Mga halimbawa ng paggamit ng Ang sumpa sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Isabella ay Diyos, ang sumpa.
Ang sumpa na isinumpa niya kay Abraham na ating ama.
El juramento que juró a nuestro padre Abraham.Ang sumpa na isinumpa niya kay Abraham na ating ama.
Del juramento que juró a Abraham, nuestro padre, que nos había de conceder.Narito, inilalagay ko sa harap ninyo sa araw na ito ang pagpapala at ang sumpa;
Mirad: yo os pongo hoy delante bendición y maldición.Upang basagin ang sumpa, Jake ay dapat mahanap ang isang magic sumbrero.[…].
Para romper la maldición, Jake debe encontrar un sombrero mágico.[…].Narito, inilalagay ko sa harap ninyo sa araw na ito ang pagpapala at ang sumpa;
Dense cuenta de que hoy pongo ante ustedes la bendición y la maldición.Walang sinabi na ang sumpa ng Diyos kay Cain ay kanyang naipasa sa kanyang lahi.
No dice nada de la maldición Narito, inilalagay ko sa harap ninyo sa araw na ito ang pagpapala at ang sumpa;
Mira, pues; yo pongo hoy delante de vosotros la bendición y la maldición.Tingnan din ang: kaso mataas na profile- ang sumpa ng American president.
Ver también: caso de alto perfil- la maldición del presidente de Estados Unidos.Ang sumpa ng Panginoon ay nasa bahay ng masama; nguni't pinagpapala niya ang tahanan ng matuwid.
La maldición de Jehovah está en la casa del impío, pero él bendice la morada de los justos.Bakit nga hindi mo iningatan ang sumpa sa Panginoon, at ang utos na aking ibinilin sa iyo?
¿Por qué, pues, no guardaste el juramento de Jehovah y el mandato que te impuse?Kung paano ang maya sa kaniyang paggagala,kung paano ang langaylangayan sa kaniyang paglipad, gayon ang sumpa na walang kadahilanan ay hindi tumatalab.
Como escapa el ave y vuela la golondrina, así la maldición sin causa no se realizará.Pagkatapos ay mag-aalok sila upang alisin ang sumpa sa pamamagitan ng pagsasagawa ng ilang mga sinaunang ritwal, at singilin sila ng bayad upang gawin ito.
Luego ofrecerán eliminar la maldición realizando algún ritual antiguo, y cobran una tarifa por hacerlo.Kung paano ang maya sa kaniyang paggagala, kung paano ang langaylangayan sa kaniyang paglipad, gayon ang sumpa na walang kadahilanan ay hindi tumatalab.
Como el ave en su vagar, como la golondrina en su vuelo, así la maldición nunca vendrá sin causa.Sapagka't kaniyang hinamak ang sumpa sa pagsira ng tipan; at narito, naiabot na niya ang kaniyang kamay, at gayon ma'y ginawa ang lahat na bagay na ito; siya'y hindi makatatanan.
No escapará, pues menospreció el juramento para invalidar el convenio; porque he aquí que habiendo dado la mano, hizo todas estas cosas.Kung paano ang maya sa kaniyang paggagala, kung paano ang langaylangayan sa kaniyang paglipad, gayon ang sumpa na walang kadahilanan ay hindi tumatalab.
Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, así la maldición sin causa nunca vendrá.Buong Israel ay sumalangsang ng iyongkautusan, sa pagtalikod, upang huwag nilang talimahin ang iyong tinig: kaya't ang sumpa ay nabuhos sa amin, at ang sumpa na nakasulat sa kautusan ni Moises na lingkod ng Dios; sapagka't kami ay nangagkasala laban sa kaniya.
Todo Israel ha transgredido tu ley,apartándose para no escuchar tu voz. Por ello han sido derramados sobre nosotros la maldición y el juramento que están escritos en la ley de Moisés, siervo de Dios, porque hemos pecado contra él.At ang buong kasamaan ng mga lalake sa Sichem ay pinaghigantihan ng Dios sa kanilang mga ulo:at dumating sa kanila ang sumpa ni Jotham na anak ni Jerobaal.
Dios hizo que toda la maldad de los hombres de Siquem volviera sobre sus cabezas.Y cayó sobre ellos la maldición de Jotam hijo de Jerobaal.At pagkatapos ay kaniyang binasa ang lahat ng mga salita ng kautusan, ang pagpapala at ang sumpa, ayon sa lahat na nakasulat sa aklat ng kautusan.
Luego, Josué leyó todas las palabras de la ley-tanto bendiciones como maldiciones- tal como está escrito en el libro de la Ley.At pagkatapos ay kaniyang binasa ang lahat ng mga salita ng kautusan, ang pagpapala at ang sumpa, ayon sa lahat na nakasulat sa aklat ng kautusan.
Enseguida, Josué leyó todas las palabras de la ley, las bendiciones y las maldiciones, tal como estaban escritas en el libro de la ley.At pagkatapos ay kaniyang binasa ang lahat ng mga salita ng kautusan, ang pagpapala at ang sumpa, ayon sa lahat na nakasulat sa aklat ng kautusan.
Luego Josué leyó todas las palabras de la ley, tanto las bendiciones como las maldiciones, según lo que estaba escrito en el libro de la ley.Gayon ma'y hindi dininig ng Panginoon mong Dios si Balaam;kundi pinapaging pagpapala ng Panginoon mong Dios, ang sumpa sa iyo; sapagka't iniibig ka ng Panginoon mong Dios.
Pero Jehovah tu Dios no quiso escuchar a Balaam.Jehovah tu Dios te convirtió la maldición en bendición, porque Jehovah tu Dios te amaba.At pagkatapos ay kaniyang binasa ang lahat ng mga salita ng kautusan, ang pagpapala at ang sumpa, ayon sa lahat na nakasulat sa aklat ng kautusan.
Después de esto, leyó todas las palabras de la ley, las bendiciones y las maldiciones, conforme a todo lo que está escrito en el libro de la Ley.At pagkatapos ay kaniyang binasa ang lahat ng mga salita ng kautusan, ang pagpapala at ang sumpa, ayon sa lahat na nakasulat sa aklat ng kautusan.
Después de eso, Josué leyó todas las palabras de la ley, junto con las bendiciones y las maldiciones, conforme a lo que está escrito en el libro de la ley.At pagkatapos ay kaniyang binasa ang lahat ng mga salita ng kautusan, ang pagpapala at ang sumpa, ayon sa lahat na nakasulat sa aklat ng kautusan.
DespuésDespués de esto, hizo leer todas las palabras de la ley; las bendiciones y las maldiciones, conforme a todo lo que está escrito en el librolibro de la ley.Kaya't ang galit ng Panginoon ay nagalab laban sa lupaing ito, upang dalhin sa kaniya ang buong sumpa na nasusulat sa aklat na ito.
Por tanto, se encendió Kaya't ang galit ng Panginoon ay nagalab laban sa lupaing ito, upang dalhin sa kaniya ang buong sumpa na nasusulat sa aklat na ito.
Por eso Kaya't ang galit ng Panginoon ay nagalab laban sa lupaing ito,upang dalhin sa kaniya ang buong sumpa na nasusulat sa aklat na ito.
Se encendió por tanto, Kaya't ang galit ng Panginoon ay nagalab laban sa lupaing ito, upang dalhin sa kaniya ang buong sumpa na nasusulat sa aklat na ito.
Encendióse por tanto, 
