Mga halimbawa ng paggamit ng Ang sumpa sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Ang Sumpa ng Black Pearl.
Nariyan ang sumpa ko.
My own curse is in there somewhere.Ang sumpa at ng Diyos.
Hindi ito kasama ng mawala ang sumpa.
Ang sumpa ng kamatayan ay nawala ang kagat nito.
The curse of death has lost its sting.
Ang mga tao ay isinasalin din
Bakit hindi tuluyang nawala ang sumpa?
Why hasn't it burnt the seed?Ang sumpa na isinumpa niya kay Abraham na ating ama.
Datapuwa't paglingon ng aming Dios ang sumpa.
But our God turned the curse into a blessing.Ngunit ang sumpa ng ang ina bumunot kahit pundasyon nito.
But the curse of the mother uproots even its foundation.Walang may alam kung paano mapapawalang-bisa ang sumpa.
Kapag natapos na ang sumpa, mawawala na ang tao magpakailanman.
When the curse has been completed, the human is lost.Alam ko ang direksiyon kung saan nagmumula ang sumpa!
I know what direction that curse is coming from!Nang tanggapin mo si Jesus, ang sumpa ng kasalanan ay nasira na.
Kapag naipakita mo ito,malusutan mo ang trahedya at ang sumpa.
If you can say this,you attain the skin and marrow.Upang basagin ang sumpa, Jake ay dapat mahanap ang isang magic sumbrero.[…].
To break the curse, Jake must find a magic hat.[…].The covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac.Walang sinabi na ang sumpa ng Diyos kay Cain ay kanyang naipasa sa kanyang lahi.
Nothing is said of Cain's curse being passed on to his descendants.Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;Paghihirap sa panganganak: Ang sumpa ng kirot at paghihirap ay nalagay sa panganganak.
Sorrow in childbirth: The curse of pain and sorrow was placed upon child bearing.Narito, inilalagay ko sa harap ninyo sa araw na ito ang pagpapala at ang sumpa;
Kung hindi, lahatay mapaparusahan at dadanasin ang Sumpa, dahil walang kumukilala sa Dios.
If not, all will be punished and suffer the Curse, because no one acknowledges God.Ang sumpa ng Panginoon ay nasa bahay ng masama; nguni't pinagpapala niya ang tahanan ng matuwid.
Yahweh's curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.Dahil sa kamatayan Ni Jesus sa krus, ang sumpa ng kasalanan ng henerasyon ay maaaring masira.
Because of the death of Jesus on the cross, the curse of generational sins can be broken.Ang sumpa ng Panginoon ay nasa bahay ng masama; nguni't pinagpapala niya ang tahanan ng matuwid.
The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.Nang mamatay si Jesus sa krus,kinuha Niya ang sumpa ng kasalanan at kamatayan sa Kaniyang sarili at.
When Jesus died upon the cross,He took the curse of sin and death upon Himself and….Aking tinatawag ang langit at ang lupa na pinakasaksi laban sa inyo sa araw na ito, na aking ilagay sa harap mo ang buhay at ang kamatayan,ang pagpapala at ang sumpa;
I call heaven and earth as witnesses today against you, that I have set before you life and death,blessing and cursing;Bakit nga hindi mo iningatan ang sumpa sa Panginoon, at ang utos na aking ibinilin sa iyo?
Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?Oo, kaniyang inibig ang sumpa, at dumating sa kaniya; at hindi siya nalulugod sa pagpapala, at malayo sa kaniya.
Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn't delight in blessing, and it was far from him.Kundi pinapaging pagpapala ng Panginoon mong Dios, ang sumpa sa iyo; sapagka't iniibig ka ng Panginoon mong Dios.
But the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.Kaniyang inibig ang sumpa, at dumating sa kaniya; at hindi siya nalulugod sa pagpapala, at malayo sa kaniya.
As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.
