Mga halimbawa ng paggamit ng Datapuwa't sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Datapuwa't ang lahat ng mga bagay ay sa Dios.
Empero todo procede de Dios.I USED na magkaroon Saitek x45 datapuwa't ang aking huling isa busted sa Akin>
Solía tener Saitek x45 sino mi último reventado en mí.Datapuwa't sinabi niya:" Huwag ka nang umiyak.
Sin embargo, dijo:"No llores.At siya'y bumabalik uli sa kampamento, datapuwa't ang kaniyang tagapangasiwang si Josue, na anak ni Nun, na may kabataan pa, ay hindi umaalis sa Tolda.
Y él volvía al campamento; mas el joven Josué, su criado, hijo de Nun, no se apartaba de en medio del tabernáculo.Datapuwa't ang lahat ng mga bagay ay sa Dios.
Empero todas las cosas de Dios.
Ang mga tao ay isinasalin din
At siya'y bumabalik uli sa kampamento, datapuwa't ang kaniyang tagapangasiwang si Josue, na anak ni Nun, na may kabataan pa, ay hindi umaalis sa Tolda.
Y se volvía al campamento; mas el joven JosuéJosué, su criado, hijohijo de Nun, nunca se apartaba de en medio del tabernáculo.Datapuwa't ang lahat ng mga bagay na ito ay siyang pasimula ng kahirapan.
Pues todas estas cosas son principio de dolores.At nagtuturo siya arawaraw sa templo. Datapuwa't ang mga pangulong saserdote, at ang mga eskriba, at ang mga taong pangunahin sa bayan ay nangagsisikap na siya'y patayin.
Enseñaba cada día en el templo, pero los principales sacerdotes y los escribas y los principales del pueblo procuraban matarle.Datapuwa't ang magtitiis hanggang sa wakas ay siyang maliligtas.
Pero el que persevere hasta Datapuwa't siya'y nagkaila, na nagsasabi, Babae, hindi ko siya nakikilala.
Entonces él lo negó, diciendo: Mujer, no le conozco.Datapuwa't ang kabanalan na may kasiyahan ay malaking kapakinabangan.
Sin embargo, grande ganancia es la piedad con contentamiento.Datapuwa't ang Anak ng tao ay walang kahiligan ang kaniyang ulo.
Mas el el cual era hijo del Hombre no tiene donde recostar la cabeza.Datapuwa't kung ating kilalanin ang ating sarili, ay hindi tayo hahatulan.
Si, pues, nos examinásemos a nosotros mismos, no seríamos juzgados;Datapuwa't ang mga bagay na hindi nangakikita ay walang hanggan.
Porque las cosas que se ven son temporales, pero las que no se ven son eternas.Datapuwa't inaasahan kong makita kang madali, at tayo'y magkakausap ng mukhaan.
3Jn 1:14 porque espero verte en breve, y hablaremos cara a cara.Datapuwa't ang pumapasok sa pintuan ay siyang pastor ng mga tupa.
Pero el que entra por Datapuwa't ang pumapasok sa pintuan ay siyang pastor ng mga tupa.
Mas el que entra por Datapuwa't nalalaman natin na ang kautusan ay mabuti, kung ginagamit ng tao sa matuwid.
Sabemos, sin embargo, que la ley es buena, si uno la usa legítimamente.Datapuwa't lumapit siya at siya'y sinamba niya, na nagsasabi, Panginoon, saklolohan mo ako.
Entonces ella vino y se postró delante de él diciendo le--¡Señor, socórreme.Datapuwa't kung walang pagkabuhay na maguli ng mga patay, ay hindi rin nga muling binuhay si Cristo.
Porque si no hay resurrección de muertos, tampoco Cristo ha resucitado.Datapuwa't sila'y kinilabutan, at nangahintakutan, at inakala nila na nakakakita sila ng isang espiritu.
Entonces ellos, aterrorizados y asombrados, pensaban que veían un espíritu.Datapuwa't ano ang linabas ninyo upang makita? isa bagang propeta? Oo, sinasabi ko sa inyo, at higit pa sa isang propeta.
Entonces,¿qué salisteis a ver?¿Un profeta?¡Sí, os digo, y más que profeta.Datapuwa't sinomang sa aki'y magkaila sa harap ng mga tao, ay ikakaila ko naman siya sa harap ng aking Ama na nasa langit.
Y a cualquiera que me niegue delante de los hombres, yo también le negaré delante de mi Padre que está en los cielos.Datapuwa't siya'y sumagot, at sinabi sa kanila, Ang aking ina at ang aking mga kapatid ay itong nangakikinig ng salita ng Dios, at ginagawa.
Pero él respondiendo les dijo:--Mi madre y mis hermanos son aquellos que oyen la palabra de Dios y la hacen.Datapuwa't karapatdapat mangagkatuwa at mangagsaya tayo: sapagka't patay ang kapatid mong ito, at muling nabuhay; at nawala, at nasumpungan.
Pero era necesario alegrarnos y regocijarnos, porque este tu hermano estaba muerto y ha vuelto a vivir; estaba perdido y ha sido hallado.Datapuwa't siya'y hindi umiimik, at walang isinagot. Tinanong siyang muli ng dakilang saserdote, at sinabi sa kaniya, Ikaw baga ang Cristo, ang Anak ng Mapalad?
Pero él callaba y no respondió nada. Otra vez el sumo sacerdote le preguntó y le dijo:--¿Eres tú el Cristo, el Hijo del Bendito?Datapuwa't katotohanang sinasabi ko sa inyo, May ilan sa nangakatayo rito, na hindi matitikman sa anomang paraan ang kamatayan, hanggang sa mangakita nila ang kaharian ng Dios.
Y os digo, en verdad, que hay algunos de los que están aquí presentes que no gustarán la muerte hasta que hayan visto el reino de Dios.Datapuwa't hindi nila napaguunawa ang sabing ito, at sa kanila'y nalilingid, upang ito'y huwag mapagunawa; at nangatatakot silang magsipagtanong sa kaniya ng tungkol sa sabing ito.
Pero ellos no entendían este dicho, pues les estaba encubierto para que no lo percibieran. Y temían preguntarle acerca de este dicho.Datapuwa't nagsitindig ang ilan sa sekta ng mga Fariseong nagsisampalataya na nangagsasabi, Kinakailangang sila'y tuliin, at sa kanila'y ipagbiling ganapin ang kautusan ni Moises.
Mas algunos de la secta de los Fariséos, que habían creido, se levantaron diciendo: Que es menester circuncidarlos, y mandar[les] que guarden la ley de.Datapuwa't ano ang linabas ninyo upang makita? isang taong nararamtan ng mga damit na maseselang? Narito, ang nagsisipanamit ng maririlag, at nangabubuhay sa pagmamaselang ay nasa mga palasio ng mga hari.
Entonces,¿qué salisteis a ver?¿Un hombre vestido de ropa delicada? He aquí, los que llevan ropas lujosas y viven en placeres están en los palacios reales.
