But he has made me a byword of the people. They spit in my face.
Nguni't ginawa rin niya akong kakutyaan ng bayan: at niluraan nila ako sa mukha.
My New Year's cold has made me behind already.
Ang gigil at pagtitimpi ng sampung taon ay magagamit ko na sa kanya ngayon.
I spent the greater part of a month putting together a guide that lists everything that I have done from start to now that has made me such a huge success.
Ako na ginugol ang mas mataas na bahagi ng isang buwan paglalagay ng magkasama ng isang gabay na naglilista ng lahat ng bagay na nagawa ko mula simula hanggang ngayon na ay ginawa sa akin tulad ng isang malaking tagumpay.
But now he has made me weary;+.
Kaya lamang ay pinanghimagod niya ako ngayon;+.
In the shadow of his hand, he has hidden me: and he has made me a polished shaft;
Sa lilim ng kaniyang kamay ay ikinubli niya ako: at ginawa niya akong makinang na pana;
LOL… this plan has made me realize how much I drank.
Lalo ako, it made me realize na maraming tao pala ang napapasaya namin.
Hurry, and go up to my father, andtell him,'This is what your son Joseph says,"God has made me lord of all Egypt. Come down to me. Don't wait.
Magmadali kayo, at pumaroon kayo sa aking ama, atsabihin ninyo sa kaniya: Ganito ang sabi ng iyong anak na si Jose: Ginawa akong panginoon ng Dios sa buong Egipto: pumarito ka sa akin, huwag kang magluwat.
I took it as a school book for philosophers,and feel that it has made me a better reasoner and even experimenter, and has altogether heightened my character, and made me, if I may be permitted to say so, a better philosopher.
Ininom ko ito bilang isang paaralan ng libro para sa mga philosophers,at pakiramdam na ito ay ginawa sa akin ng isang mas mahusay na reasoner at kahit tagapagsubok, at ang kabuuan heightened ang aking mga karakter, at ginawa ako, kung ako ay pinahihintulutan sa sabihin ito, ang isang mas mahusay na pilosopo.
And he has made my mouth like a sharp sword;in the shadow of his hand, he has hidden me: and he has made me a polished shaft; in his quiver has he kept me close.
At kaniyang ginawa ang aking bibig na parang matalas na tabak;sa lilim ng kaniyang kamay ay ikinubli niya ako: at ginawa niya akong makinang na pana; sa kaniyang lalagyan ng pana ay itinago niya ako.
Reading your stories has made me realize that there is so much hope.
Reading your story made me realized na di lahat ng relasyon ay dapat pang ituloy.
The second son he named Ephraim andsaid,"It is because God has made me fruitful in the land of my suffering.".
Pinangalanan naman niyang Efraim ang pangalawa sapagkatsinabi niya:“ Ginawa akong mabunga ng Diyos sa lupain ng aking paghihirap.”.
Reviewing these articles andthe corresponding research studies has made me think about the issues involved in studying sex and alcohol and in reporting and interpreting research findings.
Sa pagsuri muli ang mga artikulong ito atang kaukulang pananaliksik pag-aaral ay ginawa sa akinsa tingin tungkol sa mga isyu na kasangkot sa pag-aaral ng sex at alkohol at sa pag-uulat at pagbibigay-kahulugan sa mga natuklasan ng pananaliksik.
Now therefore, as the L ORD lives, who has established me andset me on the throne of David my father and who has made me a house as He promised, surely Adonijah shall be put to death today.".
Ngayon nga'y buhay ang Panginoon, na nagtatag sa akin, atnaglagay sa akin sa luklukan ni David na aking ama, at siyang gumawa sa akin ng isang bahay, gaya ng kaniyang ipinangako, tunay na si Adonia ay papatayin sa araw na ito.
So now it wasn't you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.
Hindi nga kayo ang nagsugo sa akin dito, kundi ang Dios: at kaniya akong ginawang ama kay Faraon, at panginoon sa buo niyang bahay, at tagapamahala ng buong lupain ng Egipto.
For the enemy pursues my soul.He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.
Sapagka't pinagusig ng kaaway ang kaluluwa ko;kaniyang sinaktan ang aking buhay ng lugmok sa lupa: kaniyang pinatahan ako sa mga madilim na dako, gaya ng mga namatay nang malaon.
Gen 45:8 So now it wasn't you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.
Hindi nga kayo ang nagsugo sa akin dito, kundi ang Dios: at kaniya akong ginawang ama kay Faraon, at panginoon sa buo niyang bahay, at tagapamahala ng buong lupain ng Egipto.
And although I think this program gave all what it canon the current platform, it is worth recognizing what has made me a good impression, who knows if some competing programs should take a look at it.
At kahit na sa tingin ko na ang program na ito ay nagbigay ng kung ano ang dapat, sa kasalukuyang platform,ito ay kapaki-pakinabang upang makilala kung ano ang ginawa ng isang magandang impression sa akin; na nakakaalam kung ang ilang mga nakikipagkumpitensya na programa ay dapat na pagmasdan ito.
Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me,he has crushed me, he has made me an empty vessel, he has, like a monster, swallowed me up, he has filled his maw with my delicacies; he has cast me out.
Nilamon ako ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia,kaniyang pinisa ako, kaniyang ginawa akong sisidlan na walang laman, ako'y sinakmal niyang parang buwaya, kaniyang binusog ang kaniyang tiyan ng aking mga masarap na pagkain; kaniyang itinakuwil ako.
They have made me the keeper of the vineyards.
Sila ay may ginawa akong tagapagingat ng mga ubasan.
You have made me be careful Chris.
Gayahin mo lang ang ginagawa ko Kris.
You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can't escape.
Iyong inilayo sa akin ang kakilala ko; iyong ginawa akong kasuklamsuklam sa kanila: ako'y nakulong at hindi ako makalabas.
Solomon said to God,"You have shown great loving kindness to David my father, and have made me king in his place.
At sinabi ni Salomon sa Dios, Ikaw ay nagpakita ng malaking kagandahang loob kay David na aking ama, at ginawa mo akong hari na kahalili niya.
Least but not last, she went through an abortion as she was pregnant with that guy andsaid she aborted because of me and that it would have make me sad.
Least ngunit hindi huling, siya nagpunta sa pamamagitan ng isang pagpapalaglag bilang siya ay buntis sa na guy atsinabi niya iniurong dahil sa akin at na ito ay may gumawa ako malungkot.
English
Español
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文