagsalangsang at pagsuway ay tumanggap ng matuwid na parusa na kabayaran;
Pues si la palabra dicha por los ángeles fue firme, y toda transgresión y desobediencia recibió justa retribución.

Kung magpapatuloy tayo sa pagsuway, iniimbita natin ang pagdidisiplina ng Diyos, hindi dahil nasisiyahan Siya na disiplinahin tayo, kundi dahil" pinarurusahan ng Panginoon ang mga iniibig niya, at pinapalo ang itinuturing niyang anak."( Hebreo 12: 6).
Si continuamos en desobediencia, atraeremos la disciplina de Dios, no porque Él disfrute nuestro sufrimiento, sino“… porque el Señor al que ama disciplina, y azota a todo el que recibe por hijo”(Hebreos 12:6).

Sapagka't kung paanong kayo nang nakaraang panahon ay mga masuwayin sa Dios, datapuwa't ngayon kayo'y nangagkamit ng habag sa pamamagitan ng kanilang pagsuway.
De igual manera, vosotros en otro tiempo erais desobedientes a Dios, pero ahora habéis alcanzado misericordia por la desobediencia de ellos.

A Aksidente sa motor, Tulad ng anumang aksidente sa sasakyan sa Texas, ay maaaring sanhi ng kapabayaan sa bahagi ng isang driver dahil sa pagpapabilis, pagsuway sa iba pang mga batas sa trapiko, lasing sa pagmamaneho, o nakagambala sa pagmamaneho.
A accidente de motocicleta, Como cualquier accidente automovilístico en Texas, puede ser causada por negligencia por parte de un conductor debido a exceso de velocidad, desobediencia a otras leyes de tránsito, conducir ebrio o conducir distraído.

Na inyong nilakaran noong una ayon sa lakad ng sanglibutang ito, ayon sa pangulo ng mga kapangyarihan ng hangin, ng espiritu na ngayon ay gumagawa sa mga anak ng pagsuway;
En los cuales anduvisteis en otro tiempo, conforme a la corriente de este mundo y al príncipe de la potestad del aire, el espíritu que ahora actúa en los hijos de desobediencia.

Ang magandang buhay ay nagsisimula kapag umiiwas tayo sa ating mga kasalanan, kami ay nagpasya na mag-iwan ang lahat ng aming pagsuway sa likod, at inilalagay namin ang ating pananampalataya kay.
La buena vida comienza cuando nos volvemos de nuestros pecados, decidimos dejar todo detrás de nuestra desobediencia, y ponemos nuestra fe en Jesús.

Man na ay sa isang oras ang pinapaboran nilalang ng Diyos, natagpuan ang kanyang sarili tiyak na mapapahamak sa magdusa sa kahihiyan, lubos na walang kakayahang ibalik ang pagkakaibigan sa pamamagitan ng Kanyang Maker na ay inalis sa pamamagitan ng pagsuway.
El hombre que fue en un tiempo la criatura favorecida de Dios, se vio condenado a sufrir en desgracia, totalmente incapaz de restaurar la amistad con su Creador que había sido cortado por la desobediencia.

Ang isang motorsiklo aksidente, tulad ng anumang auto aksidente sa Texas, ay maaaring sanhi ng kapabayaan sa bahagi ng sa pagmamaneho dahil sa bilis ng takbo ninyo, pagsuway sa iba pang mga batas trapiko, lasing sa pagmamaneho, o ginulo nagmamaneho.
Un accidente de moto, al igual que cualquier accidente de automóvil en Texas, puede ser causado por la negligencia por parte de un conductor debido al exceso de velocidad, desobedecer otras leyes de tráfico, conducir borracho, o la conducción distraída.

Sapagka't kung, sa pagsuway ng isa, ay naghari ang kamatayan sa pamamagitan ng isa; lubha pang magsisipaghari sa buhay ang nagsisitanggap ng kasaganaan ng biyaya at kaloob ng katuwiran sa pamamagitan ng isa, sa makatuwid baga'y si Jesucristo.
En efecto, si por la falta de uno solo reinó la muerte, con mucha más razón, vivirán y reinarán por medio de un solo hombre, Jesucristo, aquellos que han recibido abundantemente la gracia y el don de la justicia.

Karamihan sa mga libro ay Diyos pagsaway sa mga tao sa pamamagitan ng Kanyang propeta Jeremias dahil sa kanilang pagsuway, at nanghuhula tungkol sa kanilang pagkawasak.
La mayor parte del libro es Dios para reprender al pueblo mediante su profeta Jeremías por su desobediencia, y profetizando sobre su destrucción.

Ipinaliwanag din ni Pedro ang tungkol sa ekspresyong" panulukang bato" sa Isaias 28: 16 at Awit 118: 22 na si Kristo, ang siyang tinanggihan ng mga Hudyo sa pamamagitan ng kanilang pagsuway ay hindi pagsampalataya.
Pedro explica la referencia a la“piedra angular” en Isaías 28:16 y el Salmo 118:22 como Cristo, quien fue rechazado por los judíos a causa de su desobediencia e incredulidad.

Henry David Thoreau: Maimpluwensiyang Amerikanong palaisip sa mga napakalawak na posisyong pampolitika at mga paksa gaya ng pasipismo, anarkismo, ambientalismo, at sibil na pagsuway na nakaimpluwensiya sa mahahalagang aktibistang pampolitika gaya nina Martin Luther King, Mahatma Gandhi, at Leo Tolstoy.
Henry David Thoreau: pensador estadounidense influyente sobre posiciones políticas y temas tan diversos como el pacifismo, el anarquismo, el ambientalismo y la desobediencia civil, que influenciaron a importantes activistas políticos como Martin Luther King, Mahatma Gandhi y León Tolstói.

At ang kaloob ay hindi gaya ng nangyari sa pamamagitan ng isang nagkasala: sapagka't ang kahatulan ay dumating sa isa sa ipagdurusa, datapuwa't ang kaloob na walang bayad ay dumating sa maraming pagsuway sa ikaaaring ganap.
Ni tampoco es la dádiva como el pecado de aquel uno; porque el juicio, a la verdad, surgió de una sola ofensa para condenación, pero la gracia surgió de muchas ofensas para justificación.